Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Или както каза един мой професор: "Здраво се е хванал за парапета на вярата."
English[en]
Or as one of my college professors said, "He clutched for the handrail of faith."
Spanish[es]
O como uno de mis profesores decía: "Estaba agarrado al barandal de la fe".
Persian[fa]
یا همانطور که یکی از اساتید کالج من گفت، "او به ایمان چنگ انداخت".
French[fr]
Ou comme le disait un de mes professeurs d'université, « Il s'agrippait à la rampe de la foi.
Hebrew[he]
או כפי שאחד המרצים שלי אמר, "הוא לפת את המעקה שמוביל לאמונה."
Croatian[hr]
Ili kako je jedan od mojih kolega profesora rekao, "Zgrabio se za ogradu vjere."
Hungarian[hu]
Vagy, ahogy egy professzor kollégám mondta, "belekapaszkodott a bizalom korlátjába."
Italian[it]
O, come diceva uno dei miei professori all'università, "Si aggrappò alla ringhiera della fede".
Korean[ko]
어쩌면 그는 제 동료 교수처럼 "신앙의 난간을 붙잡고 있는" 것이겠죠.
Dutch[nl]
Of zoals een van mijn professoren zei: "Hij greep de houvast van het geloof."
Polish[pl]
Lub, jak powiedział jeden z moich profesorów: "Tonący wiary się chwyta".
Portuguese[pt]
Ou como disse um dos meus colegas, "Ele agarrou-se ao corrimão da fé".
Romanian[ro]
Sau, cum ne spunea un profesor în facultate, „S-a încleștat de balustrada credinței.”
Russian[ru]
Или, как сказал мой коллега-профессор: «Он ухватился за поручень веры».
Slovak[sk]
Alebo, ako povedal jeden z mojich učiteľov: „Chytil sa slamky viery.“
Serbian[sr]
Kako je rekao jedan od mojih profesora: "Posegnuo je za rukohvatom vere."
Thai[th]
หรืออย่างหนึ่งที่ศาสตราจารย์ของฉันบอก "เขายึดหลักเกาะเกี่ยวกับความศรัทธา"
Turkish[tr]
Ya da benim üniversitedeki bir hocamın dediği gibi, "Kader merdiveninin trabzanlarına yapıştı."