Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Estonian[et]
Teie kohalolek austab minu esiisade mälestust, kes elavate seast liiga vara on lahkunud ning suurendab minu rõõmu tütre üle, kes on tulvil elujõudu
Finnish[fi]
Läsnäolonne kunnioittaa vanhempieni muistoa,- jotka ovat lähteneet liian varhain elävien maailmasta,- ja tytärtäni, yhä täynnä elämää
Hungarian[hu]
Azzal, hogy eljöttetek, tisztelegtek felmenőim emléke előtt, akinek túl hamar kellett eltávozniuk az élők birodalmából, és lányom előtt, aki még tele van élettel
Polish[pl]
Wasza obecność zaszczyca pamięć moich przodków, którzy zbyt wcześnie odeszli z domeny żywych oraz raduje mą córkę... tak jeszcze pełną życia
Russian[ru]
Ваш визит выражает почтение к моим предкам, слишком рано ушедшим из мира живых...И радуют мою дочь, которая еще полна жизни
Slovenian[sl]
Vaša navzočnost slavi spomin mojih prednikov, ki so prezgodaj zapustili kraljestvo živih, a so ob radosti spričo hčerke tako polni življenja
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện của mọi người đem đến vinh dự cho tổ tiên của tôi, những người đã khuất... và sự vinh hạnh cho con gái của tôi