Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Namatikdan niya nga ang nanghulam naglikaylikay na kaniya ug mihimo og daghang mga saad sa dihang naningil na siya kabahin sa kwarta.
Danish[da]
Hun lagde mærke til, at han, der havde lånt pengene, undgik hende og kom med udflugter, når hun talte om pengene.
German[de]
Sie bemerkte, dass ihr der Schuldner aus dem Weg ging und, sooft sie ihn nach dem Geld fragte, ausweichende Versprechungen machte.
English[en]
She noticed that the borrower avoided her and made evasive promises when she asked him about the money.
Finnish[fi]
Hän havaitsi, että lainan ottaja vältteli häntä ja antoi kierteleviä lupauksia, kun nainen kysyi tältä rahasta.
Fijian[fj]
A raica ni sa levei koya tiko o koya e dinau ka levu na ka e kaya me nona iulubale ena gauna e taroga kina vua na ilavo.
French[fr]
Elle a remarqué que l’emprunteur l’évitait et faisait des promesses évasives quand elle l’interrogeait au sujet de l’argent.
Hungarian[hu]
Észrevette, hogy a kölcsönkérő kerüli őt, és semmitmondó ígéreteket tesz, amikor kéri tőle a pénzt.
Indonesian[id]
Dia memerhatikan bahwa si peminjam menghindarinya dan membuat janji-janji yang bersifat mengelak ketika dia menanyakan kepadanya mengenai uang itu.
Italian[it]
Quando venne messo alle strette fece delle promesse evasive.
Norwegian[nb]
Hun la merke til at låntakeren gikk lange omveier for ikke å treffe henne og kom med unnvikende løfter da hun spurte ham om pengene.
Dutch[nl]
Ze merkte dat de lener haar vermeed en dat hij ontwijkend antwoordde en allerlei beloften deed als ze hem naar het geld vroeg.
Portuguese[pt]
Ela percebeu que o devedor a evitava e fazia promessas evasivas quando ela lhe perguntava sobre a dívida.
Russian[ru]
Она заметила, что занявший у нее деньги человек стал избегать ее, а когда она спрашивала его о деньгах, он давал уклончивые обещания.
Samoan[sm]
Sa ia matauina ua solasola le alii lea mai ia te ia ma sa ia faia ni folafolaga pepelo pe a fesili atu o ia e uiga i le tupe.
Swedish[sv]
Hon märkte att den som lånat undvek henne och kom med undvikande löften när hon frågade honom om pengarna.
Tagalog[tl]
Napansin niya na iniiwasan siya ng umutang at walang linaw na mga pangako ang ginawa nito nang maningil siya.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘era oia e, te ape nei te taata i tarahu ia’na, e ia ani atura oia ia’na i taua moni ra, ua fafau maira te taata tarahu i te tahi mau fafauraa papû ore.
Ukrainian[uk]
Вона зазначала, що позичальник уникав її і давав сумнівні обіцяння, коли вона запитувала його про кошти.