Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van my klasmaats was ook ongetroud.
Amharic[am]
እኔም ሆንኩ በዚህ ክፍል ውስጥ የነበሩት አብዛኞቹ ተማሪዎች አላገባንም ነበር።
Arabic[ar]
وكنت لا ازال عازبا شأني شأن العديدين من رفقاء صفي.
Aymara[ay]
Nayamp chika ukankapkäna uka jilatanakas nayjam sapakïsipkarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Sinif yoldaşlarımın əksəriyyəti də subay idi.
Central Bikol[bcl]
Mayo man nin agom an dakul sa mga kaklase ko.
Bemba[bem]
Abengi abo twali nabo muli ili isukulu nabo bali bashimbe.
Bulgarian[bg]
Много от съучениците ми също бяха неженени.
Bislama[bi]
Long taem ya, mifala plante we i no mared yet.
Cebuano[ceb]
Daghan sa akong klasmet ulitawo pod sama nako.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou parmi bann ki ti asiste sa lekol ti osi selibater.
Czech[cs]
Většina mých spolužáků byla svobodná stejně jako já.
Danish[da]
Mange af mine klassekammerater var også ugifte.
German[de]
Klasse und viele meiner Mitschüler waren wie ich ledig.
Ewe[ee]
Nye sukuhati geɖe hã nye trewo.
Efik[efi]
N̄kosụk ndọhọ n̄wan kan̄a, ediwak nditọ ufọkn̄wed nnyịn ikọdọhọ n̄ko.
Greek[el]
Στην τάξη μου υπήρχαν και άλλα άγαμα άτομα.
English[en]
Many of my classmates were also single.
Spanish[es]
Muchos de mis compañeros de clase también eran solteros.
Estonian[et]
Paljud mu kursusekaaslased olid samuti vallalised.
Persian[fa]
بسیاری از همکلاسیهایم مجرّد بودند.
Finnish[fi]
Myös monet kurssitovereistani olivat naimattomia.
Fijian[fj]
Levu tale ga vei ira na lewe ni noqu kalasi era dawai.
French[fr]
Comme beaucoup d’autres élèves, j’étais célibataire.
Ga[gaa]
No mli lɛ miboteko gbalashihilɛ mli, ni nakai nɔŋŋ eji yɛ miklasbii lɛ babaoo agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
A bati naba mai buakoia raou n reirei aika akea buuia.
Guarani[gn]
Upérõ chesoltéro gueteri ha heta ohóva upe klásepe soltéro avei.
Gujarati[gu]
એ વર્ગમાં મારી જેમ બીજા ઘણા કુંવારા હતા.
Gun[guw]
Suhugan klasigbẹ́ ṣie lẹ tọn lọsu yin tlẹnnọ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nämä tibe kwela yete ye kwati nämä kaibe arato.
Hausa[ha]
’Yan ajinmu da yawa ba su yi aure ba.
Hebrew[he]
רבים מחבריי לכיתה היו גם הם רווקים.
Hindi[hi]
मेरी क्लास में मेरे अलावा बहुत-से भाई-बहन अविवाहित थे।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa akon mga klasmeyt mga di-minyo man.
Hiri Motu[ho]
Egu klas taudia momo be singul danu.
Croatian[hr]
Mnoga braća i sestre koji su sa mnom pohađali tu školu također su bili samci.
Haitian[ht]
Anpil nan elèv yo te selibatè.
Hungarian[hu]
Velem együtt sok osztálytársamnak nem volt házastársa.
Armenian[hy]
Դասընկերներիցս շատերն ինձ պես ամուրի էին։
Western Armenian[hyw]
Դասընկերներէս շատերը եւս ամուրի էին։
Indonesian[id]
Banyak siswanya masih lajang, termasuk saya.
Iloko[ilo]
Adu a kaklasek ti awanan pay iti asawa a kas kaniak.
Icelandic[is]
Margir bekkjarfélagar mínir voru líka einhleypir.
Isoko[iso]
Yọ ere o jọ kẹ inievo buobu nọ ma gbẹ jọ eklase na re.
Italian[it]
Anche molti dei miei compagni non erano sposati.
Japanese[ja]
同級生の多くも独身でした。
Georgian[ka]
ბევრი ჩემი თანაკლასელიც დასაოჯახებელი იყო.
Kikuyu[ki]
Aingĩ arĩa twarĩ nao cukuru ĩyo o nao matiahikanĩtie.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomondodo yetu navo kava li va hombola ile va hombolwa.
Kazakh[kk]
Сыныптастарымның көбісі мен сияқты бойдақ еді.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartut amerlanerit uattut kisimiittuupput.
Kimbundu[kmb]
Ndumba ia jikoleka jami, exile uá makudi.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅವಿವಾಹಿತರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
동기들 가운데에는 독신이 많이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwetu baana ba sukulu bavula bajinga bakatanda.
Kwangali[kwn]
Sinzi vava twa ka kere nawo mosikora oso kwa kere vadike.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna kalasi kieto, ampumpa twakala.
Kyrgyz[ky]
Мени менен чогуу окугандардын көбү, мага окшоп, бойдок болушчу.
Ganda[lg]
Bangi ku bayizi bannange nabo baali bwannamunigina.
Lingala[ln]
Bana kelasi na biso mingi bazalaki mpe minzemba.
Lozi[loz]
Buñata bwa baituti mwa sitopa se ne ni li ku sona ne li makwasha, ku kopanyeleza cwalo ni na.
Lithuanian[lt]
Dauguma bendramokslių irgi buvo nesukūrę šeimos.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba masomo bavule badi bankunga.
Luba-Lulua[lua]
Balongi betu ba bungi bavua pabu bajike.
Luvale[lue]
Tuvavavulu mushikola twapwile tuvajike.
Lunda[lun]
Akwetu akashikola amavulu adiña ajiki.
Luo[luo]
Thoth jowetena ma ne wan-go e klasno ne pok odonjo e kend.
Latvian[lv]
Tāpat kā es, daudzi no maniem grupasbiedriem bija neprecēti.
Morisyen[mfe]
Boukou bann ki ti dan mo klas ti selibater.
Malagasy[mg]
Mbola mpitovo aho tamin’izany, ary maro tamin’ny iray kilasy tamiko koa no mpitovo.
Macedonian[mk]
И многу други во класот беа самци како мене.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹപാ ഠി ക ളിൽ അനേക രും അവിവാ ഹി ത രാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Манай ангид над шиг ганц бие хүн олон байсан.
Malay[ms]
Kebanyakan rakan sekelas saya juga bujang.
Maltese[mt]
Ħafna minn sħabi tal- klassi wkoll ma kinux miżżewġin.
Norwegian[nb]
Mange av de andre i klassen var også enslige.
Nepali[ne]
मलगायत मेरो कक्षाका प्रायजसो साथीहरू अविवाहितै थिए।
Ndonga[ng]
Aalongwa oyendji yomongundu yetu nayo kaya li ya hokana.
Niuean[niu]
Tokologa he tau kapitiga haaku he vahega ne nonofo tokotaha foki.
Dutch[nl]
Veel medestudenten waren ook vrijgezel.
South Ndebele[nr]
Nabafundi ebenginabo eklasinelo bebangakatjhadi.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba barutwanagotee le nna le bona ba be ba se lenyalong.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’kalasi yathuyo sanalinso pa banja.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi ankho tukahi mosikola omo katuanepele.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛ nuhua dɔɔnwo mɔɔ hɔle bie la ɛtɛgyale.
Oromo[om]
Obboloonni ani wajjin baradhe hedduunis qeentee turan.
Ossetic[os]
Кӕимӕ дзы ахуыр кодтон, уыдонӕй дӕр бирӕтӕн бинонтӕ нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜਣੇ ਕੁਆਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel met ed saray kaklasek so anggapo ni asawa ra.
Papiamento[pap]
Hopi di mi kompañeronan di klas tambe tabata soltero.
Pijin[pis]
Staka wea mifala skul olketa singol tu.
Polish[pl]
Wiele osób w tej klasie też było w stanie wolnym.
Portuguese[pt]
Eu e muitos dos meus colegas éramos solteiros.
Quechua[qu]
Wakin estudiaq mayïkunapis jina soltërum kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman riqkunamanta yaqa llapankum karqaku solterokuna.
Rarotongan[rar]
Maata toku oa apii mei iaku rai, kare i akaipoipo.
Rundi[rn]
Benshi mu bo twigana na bo nyene ntibari bwubake izabo.
Romanian[ro]
La fel ca mine, mulţi dintre cursanţi erau celibatari.
Russian[ru]
Многие из моих одноклассников тоже были холостыми.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bo twiganye iryo shuri na bo bari abaseribateri.
Sango[sg]
Mingi ti amba ti mbi ti Ekole ni ayeke nga akumbamba.
Slovak[sk]
Mnohí spolužiaci boli rovnako ako ja slobodní.
Slovenian[sl]
Mnogi od mojih sošolcev so bili ravno tako samski.
Shona[sn]
Vakawanda vandaiva navo mukirasi yacho vainge vasati varoorawo.
Albanian[sq]
Edhe shumë të tjerë në klasë ishin beqarë.
Serbian[sr]
U mom razredu je bilo još dosta neoženjene braće.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti lebengifundza nabo bebangakashadi.
Southern Sotho[st]
Boholo ba rōna sehlopheng seo, re ne re le masoha.
Swedish[sv]
Många av mina klasskamrater var ogifta, precis som jag.
Swahili[sw]
Wengi wa wanadarasa wenzangu walikuwa waseja pia.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wenzangu wengi pia walikuwa hawajaoa ao kuolewa.
Tamil[ta]
அதில் கலந்துகொண்ட அநேகர் என்னைப் போலவே திருமணம் ஆகாதவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi haʼu-nia maluk eskola neʼe, barak mak ema klosan.
Tajik[tg]
Дар он бисёриҳо мисли ман муҷаррад буданд.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም መማህርተይ እውን ንጽል እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Shighe ne m lu kwav her, shi mbagenev kpishi mba m za makeranta ne vea ve imôngo la kpa ve lu kwav.
Tagalog[tl]
Gaya ko, walang asawa ang karamihan sa mga kaklase ko.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ wakelamɛ lo Kalasa kɛsɔ waki enyemba.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ke neng ke na le bone mo tlelaseng le bone ba ne ba se mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘i he kalasí na‘a nau ta‘emali ‘o kau ai au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi wo ndasambiranga nawu ŵenga ŵeche ndato pamwenga kuŵirwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabasicikolama tiibakakwete abalo.
Tok Pisin[tpi]
Planti wanklas ol i singel.
Turkish[tr]
Birçok sınıf arkadaşım da benim gibi bekârdı.
Tsonga[ts]
Vo tala lava a ndzi ri na vona eka ntlawa wolowo a va nga si nghenela vukati.
Tswa[tsc]
A kutala ka lava nzi nga gonza navo vonawu va wa hi magwenza.
Tatar[tt]
Күп кенә сыйныфташларым минем кебек ялгыз иде.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o tino kolā e a‵koga mo au koi ‵taka foki.
Twi[tw]
Na sukuufo no pii yɛ asigyafo te sɛ me ara.
Tahitian[ty]
Mai ia ’u, e Kerisetiano taa noa atoa e rave rahi.
Tzotzil[tzo]
Ep li jchiʼiltak ta chanune chʼabal nupunemik ek.
Ukrainian[uk]
Чимало моїх однокласників теж були неодружені.
Umbundu[umb]
Valua pokati ka vamanji tua pindisiwila kumosi, ka va kuelelevo.
Urdu[ur]
میری کلاس میں بہت سے بہنبھائی میری ہی طرح غیرشادیشُدہ تھے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vhe nda vha ndi tshi dzhena navho tshikolo vho vha vha songo vhinga.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị cùng khóa với tôi vẫn còn độc thân.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene yaasomanaaka yaari oohithela wala oohitheliwa.
Wolaytta[wal]
Tanaara tamaariyaageetuppe darotikka aqo oyqqibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Damu han akon mga kaklase an solo liwat.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te ako ʼaia neʼe natou selipatea.
Xhosa[xh]
Abaninzi eklasini nabo babengatshatanga.
Yoruba[yo]
Mi ò tíì níyàwó nígbà yẹn, ọ̀pọ̀ àwọn tá jọ wà ní kíláàsì náà ni kò sì tíì ṣègbéyàwó.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca xcompañeruaʼ laaca caʼruʼ guichaganacaʼ.
Chinese[zh]
1965年,我获邀成为基列学校第41届的学员,很多同学跟我一样都是单身的。
Zulu[zu]
Abaningi kulabo engangifunda nabo babengashadile.