Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо според Венецианската комисия е за предпочитане регресният иск за ангажиране на гражданската отговорност на съдията да се предявява едва след приключване на дисциплинарното производство пред ВСС(36).
Czech[cs]
Benátská komise tedy uvedla, že je vhodnější, aby regresní nárok směřující k založení občanskoprávní odpovědnosti soudce byl uplatněn až poté, co byla ukončena kárná řízení před Nejvyšší radou soudců(36).
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, η επιτροπή της Βενετίας συνέστησε να μην ασκείται η αγωγή εξ αναγωγής λόγω αστικής ευθύνης του δικαστή παρά μόνο μετά την ολοκλήρωση της ενώπιον του ΑΔΣ πειθαρχικής διαδικασίας (36).
English[en]
(35) The Venice Commission therefore advised that it would be preferable for the recovery action seeking to trigger the civil liability of the judge to take place only after disciplinary procedures before the SCM are concluded. (36)
French[fr]
La Commission de Venise a donc indiqué qu’il serait préférable que l’action en recouvrement visant à engager la responsabilité civile du juge n’intervienne qu’à l’issue de la procédure disciplinaire devant le CSM (36).
Croatian[hr]
Venecijanska komisija stoga preporučuje da bi bilo bolje da se postupak za povrat isplaćene naknade štete u kojem se nastoji utvrditi građanskopravna odgovornost suca pokrene tek nakon završetka stegovnih postupaka pred VSV-om(36).
Italian[it]
La Commissione di Venezia ha pertanto indicato che sarebbe preferibile che l’azione di rivalsa diretta ad accertare la responsabilità civile del giudice avesse luogo solo una volta conclusi i procedimenti disciplinari dinanzi al CSM (36).
Latvian[lv]
Tādēļ Venēcijas komisija ir ieteikusi, ka būtu vēlams, lai regresa prasību, kuras mērķis ir panākt tiesneša civiltiesiskās atbildības iestāšanos, varētu celt tikai pēc tam, kad ATP ir izskatījusi disciplinārlietu (36).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni ta’ Venezja ssuġġeriet li jkun preferibbli kieku l-azzjoni ta’ rkupru li tfittex l-ixkattar tar-responsabbiltà ċivili tal-imħallef titressaq biss wara li jiġu konklużi proċeduri dixxiplinari quddiem il-KSM (36).
Polish[pl]
Komisja Wenecka zasugerowała zatem, że byłoby pożądane, aby postępowanie regresowe zmierzające do pociągnięcia sędziego do odpowiedzialności cywilnej było wytaczane dopiero po zakończeniu procedur dyscyplinarnych przed CSM(36).
Romanian[ro]
Comisia de la Veneția a arătat, așadar, că ar fi preferabil ca acțiunea în regres prin care se urmărește angajarea răspunderii civile a judecătorului să nu intervină decât la încheierea procedurii disciplinare în fața CSM(36).