Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vezměte prosím na vědomí, že v případě vzájemného nároku budete považován(a) za žalobce.
Danish[da]
De skal være opmærksom på, at De i henseende til modkravet betragtes som fordringshaver.
German[de]
Bitte beachten Sie, dass Sie für die Zwecke der Widerklage als Kläger angesehen werden.
Greek[el]
Σημειώστε ότι ως προς την ανταγωγή θεωρείστε ενάγων.
English[en]
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Spanish[es]
Recuerde que, a efectos de la demanda reconvencional, usted será considerado el demandante.
Finnish[fi]
Vastavaatimuksen osalta teidän katsotaan olevan kantaja.
French[fr]
Il est à noter qu'aux fins de la demande reconventionnelle, vous êtes considéré comme le demandeur.
Hungarian[hu]
Felhívjuk figyelmét, hogy a viszontkereset vonatkozásában Ön felperesnek minősül.
Italian[it]
Si noti che, ai fini della domanda riconvenzionale, il convenuto è considerato attore.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į tai, kad priešieškinio tikslais jūs laikomas ieškovu.
Latvian[lv]
Ņemiet vērā, ka attiecībā uz pretprasību jūs uzskata par prasītāju.
Maltese[mt]
Innota li għall-finijiet tal-kontrotalba, inti tkun meqjus bħala l-attur.
Polish[pl]
Uwaga: do celów dochodzenia powództwa wzajemnego pozwany jest uznawany za powoda.
Portuguese[pt]
Queira notar que, para efeitos do pedido reconvencional, será considerado requerente.
Slovak[sk]
Pripomíname, že na účely protipohľadávky ste považovaný za navrhovateľa.
Slovenian[sl]
Upoštevajte, da za namene nasprotne tožbe veljate za tožečo stranko.
Swedish[sv]
Vad avser motfordran betraktas ni som käranden.