Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
I de øvrige tilfælde, dvs. fob og cif, og det vil sige i 4.26. langt de fleste tilfælde, betales det skyldige beløb til tilslags ¬ modtageren efter afskibningen, uden at man'afventer en meddelelse om, at varen er blevet losset eller er ankommet til bestemmelsesstedet i forsvarlig stand.
German[de]
In allen anderen Fällen ( FOB, CIF ), bei weitem die häufigsten, wird der dem Zuschlagsempfänger geschuldete Betrag nach der Verschiffung gezahlt, ohne abzuwarten, ob die Ware gelöscht wurde, geschweige denn in gutem Zustand am Bestimmungsort angekommen ist.
Greek[el]
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ( FOB, CIF ), που είναι οι πιο συχνές με μεγάλη διαφορά, το ποσό που οφείλεται στον υπερθεματιστή καταβάλλεται μετά τη φόρτωση, χωρίς να περιμένει να μάθει αν έχει γίνει η εκφόρτωση του εμπορεύματος και λιγότερο ακόμη αν έχει φθάσει στον προορισμό του με καλές συνθήκες.
English[en]
In all the other cases ( FOB, CIF ), which are by far the most frequent, the sum owing to the contraaor is paid after shipment and he is not required to wait until it has been established whether the goods have been unloaded, much less whether they have arrived at their destination in good condition.
Spanish[es]
En todos los demás casos ( FOB, CIF ), con mucho los más frecuentes, la cantidad adeudada al adjudicatario se paga tras el embarque, sin esperar a saber si la mercancía ha sido desembarcada y menos aún si ha llegado a su destino en buenas condiciones, ya que el adjudicatario dispone de todos los documentos necesarios para el pago inmediatamente después del embarque.
French[fr]
Dans tous les autres cas ( FOB, CAF ), de loin les plus fréquents, la somme due à l'adjudicataire est payée après l'embarquement, sans attendre de savoir si la mar ¬ chandise a été débarquée, encore moins est arrivée à destination, dans de bonnes conditions.
Italian[it]
In tutti gli altri casi ( FOB, CIF ), di gran lunga i più frequenti, la somma dovuta all'aggiudicatario è pagata, dopo l'imbarco, senza attendere di sapere se la merce è stata sbarcata, o ancor meno se è giunta a destinazione in buone condizioni.
Dutch[nl]
In alle andere gevallen ( fob, cif ) die verreweg het meest voorkomen, wordt het aan de leverancier verschul ¬ digde bedrag na de verscheping betaald zonder dat bericht wordt afgewacht of de goederen zijn gelost, laat staan of zij in goede conditie op de plaats van bestemming zijn aange ¬ komen.
Portuguese[pt]
Em todos os outros casos ( FOB, CIF ), que são de longe os mais frequentes, a quantia devida ao adjudicatário é paga após a operação de carga, sem se aguardar para saber se a mercadoria foi descarregada, e ainda menos se chegou ao destino, em boas condições.