Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Toe ek jou laas besoek het, is die vraag geopper: Wat hou die toekoms vir die mens en die aarde in?
Arabic[ar]
▪ «في زيارتي الاخيرة، أُثير السؤال، ما هو مستقبل الانسان والارض؟
Central Bikol[bcl]
▪ “Kan nakaagi kong pagdalaw, pinalataw ko an hapot na, Ano an ngapit kan tawo asin kan daga?
Bulgarian[bg]
▪ „При последното ми посещение беше повдигнат въпросът какво е бъдещето за човека и земята.
Bislama[bi]
▪ “Long las visit blong mi, mi stanemap kwestin ya se, ? Wanem fyuja blong ol man mo wol ya?
Cebuano[ceb]
▪ “Sa akong miaging duaw, ang pangutana gipatungha, Unsay kaugmaon sa tawo ug sa yuta?
Czech[cs]
▪ „Když jsem vás posledně navštívil, zeptal jsem se vás: ‚Jaká budoucnost čeká člověka a tuto zemi?‘
Danish[da]
▪ „Sidst jeg var her nævnte jeg spørgsmålet: ’Hvilken fremtid er der for mennesket og jorden?’
German[de]
▪ „Bei meinem letzten Besuch blieb die Frage offen, wie die Zukunft für die Erde und den Menschen aussieht.
Ewe[ee]
▪ “Esi meva nyitsɔ la, mebia nya aɖe be, Etsɔ me kae li na amegbetɔ kple anyigba?
Greek[el]
▪ «Κατά την τελευταία μου επίσκεψη, εγέρθηκε το ερώτημα: Ποιο είναι το μέλλον του ανθρώπου και της γης;
English[en]
▪ “On my last visit, the question was raised, What is the future of man and the earth?
Spanish[es]
▪ “En mi última visita quedó pendiente una pregunta: ¿Qué les depara el futuro al hombre y a la Tierra?
Estonian[et]
▪ „Kui ma teid viimati külastasin, kerkis üles küsimus, milline on inimese ja maa tulevik.
Finnish[fi]
▪ ”Viime kerralla heräsi kysymys siitä, mikä on ihmisen ja maan tulevaisuus.
French[fr]
▪ “Lors de ma dernière visite, nous avions soulevé cette question: Quel sera l’avenir de l’homme et de la terre?
Ga[gaa]
▪ “Nyɛsɛɛ nɛɛ beni miba oŋɔɔ lɛ, atee sanebimɔ ko shi akɛ, Mɛni ji gbɔmɔ kɛ shikpɔŋ lɛ wɔsɛɛ be?
Hindi[hi]
▪“मेरी पिछली मुलाक़ात में यह सवाल उठा था, मनुष्य और पृथ्वी का क्या भविष्य है?
Croatian[hr]
▪ “Prilikom moje posljednje posjete, postavili smo pitanje: Kakva je budućnost čovjeka i Zemlje?
Hungarian[hu]
▪ „Legutóbbi látogatásomkor azt a kérdést vetettük fel, hogy milyen jövő vár az emberre és a földre?
Indonesian[id]
▪ ”Pd kunjungan saya yg terakhir, diajukan pertanyaan, Apa masa depan manusia dan bumi ini?
Iloko[ilo]
▪ “Idi naudi a sarungkarko, napataud ti saludsod a, Ania ti masanguanan iti tao ken ti daga?
Icelandic[is]
▪ „Í síðustu heimsókn minni kom fram spurningin hver væri framtíð mannsins og jarðarinnar.
Italian[it]
▪ “L’ultima volta abbiamo lasciato in sospeso la domanda: Quale sarà il futuro dell’uomo e della terra?
Japanese[ja]
■ 「先日お伺いした時に,人間と地球の将来はどうなるかという質問をしましたね。
Korean[ko]
▪ “지난 방문에서, 인간과 지구의 장래는 무엇인가라는 질문이 제기되었습니다.
Lithuanian[lt]
▪ „Paskutinio mano apsilankymo metu buvo iškeltas klausimas: kokia žmogaus ir žemės ateitis.
Macedonian[mk]
▪ „При мојата последна посета го поставивме прашањето: Каква е иднината на човекот и Земјата?
Malayalam[ml]
▪“ഞാൻ കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം വന്നപ്പോൾ, ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചിരുന്നു, മനുഷ്യന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഭാവി എന്താണ്?
Marathi[mr]
▪“मनुष्य व पृथ्वीचे भविष्य काय आहे, हा प्रश्न माझ्या मागच्या भेटीच्या वेळी उपस्थित झाला होता.
Burmese[my]
▪ “နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်က လူနဲ့ကမ္ဘာရဲ့အနာဂတ်ကဘာလဲ ဆိုတဲ့မေးခွန်းပေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Forrige gang jeg var her, kom vi så vidt inn på spørsmålet: Hvilken framtid har jorden og menneskene?
Dutch[nl]
▪ „Bij mijn vorige bezoek heb ik de vraag opgeworpen: Wat voor toekomst wacht de mens en de aarde?
Northern Sotho[nso]
▪ “Ketelong ya-ka e fetilego, go ile gwa rotošwa potšišo e rego, Bokamoso bja batho le lefase ke bofe?
Polish[pl]
▪ „Pod koniec naszej ostatniej rozmowy padło pytanie: Jaka przyszłość czeka ludzi i ziemię?
Portuguese[pt]
▪ “Em minha última visita, suscitei a pergunta: Qual é o futuro do homem e da Terra?
Romanian[ro]
▪ „La vizita de data trecută s-a ridicat întrebarea: Care este viitorul omului şi al pământului?
Russian[ru]
▪ «Когда мы разговаривали в прошлый раз, мы подняли вопрос „Какое будущее ожидает человека и землю?“
Kinyarwanda[rw]
▪ “Ubwo nagusuraga ubushize, habajijwe iki kibazo kivuga ngo, Igihe kizaza ku byerekeye umuntu n’isi ni ikihe?
Slovak[sk]
▪ „Pri mojej poslednej návšteve bola nadhodená otázka: Aká je budúcnosť človeka a zeme?
Slovenian[sl]
▪ »Pri mojem zadnjem obisku sva postavila vprašanje: Kakšna je prihodnost človeka in zemlje?
Samoan[sm]
▪ “I laʻu asiasiga talu ai, sa ta talanoaina le auala e mafai ai ona fesoasoani le Tusi Paia i le mauaina o se olaga fiafia faaleaiga.
Shona[sn]
▪ “Pashanyo yangu yokupedzisira, mubvunzo wakamutswa, Chii chiri nguva yemberi yomunhu napasi?
Albanian[sq]
▪ «Gjatë vizitës sime të fundit, u ngrit pyetja: Cila është e ardhmja e njeriut dhe e tokës?
Serbian[sr]
▪ „Na mojoj poslednjoj poseti, bilo je postavljeno pitanje: Kakva je budućnost čoveka i zemlje?
Sranan Tongo[srn]
▪ „Na mi lasti fisiti, na aksi ben kon na fesi: San o pasa ini a ten di e kon nanga libisma èn nanga grontapoe?
Southern Sotho[st]
▪ “Lekhetlong le fetileng ha ke ne ke u etetse, ke ile ka botsa potso, Bokamoso ba motho le lefatše ke bofe?
Swedish[sv]
▪ ”Vid mitt förra besök väcktes frågan: Vad är människans och jordens framtid?
Swahili[sw]
▪ “Katika ziara yangu iliyopita, swali lilitokezwa, Wakati ujao wa mwanadamu na dunia ni nini?
Tamil[ta]
▪ “நான் போனதடவை வந்தபோது, மனிதனுக்கும் பூமிக்கும் என்ன எதிர்காலம் இருக்கிறது என்ற கேள்வி எழுப்பப்பட்டது.
Thai[th]
▪ “ตอน ที่ ผม (ดิฉัน) มา เยี่ยม คราว ที่ แล้ว ได้ ยก คํา ถาม ขึ้น มา ข้อ หนึ่ง คือ อนาคต ของ มนุษย์ กับ แผ่นดิน โลก คือ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ “Sa huli kong pagdalaw, ang katanungang naibangon ay, Ano ang kinabukasan ng tao at ng lupa?
Tswana[tn]
▪ “Fa ke ne ke go etetse mo nakong e e fetileng, go ne ga tsoga potso e e reng, Go tlile go diragala eng ka motho le lefatshe leno mo isagweng?
Turkish[tr]
▪ “Geçen ziyaretimde Mukaddes Kitabın insanlara sağladığı güvenilir rehberlik hakkında konuşmuştuk.
Tsonga[ts]
▪ “Eriendzweni ra mina ro hetelela, ndzi vutise xivutiso lexi nge, Xana hi byihi vumundzuku bya vanhu ni bya misava?
Twi[tw]
▪ “Wɔ me nsrahwɛ a etwa to no mu no, mibisae sɛ, Daakye bɛn na ɛwɔ hɔ ma onipa ne asase no?
Tahitian[ty]
▪ “I to ’u haereraa mai, ua faahiti tâua i teie uiraa: Eaha te oraraa o te taata e o te fenua no a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
▪ «Останнього разу ми підняли питання про майбутнє для людини і для землі?
Vietnamese[vi]
▪ “Lần trước tôi đến thăm ông / bà, chúng ta có đặt ra câu hỏi: Có tương lai gì cho loài người và trái đất?
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI taku ʼaʼahi talu mai, neʼe tā lagaʼi te fehuʼi ʼaē, Koteā koa te ʼapogipogi ʼo te tagata pea mo te kele?
Xhosa[xh]
▪ “Kutyelelo lwam oludluleyo, ndibuze lo mbuzo, Liyintoni ikamva lomntu nomhlaba?
Chinese[zh]
▪ “我上次探访你的时候,曾提出一个问题:人类与地球的未来怎样?
Zulu[zu]
▪ “Ekuhambeleni kwami okudlule, ngaphakamisa umbuzo othi, Liyini ikusasa lomuntu nomhlaba?