Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك
Bulgarian[bg]
Наистина се съмнявам, че леля му е отговорна за всичко, което направи.
Czech[cs]
Pochybuju, že jeho teta je zodpovědná za všechno, co jsi provedla.
Danish[da]
Jeg tvivler på, hans tante er skyld i det hele.
Greek[el]
Πραγματικά αμφιβάλλω θεία του είναι υπεύθυνη για ό, τι έχετε κάνει.
English[en]
I really doubt his aunt is responsible for everything you've done.
Spanish[es]
Realmente dudo que su tía sea responsable de todo lo que has hecho.
French[fr]
Je doute que sa tante soit responsable de tout ce que tu as fait.
Hebrew[he]
אני ממש בספק דודתו אחראי לכל מה שעשית.
Hungarian[hu]
Erősen kétlem, hogy a nénikéje lenne a felelős mindazért, amit tettél.
Indonesian[id]
Aku ragu bibinya yang bertanggung jawab atas semua yang sudah kau lakukan.
Italian[it]
Non credo proprio che sua zia sia responsabile per tutte le cose che hai fatto.
Norwegian[nb]
Jeg tviler på at tanten hans har skyld i alt du har gjort.
Dutch[nl]
Ik betwijfel of zijn tante verantwoordelijk is voor alles wat je deed.
Polish[pl]
Wątpię, żeby jego ciotka była odpowiedzialna za wszystkie twoje uczynki.
Portuguese[pt]
Duvido que a tia dele seja responsável pelos teus actos.
Romanian[ro]
Mă îndoiesc foarte matusa lui Este responsabil pentru tot ce ați făcut.
Russian[ru]
Я очень сомневаюсь, что тетя ответственна за то, что ты сделала.
Slovenian[sl]
Resnično dvomim, da je njegova teta odgovorna za vse, kar si naredila.
Swedish[sv]
Jag tvivlar verkligen på att hans moster är ansvarig för allt du har gjort.
Turkish[tr]
Yaptığın her şeyin sorumlusunun teyzesi olduğunu hiç sanmıyorum.