Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det er i sig selv en trøst at vide at den dødes fremtid ligger i en retfærdig og kærlig Guds hånd — en Gud der har givet løfte om en opstandelse. — Præd.
German[de]
Ein großer Trost ist es auch, zu wissen, daß das künftige Geschick des Verstorbenen in den Händen eines gerechten und liebevollen Gottes liegt, der die Vorkehrung der Auferstehung geschaffen hat (Pred.
Greek[el]
Το να γνωρίζωμε επίσης ότι το μέλλον ενός προσφιλούς μας νεκρού βρίσκεται στα χέρια ενός δίκαιου και στοργικού Θεού, ο οποίος έκανε προμήθεια αναστάσεως, είναι μια παρηγοριά.—Εκκλ.
English[en]
And to know that the future of a dead loved one is in the hands of a just and loving God, who has made a resurrection provision, is a comfort itself.—Eccl.
Spanish[es]
Y el saber que el futuro de una persona amada que ha muerto está en las manos de un Dios justo y amoroso, que ha dado los pasos necesarios para asegurar una resurrección, es un consuelo en sí mismo.—Ecl.
Finnish[fi]
Ja sen tietäminen, että kuolleen omaisen tulevaisuus on oikeudenmukaisen ja rakkaudellisen Jumalan käsissä, joka on varannut ylösnousemuksen, on sinänsä lohduttavaa. – Saarn.
French[fr]
C’est également une consolation que d’apprendre que l’avenir du mort réside entre les mains d’un Dieu juste, aimant et qui a pris des dispositions en vue de la résurrection. — Eccl.
Italian[it]
Ed è già di conforto sapere che il futuro di una persona cara è nelle mani di un Dio giusto e amorevole, che ha preso il provvedimento della risurrezione. — Eccl.
Japanese[ja]
それに,愛する故人の将来が,復活の備えを設けられた公正で愛ある神のみ手の中にあるのを知ることも,大きな慰めです。
Norwegian[nb]
Og det å vite at den avdødes framtid ligger i hendene på en rettferdig og kjærlig Gud, som har truffet en foranstaltning for en oppstandelse, er i seg selv en trøst. — Fork.
Dutch[nl]
En te weten dat de toekomst van een geliefde dode bij een rechtvaardige en liefderijke God berust, die voorzien heeft in een opstanding, is op zichzelf al een troost. — Pred.
Polish[pl]
Poza tym wielką pociechą jest zdawać sobie sprawę z tego, że przyszłość ukochanej zmarłej osoby jest w rękach sprawiedliwego Boga miłości, który postanowił przywrócić zmarłym życie (Kazn.
Portuguese[pt]
E saber que o futuro dum ente querido falecido se acha nas mãos de um Deus justo e amoroso, que fez uma provisão de ressurreição, é um conforto em si mesmo. — Ecl.
Swedish[sv]
Och bara vetskapen om att en kär död anförvants framtid vilar i händerna på en rättvis och kärleksfull Gud, som har gjort anordningar för en uppståndelse, är en tröst. — Pred.