Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
59 Затова, нека Моят служител Джозеф и потомството му след него да имат място в този дом, от поколение на поколение, во веки веков, казва Господ.
Catalan[ca]
59 Així doncs, que el meu servent Josep i la seva descendència després d’ell tinguin lloc en aquella casa, de generació en generació, per sempre més, diu el Senyor.
Cebuano[ceb]
59 Busa, himoa ang akong sulugoon nga si Joseph ug ang iyang binhi nga mosunod kaniya nga adunay dapit niana nga balay, gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan, hangtud sa kahangturan, miingon ang Ginoo.
Czech[cs]
59 Tudíž, nechť služebník můj Joseph a símě jeho po něm má místo v onom domě, z pokolení na pokolení, na věky věků, praví Pán.
Danish[da]
59 Lad derfor min tjener Joseph og hans efterkommere efter ham få plads i det hus fra slægtled til slægtled for evigt og altid, siger Herren.
German[de]
59 Darum laßt meinen Knecht Joseph und seine Nachkommen nach ihm Platz in diesem Haus haben, von Generation zu Generation, für immer und immer, spricht der Herr.
English[en]
59 Therefore, let my servant Joseph and his seed after him have place in that house, from generation to generation, forever and ever, saith the Lord.
Spanish[es]
59 Por consiguiente, haya lugar en esa casa para mi siervo José y para su posteridad después de él, de generación en generación, para siempre jamás, dice el Señor.
Estonian[et]
59 Seepärast, saagu minu teenija Joseph ja tema seeme pärast teda endale koht selles majas põlvest põlve ikka ja igavesti, ütleb Issand.
Fanti[fat]
59 Dɛm ntsi, hom mma m’akowaa Joseph na n’asefo a wobesi n’ekyir aba no nnya kyɛfa wɔ dɛm dan no mu, ofi ebusuasantsen kesi ebusuasantsen, afebɔɔ kesi afebɔɔ, Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
59 Sen tähden palvelijallani Josephilla ja hänen jälkeläisillään hänen jälkeensä olkoon sija siinä talossa polvesta polveen aina ja ikuisesti, sanoo Herra.
Fijian[fj]
59 Ia, me dua na tikina ena vale ko ya me nei Josefa na noqu tamata, kei ira na nona kawa, mai na itabatamata ki na itabatamata, me sega ni mudu ka sega ni mudu, sa kaya na Turaga.
French[fr]
59 C’est pourquoi, que mon serviteur Joseph et sa postérité après lui aient une place dans cette maison, de génération en génération, pour toujours et à jamais, dit le Seigneur.
Gilbertese[gil]
59 Mangaia are, e riai au tia mwakuri ae Iotebwa ao ana kariki i mwina n iai aia tabo n te auti anne, man te roro teuana nakon te roro teuana, n aki tootoki, e taku te Uea.
Croatian[hr]
59 Zato, nek sluga moj Joseph i potomstvo njegovo nakon njega imaju mjesto u toj kući, iz naraštaja u naraštaj, u vijeke vjekova, govori Gospod.
Haitian[ht]
59 Senyè a di, se poutèt sa, se pou sèvitè m nan, Joseph ak desandan li yo apre li gen plas nan kay sa a, depi nan yon jenerasyon jouk nan yon lòt jenerasyon, pou toujou ajamè.
Hungarian[hu]
59 Ezért Joseph szolgámnak és utána következő magjának legyen helye abban a házban, nemzedékről nemzedékre, örökkön örökké, mondja az Úr.
Armenian[hy]
59 Հետեւաբար, թող իմ ծառա Ջոզեֆը եւ նրա գալիք սերունդը տեղ ունենան այդ տան մեջ՝ սերնդե-սերունդ, հավիտյանս հավիտենից, ասում է Տերը:
Indonesian[id]
59 Oleh karena itu, biarlah hamba-Ku Joseph dan benih keturunannya setelah dia memiliki tempat di rumah itu, dari angkatan ke angkatan, selama-lamanya, firman Tuhan.
Igbo[ig]
59 Ya mere, ka nwa odibo m Joseph na agbụrụ ya na-eso ya nwee ebe obibi n’ụlọ ahụ site n’ọgbọ ruo n’ọgbọ, ruo mgbe nile na mgbe nile, ka Onye-nwe kwuru.
Iloko[ilo]
59 Ngarud, maikkan koma ni Joseph ken ti bukelna a sumarsaruno kenkuana iti pagyanan iti dayta a balay, iti tunggal kaputotan, iti agnanayon nga awan inggana, kinuna ti Apo.
Icelandic[is]
59 Lát þess vegna þjón minn Joseph og niðja hans eftir hann eiga aðsetur í þessu húsi, kynslóð eftir kynslóð, alltaf og að eilífu, segir Drottinn.
Italian[it]
59 Perciò, che il mio servitore Joseph e la sua posterità dopo di lui abbiano posto in questa casa, di generazione in generazione, per sempre e in eterno, dice il Signore.
Japanese[ja]
59 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ジョセフ と 彼 かれ の 後 のち の 子 し 孫 そん を、 代 よ 々 よ とこしえ に いつまで も、その 家 いえ に 住 す まわせる よう に しなさい、と 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
59 Joʼkan ut, lin moos aj Jose ut ebʼ li riyajil chirix, cheʼwanq xnaʼaj saʼ li ochoch aʼan, chiru li junjunq xtasalil tenamit, chi junelik qʼe kutan, chan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៥៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ ឲ្យ យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង ពូជ លោក បន្តបន្ទាប់ ទៅ មាន កន្លែង នៅ ក្នុង គេហដ្ឋាន នោះ ពី តំណ មួយ ទៅ តំណ មួយ ផង ជា រៀងរាប ដរាប ត ទៅ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
59 그러므로 나의 종 조셉과 그의 뒤를 이을 그의 후손은 그 집에 대대로 영원무궁토록 처소를 가질지어다. 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
59 Todėl tegul mano tarnas Džozefas ir jo sėkla po jo turi vietą tuose namuose iš kartos į kartą per amžių amžius, – sako Viešpats.
Latvian[lv]
59 Tādēļ lai Manam kalpam Džozefam un viņa pēcnācējiem pēc viņa ir vieta šajā namā no paaudzes paaudzē, mūžīgi mūžos—saka Tas Kungs.
Malagasy[mg]
59 Koa aoka i Joseph mpanompoko sy ny taranany mandimby azy hanana toerana ao amin’ izany trano izany, hatrany amin’ ny taranaka fara aman-dimby, mandrakizay, mandrakizay hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
59 Kōn menin, karejera Josep im ineen ālikin e en wōr jikier ilo m̧ween, jān epepen n̄an epepen, n̄an indeeo im indeeo, Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
59Тиймийн тул, миний үйлчлэгч Иосеф болон түүний дараах үр удам нь үеэс үед үүрд мөн мөнхөд тэр байранд байртай байг хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
59 Derfor, la min tjener Joseph og hans ætt etter ham være bosatt i dette hus fra generasjon til generasjon evindelig og alltid, sier Herren.
Dutch[nl]
59 Daarom, laten mijn dienstknecht Joseph en zijn nageslacht na hem een plaats hebben in dat huis, van geslacht op geslacht, tot in alle eeuwigheid, zegt de Heer.
Portuguese[pt]
59 Portanto, que meu servo Joseph e sua semente depois dele tenham lugar nessa casa, de geração em geração, para todo o sempre, diz o Senhor.
Romanian[ro]
59 De aceea, slujitorul Meu Joseph şi seminţia sa de după el să aibă loc în acea casă, din generaţie în generaţie, în vecii vecilor, spune Domnul.
Russian[ru]
59 А потому, пусть слуга Мой Джозеф и семя его после него имеют место в этом доме, из поколения в поколение, во веки веков, – речёт Господь.
Samoan[sm]
59 O lea, ia tuu atu ai i laʼu auauna o Iosefa ma ana fanau e mulimuli mai pe a mavae atu o ia ia nonofo i lena fale, mai lea tupulaga i lea tupulaga, e faavavau ma faavavau lava, ua fetalai mai ai le Alii.
Shona[sn]
59 Nokudaro, regai muranda wangu Joseph nembeu yake vave nenzvimbo mumba iyoyo, zvizvarwa nezvizvarwa, narinhi narinhi, vanodaro, Ishe.
Swedish[sv]
59 Låt därför min tjänare Joseph och hans avkomma efter honom bo i det huset från släktled till släktled i evigheters evighet, säger Herren.
Swahili[sw]
59 Kwa hiyo, acheni mtumishi wangu Joseph na uzao wake baada yake yeye wapate nafasi katika nyumba hiyo, kutoka kizazi hadi kizazi, milele na milele, asema Bwana.
Thai[th]
๕๙ ฉะนั้น, ให้ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ และพงศ์พันธุ์ของเขาต่อจากเขามีที่อยู่ในบ้านนั้น, จากรุ่นสู่รุ่น, ตลอดกาลและตลอดไป, พระเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
59 Samakatwid, ang aking tagapaglingkod na si Joseph at ang kanyang binhing susunod sa kanya ay may lugar sa bahay na yaon, sa bawat sali’t salinlahi, magpakailanman at walang katapusan, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
59 Ko ia, tuku ke maʻu ha nofoʻanga ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá mo hono hako ki mui ʻiate iá ʻi he fale ko iá, mei he toʻu tangata ki he toʻu tangata, ʻo taʻengata pea taʻengata, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
59 Отже, нехай Мій слуга Джозеф і його сімʼя після нього мають місце в цьому домі від покоління до покоління на віки вічні, каже Господь.
Vietnamese[vi]
59 Vậy nên, hãy để cho tôi tớ Joseph của ta và dòng dõi hắn sau này có một chỗ ở trong nhà đó, từ thế hệ này đến thế hệ khác, mãi mãi và đời đời, lời Chúa phán.
Xhosa[xh]
59 Ke ngoko, isicaka sam uJoseph nembewu yaso emva kwakhe mababe nendawo kuloo ndlu, ukususela kwisizukulwana kuye kwisizukulwana, ngonaphakade kanaphakade, itsho iNkosi.
Chinese[zh]
59所以,我仆人约瑟及其后裔世世代代、永永远远都要在那家宅中有他们的地方,主说。
Zulu[zu]
59 Ngakho-ke, inceku yami uJoseph nenzalo yakhe emva kwakhe mabahlale kuleyondlu, izizukulwane ngezizukulwane, phakade naphakade, kusho iNkosi.