Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om weer op koers te kom, moet baie mense ’n laer besoldigde werk, ’n kleiner huis, ’n goedkoper motor of ’n laer sosiale stand aanvaar.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ወደ ትክክለኛው ጎዳና ለመመለስ አነስተኛ ክፍያ የሚያስገኝ ሥራ መያዝ፣ አነስ ባለ ቤት ውስጥ መኖር፣ መኪና አለመያዝ ወይም በማኅበረሰቡ ውስጥ ቀደም ሲል ከነበራቸው ባነሰ ደረጃ መኖር ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Bemba[bem]
Abantu abengi abafwaya ukwikala ubumi ubwalinga nalimo kuti basumina ukulabomba incito isha malipilo yanono, ukwikala mu ng’anda iinono, nelyo ukukanafwaya ukulumbuka.
Bulgarian[bg]
За да го възстановят, много хора може би трябва да се задоволят с по–нископлатена работа, по–малък дом, по–евтин автомобил и по–ниско положение в обществото.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan, ang hustong buhaton mao ang pagdawat ug trabaho nga ubos-ubos ug suweldo, pagbaton ug gamayng balay, dili mahalon nga sakyanan, o mas ubos nga kahimtang diha sa katilingban.
Danish[da]
For mange kan dét at komme tilbage på rette spor betyde at de må nøjes med et mindre vellønnet job, en mindre bolig, en billigere bil eller en lavere social status.
German[de]
Erneut ins Gleichgewicht zu kommen kann für viele bedeuten, eine schlechter bezahlte Arbeit anzunehmen, mit einer kleineren Wohnung und einem kleineren Auto zufrieden zu sein oder einen niedrigeren sozialen Status zu akzeptieren.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, ɖewohĩ ahiã be woalɔ̃ awɔ dɔ si ƒe fetu mesɔ gbɔ o, anɔ aƒe si le sue wu me, aƒle ʋu si mexɔ asi akpa o, alo aɖe asi le hadomeɖoƒe kɔkɔwo ŋu.
Greek[el]
Για πολλούς ανθρώπους, το να ξαναβρούν το δρόμο τους ίσως σημαίνει ότι πρέπει να δεχτούν εργασία με χαμηλότερο μισθό, μικρότερο σπίτι, φτηνότερο αυτοκίνητο ή υποδεέστερη κοινωνική θέση.
English[en]
For many people, getting back on track may mean accepting a lower-paying job, a smaller home, a less-expensive car, or a lower social status.
Spanish[es]
A fin de recuperarlo, tal vez haya que renunciar a un empleo muy bien remunerado, una casa grande, un auto caro o una posición social alta.
Estonian[et]
Paljude jaoks võib elu rööbastesse seadmine tähendada seda, et nad peavad leppima väiksemapalgalise töö, lihtsama kodu, tagasihoidlikuma auto või madalama ühiskondliku positsiooniga.
Finnish[fi]
Sen löytäminen uudelleen voi monissa tapauksissa vaatia sitä, että on valmis tekemään pienipalkkaisempaa työtä, asumaan vaatimattomammin, ajamaan halvemmalla autolla tai tinkimään sosiaalisesta statuksesta.
French[fr]
Pour beaucoup, redresser la barre supposerait accepter un travail moins lucratif, un logement plus petit, un véhicule moins coûteux ou une position sociale inférieure.
Hebrew[he]
עבור אנשים רבים חזרה למסלול הנכון משמעה להשלים עם עבודה בשכר נמוך יותר, עם בית קטן יותר, עם מכונית פחות יוקרתית או עם מעמד חברתי נמוך יותר.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga tawo, agod mapasibu ang ila kabuhi, mahimo nga dapat nila batunon ang mas manubo sing sueldo nga trabaho, mas gamay nga balay, indi tanto ka malahalon nga salakyan, ukon kasarangan lamang nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Da bi svoj život ponovno doveli u red, mnogi možda trebaju prihvatiti slabije plaćeni posao, preseliti se u manju kuću ili stan, kupiti jeftiniji automobil, ili živjeti bez automobila, i odreći se života na visokoj nozi.
Hungarian[hu]
A helyes útra való visszatérés sokszor azt követelheti meg, hogy az ember elfogadjon egy kevésbé jól fizető állást, egy kisebb lakást, egy olcsóbb autót, vagy azt, hogy lejjebb foglaljon helyet a társadalmi ranglétrán.
Armenian[hy]
Շատերի համար ճիշտ ուղու վրա կանգնելը կարող է նշանակել ավելի ցածր վարձատրվող աշխատանք, ապրելու համար ավելի փոքր տուն, ավելի էժան մեքենա կամ ավելի ցածր սոցիալական մակարդակ։
Indonesian[id]
Supaya bisa menjadi seimbang lagi, banyak orang mungkin harus rela menerima pekerjaan dengan gaji yang lebih rendah, rumah yang lebih kecil, mobil yang lebih murah, atau status sosial yang lebih rendah.
Iloko[ilo]
Para iti adu a tattao, ti kinabalanse mabalin a kaipapananna a pilienda ti trabaho a basbassit ti sueldo, basbassit a balay, ken di unay nagasto a lugan, wenno nasimsimple a panagbiag.
Italian[it]
Per molte persone rimettersi in carreggiata può voler dire accontentarsi di un lavoro meno redditizio, di una casa più piccola, di un’auto meno costosa o di minore prestigio dal punto di vista sociale.
Japanese[ja]
多くの人にとって,生活上の軌道修正を図るには,今よりも収入の少ない仕事に就き,小さな家に住み,経済的な車に乗り換え,社会的な地位が少し下がることに甘んじる必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
ბევრის აზრით, გაწონასწორებულად რომ იცხოვროს, ის უნდა დაკმაყოფილდეს დაბალანაზღაურებადი სამსახურით, იცხოვროს ნაკლებად კომფორტულ სახლში, ჰყავდეს შედარებით იაფფასიანი ავტომობილი, ან ჰქონდეს უფრო დაბალი სოციალური სტატუსი.
Korean[ko]
많은 사람들의 경우, 균형을 되찾으려면 보수가 적은 직장을 받아들이거나 작은 집으로 이사하거나 저렴한 차로 바꾸거나 사회적 신분이 낮아지는 것을 감수해야 할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Pasukti teisinga linkme galbūt reikštų įsidarbinti už mažesnį atlyginimą, persikelti į kuklesnį būstą, važinėti pigesniu automobiliu, pasitenkinti menkesne padėtimi visuomenėje.
Latvian[lv]
Daudziem, kas padevušies materiālisma vilinājumam, atgriešanās pie līdzsvarotāka dzīvesveida, iespējams, nozīmētu piekrist strādāt sliktāk apmaksātu darbu, pārcelties uz pieticīgāku mājokli, atteikties no greznas automašīnas un samierināties ar zemāku sociālo statusu.
Malagasy[mg]
Tsy hahay handanjalanja anefa ny olona iray raha tia vola loatra. Olona maro no mila manatsotra ny fiainany raha te hiova.
Macedonian[mk]
За повторно да ја воспостават рамнотежата, мнозина можеби ќе треба да најдат работа со помала плата, да живеат во помала куќа, да возат поевтин автомобил или да се симнат на пониска скала во општеството.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയായ വഴിക്കു തിരിച്ചുവിടുക എന്നത് പലരെ സംബന്ധിച്ചും അർഥമാക്കുന്നത് ശമ്പളം കുറഞ്ഞ ജോലി സ്വീകരിക്കുക, ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലേക്കു താമസം മാറ്റുക എന്നൊക്കെയാണ്.
Norwegian[nb]
For mange kan det å hoppe av karusellen innebære å ta seg et dårligere betalt arbeid, skaffe seg et mindre hus eller en mindre leilighet, kjøpe en rimeligere bil eller akseptere en lavere sosial status.
Dutch[nl]
Voor veel mensen kan het herstellen van dat evenwicht betekenen dat ze genoegen moeten nemen met een baan die minder goed betaalt, een kleiner huis, een goedkopere auto of een lagere sociale status.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bantši, go boela sekeng go ka bolela go hwetša mošomo o lefago tšhelete e nyenyane, ntlo e nyenyane, koloi e sa bitšego kudu goba maemo a tlasana setšhabeng.
Nyanja[ny]
Kuti anthu aleke kukhala ndi moyo wofunitsitsa ndalama, pangafunike kupeza ntchito ya malipiro ocheperapo, nyumba yaing’ono, kapena kusiya kukhala ndi moyo wapamwamba kwambiri.
Polish[pl]
Chcąc ją odzyskać, często trzeba zdecydować się na gorzej płatną pracę, mniejsze mieszkanie, tańszy samochód czy niższą pozycję społeczną.
Portuguese[pt]
Para muitos, recuperar o equilíbrio pode significar aceitar um emprego que pague menos, uma casa menor, um carro mais econômico ou diminuir a posição social.
Romanian[ro]
Ca să revină pe calea cea bună, mulţi ar trebui să accepte un loc de muncă mai prost plătit şi să se mulţumească cu o locuinţă mai mică, cu o maşină mai puţin costisitoare sau cu o poziţie mai puţin importantă în societate.
Russian[ru]
Чтобы восстановить его, порой нужно согласиться на более скромный заработок, более скромную квартиру или машину и даже отказаться от положения в обществе.
Sinhala[si]
මුදල් හම්බ කිරීමේ ආශාව අත්හරිනවා නම්, අඩු වැටුපක් ලබන රැකියාවක් හෝ කුඩා නිවසක් සොයාගැනීමට බොහෝදෙනෙකුට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí sa chcú vrátiť na správnu cestu, musia prijať slabšie platenú prácu, presťahovať sa do menšieho domu alebo bytu a mať lacnejšie auto alebo nižšie spoločenské postavenie.
Slovenian[sl]
Mnogi bi za to, da bi spet pridobili uravnovešenost, morda morali sprejeti manj plačano delo, se preseliti v skromnejši dom, kupiti cenejši avtomobil oziroma se odpovedati določenemu družbenemu položaju.
Shona[sn]
Kuti vakawanda vadzoke mugwara, zvingada kuti vabvume basa risingabhadhari mari yakawanda, imba duku, kana kusava nomukurumbira munzanga.
Albanian[sq]
Që të kthehen sërish në rrugë të mbarë, shumë njerëzve u duhet të pranojnë një rrogë më të ulët, një shtëpi më të vogël ose një pozitë shoqërore më të ulët.
Serbian[sr]
Povratak na pravi put za mnoge može značiti prihvatanje slabije plaćenog posla, preseljenje u manji stan ili kuću, jeftiniji automobil ili niži položaj u društvu.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata, ho lokisa boemo boo ho ka ’na ha bolela ho amohela mosebetsi o lefang chelete e tlaasana, lehae le lenyenyane, koloi e sa bitseng chelete e ngata kapa ho balelloa le ba tlaase maemong.
Swedish[sv]
För att komma på rätt spår igen måste man kanske ta ett sämre betalt arbete, skaffa sig en mindre bostad, en billigare bil eller vara nöjd med en lägre ställning i samhället.
Swahili[sw]
Kwa watu wengi, huenda kuwa na usawaziko kukamaanisha kukubali kazi isiyo na mapato makubwa, nyumba ndogo zaidi, gari la hali ya chini, au maisha ya chini.
Congo Swahili[swc]
Kwa watu wengi, huenda kuwa na usawaziko kukamaanisha kukubali kazi isiyo na mapato makubwa, nyumba ndogo zaidi, gari la hali ya chini, au maisha ya chini.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน การ แก้ไข แนว ทาง ชีวิต อาจ หมาย ถึง การ รับ งาน อาชีพ ที่ มี ค่า จ้าง น้อย ลง, มี บ้าน หลัง เล็ก ลง, มี รถยนต์ ราคา ถูก ลง, หรือ มี สถานะ ทาง สังคม ที่ ด้อย ลง.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi, gore dilo di boele mannong go ka nna ga tlhokega gore ba batle tiro e e duelang madi a a kwa tlase, ntlo e nnye le koloi e e sa jeng madi a mantsi, kgotsa go isa seemo sa bone sa botshelo kwa tlase.
Tongan[to]
Ki he kakai tokolahi, ko e toe foki ki he tu‘unga totonú ‘e ‘uhinga nai iá ko hono tali ha ngāue totongi mā‘ulalo ange, ko ha ‘api si‘isi‘i ange, ko ha me‘alele ma‘ama‘a ange, pe ko ha tu‘unga fakasōsiale mā‘ulalo ange.
Turkish[tr]
Birçok kişinin yapması gereken, daha düşük maaşlı bir işi, daha küçük bir evi, daha ucuz bir arabayı veya daha düşük bir sosyal seviyeyi kabul etmek olabilir.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala, ku lunghisa tindlela ta vona swi nga ha vula ku amukela ntirho lowu nga hakeliki mali yo nyawula, ku va ni xiyindlwana ni movha wo chipa kumbe ku hanya vutomi byo olova.
Ukrainian[uk]
Аби відновити таку рівновагу багатьом потрібно піти на менш оплачувану роботу, переїхати в скромніший будинок, придбати дешевшу машину і задовольнятися нижчим соціальним становищем.
Xhosa[xh]
Kubantu abaninzi, ukulungisa izinto zibuyele esiqhelweni kunokuthetha ukufuna umsebenzi ongahlawuli kakhulu, indlu encinane, imoto ekumgangatho ophantsi nomgangatho ophantsi wokuphila.
Chinese[zh]
对许多人来说,要重回正轨,可能就意味着要接受一份薪金较低的工作、一套较小的房子、一辆较便宜的车,或者较低的社会地位。
Zulu[zu]
Kubantu abaningi, ukubuyela endleleni efanele kungasho ukwamukela umsebenzi oneholo eliphansi, umuzi omncane, imoto engabizi kakhulu noma izinga eliphansi lokuphila.