Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدي وقت لمراعاة علاقاتك المجنونة مفهوم ؟
Bulgarian[bg]
Аз нямам време да гледа децата вашите луди отношения, става ли?
Czech[cs]
Nemám čas se starat o tvé šílené vztahy, jo?
Greek[el]
Δεν έχω χρόνο να νταντεύω τις τρελές σχέσεις σου, εντάξει;
English[en]
I don't have time to babysit your crazy relationships, okay?
Spanish[es]
No tengo tiempo de cuidar tus relaciones disparatadas, ¿vale?
Estonian[et]
Mul pole aega teie segase suhte juures lapsehoidjaks olla.
Finnish[fi]
Ei minulla ole aikaa hoitaa hullua suhdettanne.
French[fr]
Je n'ai pas le temps de surveiller ton couple de malade, ok?
Hungarian[hu]
Nincs időm arra, hogy őrködjek az őrült kapcsolatotok felett, oké?
Italian[it]
Non ho tempo per fare da baby-sitter alle tue relazioni folli, okay?
Polish[pl]
Nie mam czasu, by was niańczyć.
Portuguese[pt]
Não tenho tempo para os seus relacionamentos malucos, certo?
Romanian[ro]
N-am timp să vă dădăcesc relaţia nebună, ok?
Russian[ru]
У меня нет времени нянчится с твоими глупыми отношениями, ладно?
Slovenian[sl]
Nimam časa za tvoje nore odnose.
Serbian[sr]
Nemam vremena da pazim na tvoje lude veze.