Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преговори ще бъдат проведени със съответните членове на СТО, за които е установено, че имат съответни интереси във връзка с достъпа до пазара, както е посочено в член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. (имащи т.нар. интерес на основен или особено голям доставчик или разполагащи с право на първоначално преговаряне) по индивидуалните тарифни квоти.
Czech[cs]
Jednání budou vedena s příslušnými členy WTO, u nichž bylo zjištěno, že mají zájmy, pokud jde o přístup na příslušný trh, jak je uvedeno v článku XXVIII GATT 1994 (mají tzv. zásadní nebo významný dodavatelský zájem na koncesi nebo mají právo původního sjednání koncese), v rámci jednotlivých celních kvót.
Danish[da]
Der vil blive indledt forhandlinger med berørte WTO-medlemmer, for hvilke det er konstateret, at de har væsentlige markedsadgangsinteresser (en såkaldt hovedleverandørinteresse eller væsentlig interesse eller en oprindelig forhandlingsret), jf. artikel XXVIII i GATT 1994, under hvert enkelt toldkontingent.
German[de]
Die Verhandlungen werden mit den relevanten WTO-Mitgliedern geführt werden, die im Rahmen der einzelnen Zollkontingente relevante Marktzugangsinteressen gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 besitzen (die Hauptlieferant sind oder ein wesentliches Lieferinteresse oder ein ursprüngliches Verhandlungsrecht besitzen).
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις θα προχωρήσουν με τα οικεία μέλη του ΠΟΕ για τα οποία έχει προσδιοριστεί ότι έχουν σχετικά συμφέροντα πρόσβασης στην αγορά, όπως καθορίζεται στο άρθρο XXVIII της GATT του 1994 (που έχουν το λεγόμενο κύριο ή ουσιώδες συμφέρον του κύριου προμηθευτή ή κατέχουν αρχικό διαπραγματευτικό δικαίωμα) στο πλαίσιο των δικών τους δασμολογικών ποσοστώσεων.
English[en]
Negotiations will proceed with the relevant WTO Members who have been identified as having relevant market access interests as set out in Article XXVIII of the GATT 1994 (having so-called principal or substantial supplying interest or holding an initial negotiating right) under the individual TRQs.
Spanish[es]
Se celebrarán negociaciones con los miembros de la OMC pertinentes que se considera tienen intereses pertinentes de acceso al mercado de conformidad con el artículo XXVIII del GATT de 1994 (con un interés como abastecedor principal o interés sustancial, o con derechos de primer negociador) al amparo de los distintos contingentes arancelarios.
Estonian[et]
Vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII peetakse läbirääkimisi asjaomaste WTO liikmetega, kellel on huvi juurdepääsuks asjaomasele turule individuaalsete tariifikvootide raames (kellel on nn põhimõtteline või oluline tarnehuvi või esialgne läbirääkimisõigus).
Finnish[fi]
Neuvotteluja käydään asianomaisten WTO-jäsenten kanssa, joilla on todettu olevan GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklassa esitettyjä merkityksellisiä markkinoillepääsyyn liittyviä etuja (nk. pääasiallisen hankkijan asema tai huomattava toimittaja-asema taikka alkuperäinen neuvotteluoikeus) yksittäisten tariffikiintiöiden osalta.
French[fr]
Les négociations auront lieu avec les membres de l’OMC concernés, identifiés comme ayant des intérêts importants en matière d’accès aux marchés en question, au sens de l’article XXVIII du GATT de 1994 (ayant un «intérêt comme principal fournisseur», un «intérêt substantiel» ou détenant un droit de négociateur primitif), dans le cadre des contingents tarifaires individuels.
Irish[ga]
Rachfar i mbun na caibidlíochta le baill ábhartha den Eagraíocht Dhomhanda Trádála a cinneadh go bhfuil leasanna rochtana margaidh ábhartha acu mar a leagtar amach in Airteagal XXVIII de CGTT 1994 (a bhfuil príomhleas soláthair nó leas substaintiúil soláthair acu, mar a thugtar orthu, nó a bhfuil ceart caibidlíochta tosaigh acu) faoi na taraif-chuótaí aonair.
Croatian[hr]
Pregovori o zasebnim carinskim kvotama vodit će se s članicama WTO-a za koje je utvrđeno da imaju relevantan interes za pristup tržištu kako je definiran u članku XXVIII. GATT-a iz 1994. (tj. imaju najveći ili znatan interes u snabdijevanju ili pravo početnih pregovora).
Hungarian[hu]
Tárgyalásokra kerül sor azokkal az érintett WTO-tagokkal, amelyek esetében megállapításra került, hogy a GATT 1994 XXVIII. cikkében foglaltaknak megfelelően releváns piaci hozzáférési érdekeik vannak (azaz elsődleges, illetve jelenős szállítói érdekkel vagy eredeti tárgyalási joggal rendelkeznek) az egyes vámkontingensek tekintetében.
Italian[it]
I negoziati coinvolgeranno i membri dell’OMC interessati cui sono riconosciuti, per i singoli contingenti tariffari, sostanziali interessi di accesso ai mercati secondo quanto previsto all’articolo XXVIII del GATT 1994 (ossia interesse come fornitore principale o interesse sostanziale o ancora diritto derivante dal fatto che la concessione era stata inizialmente negoziata con essi).
Lithuanian[lt]
Derybos bus vedamos su atitinkamomis PPO narėmis, kurios laikomos turinčiomis GATT 1994 XXVIII straipsnyje nurodytų su patekimu į rinką susijusių interesų (turinčiomis vadinamąjį pirmaeilį tiekimo interesą ar esminį tiekimo suinteresuotumą arba turinčiomis pirminę derybų teisę) pagal individualias tarifines kvotas.
Latvian[lv]
Turpināsies sarunas ar attiecīgajiem PTO locekļiem, kuriem atsevišķo tarifa kvotu ietvaros ir attiecīgās tirgus piekļuves intereses (kuriem ir tā saucamās galvenās vai būtiskās piegādes intereses vai kuriem ir sākotnējās sarunu tiesības), kā noteikts 1994. gada VVTT XXVIII pantā.
Maltese[mt]
In-negozjati ser jipproċedu mal-membri rilevanti tad-WTO li ġew identifikati bħala li għandhom l-interessi rilevanti fl-aċċess għas-suq kif stabbilit fl-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 (għandhom l-hekk imsejjaħ interess ta’ forniment prinċipali jew sostanzjali jew għandhom id-dritt inizjali li jinnegozjaw) taħt it-TRQs individwali.
Dutch[nl]
Er zullen onderhandelingen worden gevoerd met de betrokken WTO-leden die zijn aangewezen als leden met relevante markttoegangsbelangen zoals vastgesteld in artikel XXVIII van de GATT 1994 (leden die een zogeheten "belang als voornaamste leverancier" of "aanmerkelijk belang als leverancier" of "oorspronkelijk onderhandelingsrecht" hebben) in het kader van de afzonderlijke tariefcontingenten.
Polish[pl]
Rokowania będą prowadzone z odpowiednimi członkami WTO, którzy zostali określeni jako mający istotny interes w dostępie do rynku na podstawie art. XXVIII GATT 1994 (tzw. główni dostawcy lub znaczący dostawcy, bądź posiadający pierwotne prawa negocjacyjne) w ramach poszczególnych kontyngentów taryfowych.
Portuguese[pt]
As negociações terão lugar com os membros da OMC em causa que tenham sido identificados como tendo interesses pertinentes em matéria de acesso ao mercado, tal como estabelecido no artigo XXVIII do GATT de 1994 (que disponham de um interesse como principal fornecedor ou um interesse substancial ou detenham um direito de negociação inicial) no âmbito de contingentes pautais específicos.
Romanian[ro]
Vor continua negocierile cu membrii OMC pertinenți care au fost identificați ca având interese relevante de acces pe piață, astfel cum se prevede la articolul XXVIII din GATT 1994 (care au un așa-numit interes principal sau substanțial de furnizare sau care dețin un drept de negociator inițial) în cadrul contingentelor tarifare individuale.
Slovak[sk]
Rokovania sa uskutočnia s príslušnými členmi WTO, ktorí sa považujú za členov s relevantnými záujmami týkajúcimi sa prístupu na trh, ako sa stanovuje v článku XXVIII dohody GATT 1994 (majú tzv. hlavný alebo významný dodávateľský záujem alebo pôvodné rokovacie právo) v rámci jednotlivých colných kvót.
Slovenian[sl]
Nadaljevala se bodo pogajanja z zadevnimi članicami STO, za katere je bilo ugotovljeno, da imajo interese glede dostopa na zadevni trg, kot je določeno v členu XXVIII GATT 1994 (ki so zainteresirane kot glavne ali pomembne dobaviteljice ali imajo prednostno pogajalsko pravico), v okviru posameznih tarifnih kvot.
Swedish[sv]
Förhandlingarna kommer att fortskrida med de relevanta WTO-medlemmar som har relevant marknadstillträde i den mening som anges i artikel XXVIII i Gatt 1994 (dvs. de har ett intresse i egenskap av huvudleverantör eller väsentlig leverantör eller de har en ursprunglig förhandlingsrättighet) i enskilda tullkvoter.