Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът за това — дали определени „хибридни“ изделия, като клетки с инхерентна винтова фиксация и/или изделия с плаки и клетки, представляват отделни продуктови пазари или по-скоро принадлежат към по-широки продуктови пазари (например, които се състоят от плаки и/или интеркорпорални клетки за шийната област) — може също да бъде оставен открит, тъй като по отношение на такива самостоятелно използвани изделия дейностите на страните не се припокриват и не възникват опасения за конкуренцията при която и да било дефиниция за пазар.
Czech[cs]
Jako otevřenou lze ponechat rovněž otázku, zda určité „hybridní“ systémy jako klícky s vnitřní fixací šrouby a/nebo dlahy a klícky představují odlišné výrobkové trhy, nebo patří spíše na širší výrobkové trhy (zahrnující například krční dlahy a/nebo krční mezitělové klícky), jelikož se činnosti stran nepřekrývají, pokud jde o tyto samostatné systémy, a při jakémkoli vymezení trhu nevznikají žádné obavy.
Danish[da]
Det kan også stå åbent, om visse former for hybridudstyr såsom implantater med indbygget skruefiksation og/eller plade- og implantatudstyr udgør separate produktmarkeder eller snarere henhører under et bredere produktmarked (f.eks. om udstyret omfatter cervikale plader og/eller cervikale implantater), da parterne ikke overlapper hinanden med hensyn til sådant selvstændigt udstyr, og da ingen af markedsdefinitionerne giver anledning til problemer.
German[de]
Ebenso kann offengelassen werden, ob gewisse „hybride“ Produkte wie Cages mit einer Schraubenfixierung und/oder Platten- und Cage-Produkte getrennte Produktmärkte darstellen oder aber zu einem weiteren Produktmarkt (der z. B. Halswirbelsäulenplatten und/oder interkorporelle Cages für die Halswirbelsäule umfasst) gehören, da sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen hinsichtlich solcher Einzelprodukte nicht überschneiden und bei keiner Marktabgrenzung wettbewerbsrechtliche Bedenken bestehen.
Greek[el]
Δύναται επίσης να παραμείνει ανοιχτός ο ορισμός του κατά πόσον ορισμένες «υβριδικές» συσκευές, όπως οι κλωβοί με ενσωματωμένη σπονδυλοδεσία κοχλία και/ή οι συσκευές πλάκας και κλωβού, αποτελούν διακριτές αγορές προϊόντων ή αν αντιθέτως ανήκουν σε μια ευρύτερη αγορά προϊόντων (π.χ. που αποτελείται από αυχενικές πλάκες και/η αυχενικούς διασωματικούς κλωβούς), εφόσον τα μέρη δεν επικαλύπτονται μεταξύ τους σε σχέση με αυτές τις αυτόνομες συσκευές και δεν εγείρονται ανησυχίες βάσει οποιουδήποτε ορισμού της αγοράς.
English[en]
It can also be left open whether certain ‘hybrid’ devices, such as cages with inherent screw fixation and/or plate and cage devices constitute separate product markets or rather belong to a broader product markets (e.g. comprising cervical plates and/or cervical interbody cages), as the parties do not overlap with respect to such stand-alone devices and concerns do not arise under any market definition.
Spanish[es]
Tampoco es preciso determinar si algunos sistemas «híbridos», tales como las cajas con fijación inherente mediante tornillos y/o los sistemas de placas y cajas, constituyen mercados de producto separados o pertenecen más bien a mercados de producto más amplios (que incluyan, por ejemplo, las placas cervicales y/o las cajas cervicales intersomáticas), ya que las partes no se solapan en lo que respecta a este tipo de sistemas independientes y no se plantea preocupación alguna con arreglo a ninguna definición de mercado.
Estonian[et]
Samuti võib jätta lahtiseks küsimuse, kas teatud hübriidseadmed, näiteks proteesid koos juurdekuuluva kruvifiksatsiooniga ja/või plaadi-proteesi seadmed moodustavad eraldi tooteturu või kuuluvad laiema tooteturu hulka (nt sisaldab kaelaosa plaati ja/või kaelaosa lülikehadevahelisi proteese), sest selliste eraldiseisvate seadmete osas ei toimu kattumist ning see ei põhjusta ühegi turumääratluse kontekstis probleeme.
Finnish[fi]
Samoin voidaan jättää avoimeksi, muodostavatko tietyt ”hybridituotteet”, kuten proteesit, joissa on sisäänrakennettu ruuvikiinnitys ja/tai levy- ja kehikkotuotteet erilliset tuotemarkkinat vai ovatko ne osa laajempia tuotemarkkinoita (jotka muodostuvat esimerkiksi kaularangan levyistä ja/tai kaularangan kehikkomaisista välilevyproteeseista), koska osapuolilla ei ole päällekkäisiä toimintoja tällaisten yksittäisten tuotteiden alalla eikä ongelmia synny, määriteltiin markkinat miten tahansa.
French[fr]
On peut également laisser en suspens la question de savoir si certains dispositifs «hybrides», tels que les cages à fixation par vis inhérente et/ou les plaques et les cages constituent des marchés distincts, ou s’ils appartiennent plutôt à un marché plus vaste (comprenant par exemple des plaques cervicales et/ou des cages cervicales intercorporelles), étant donné qu’il n’y a pas de chevauchement entre les parties en ce qui concerne ces dispositifs autonomes et qu’aucun problème ne se pose quelle que soit la définition du marché appliquée.
Hungarian[hu]
Szintén nyitva maradhat az a kérdés, hogy vajon egyes „hibrid” eszközök, úgymint a csavaros távtartók és/vagy a lemezes-távtartós eszközök külön termékpiacnak minősülnek-e, vagy együtt egy tágabb termékpiachoz tartoznak (pl. amely magában foglalja a nyaki lemezeket és/vagy a nyaki csigolyatestek közötti távtartókat), mivel a felek termékei között az ilyen önálló eszközök tekintetében nincs átfedés, és a piac semmilyen lehetséges meghatározása esetén nem merülnek fel versenyjogi aggályok.
Italian[it]
Allo stesso modo, può essere lasciata aperta anche la questione di sapere se alcuni dispositivi «ibridi», ad esempio le gabbie con fissazione mediante vite e/o i dispositivi con placche e gabbie, costituiscano mercati di prodotto separati o se invece siano riconducibili a un mercato di prodotto più ampio (comprendente ad esempio le placche cervicali e/o le gabbie intersomatiche cervicali), perché le attività delle parti relativamente a questi dispositivi indipendenti non si sovrappongono e non vi sono problemi per quanto riguarda la concorrenza indipendentemente dalla definizione del mercato.
Lithuanian[lt]
Taip pat galima nenagrinėti klausimo, ar hibridiniai įtaisai, pavyzdžiui, rėmeliai su esamu sraigtiniu fiksavimo elementu ir (arba) plokštelių ir rėmelių įtaisai sudaro atskiras produktų rinkas, ar priklauso platesnėms produktų rinkoms (pvz., apimančioms kaklo plokšteles ir (arba) kaklo tarpslankstelinius rėmelius), mat čia šalių veikla nesutampa, jei kalbama apie atskirus įtaisus, o taikant bet kurią rinkos apibrėžtį susirūpinimą keliančių klausimų nekyla.
Latvian[lv]
Var atstāt atklātu jautājumu arī par to, vai dažas “hibrīdas” ierīces, piemēram, konteineri ar iebūvētu skrūvju fiksāciju, un/vai plākšņu un konteineru ierīces veido atsevišķus izstrādājumu tirgus vai tomēr pieder plašākiem izstrādājumu tirgiem (piemēram, tādiem, kas ietver kakla skriemeļu plāksnes un/vai kakla starpskriemeļu konteinerus), jo pušu darbība nepārklājas attiecībā uz šādām atsevišķām ierīcēm un nerodas bažas saskaņā ne ar vienu tirgus definīciju.
Maltese[mt]
Tista’ wkoll titħalla miftuħa jekk ċertu apparat “ibridu”, bħalma huma l-gaġeġ bi twaħħil bil-viti inerenti u/jew apparat ta' pjanċi u ta' gaġeġ jikkostitwixxu swieq tal-prodotti separati jew pjuttost jappartjenu għal swieq tal-prodotti usa’ (pereżempju magħmula minn pjanċi ċervikali interbody ċervikali u/jew gaġeġ ċervikali tas-sinsla), peress li l-partijiet ma jitrikkbux fir-rigward ta' tali apparat indipendenti u ma hemm tħassib taħt l-ebda definizzjoni tas-suq.
Dutch[nl]
Ook de vraag of bepaalde hybride hulpmiddelen, zoals kooien met ingebouwde schroeffixatie en/of plaat- en kooihulpmiddelen, afzonderlijke productmarkten vormen dan wel tot een bredere productmarkt behoren (bijvoorbeeld die van platen en/of kooien voor tussen wervellichamen in de cervicale wervelkolom) kan open blijven, aangezien de partijen geen overlap hebben met betrekking tot dergelijke op zichzelf staande hulpmiddelen en er geen bezwaren zijn op grond van welke marktdefinitie ook.
Polish[pl]
Można również zostawić otwartą kwestię, czy w przypadku wyrobów hybrydowych, takich jak koszyki z wewnętrzną stabilizacją za pomocą śruby lub wyroby płytkowe z koszykami, występują odrębne rynki produktowe, czy też należą one do szerszych rynków produktowych (np. obejmujących płytki stosowane w leczeniu kręgosłupa szyjnego lub koszyki międzytrzonowe kręgosłupa szyjnego), ponieważ działalność stron nie pokrywa się w odniesieniu do takich nietypowych wyrobów, w związku z czym nie występuje problem z definicją rynku.
Portuguese[pt]
Pode deixar-se também em aberto se certos dispositivos «híbridos», como os espaçadores com fixação por parafuso integrada e/ou dispositivos de placa e espaçador constituem mercados de produto distintos ou se pertencem, em vez disso, a mercados de produto mais amplos (por exemplo, que incluam placas cervicais e/ou espaçadores intersomáticos cervicais), uma vez que as partes não se sobrepõem a respeito deste tipo de dispositivos autónomos e não surgem problemas qualquer que seja a definição de mercado adotada.
Romanian[ro]
De asemenea, poate rămâne deschisă întrebarea dacă anumite dispozitive „hibride”, cum ar fi cuștile cu fixare inerentă cu șurub și/sau dispozitivele cu placă și cușcă constituie piețe separate de produse sau dacă aparțin unei piețe de produse mai largi (de exemplu, cuprinzând plăci cervicale și/sau cuști intervertebrale cervicale), deoarece părțile nu se suprapun în ceea ce privește astfel de dispozitive independente și nu apar probleme, oricare ar fi definiția pieței.
Slovak[sk]
Takisto môže zostať otvorená otázka, či určité „hybridné“ pomôcky, ako napríklad klietky s vlastnou skrutkovou fixáciou a/alebo dlahové a klietkové pomôcky, predstavujú osobitné trhy s výrobkami alebo patria skôr do širších trhov s výrobkami (zahŕňajúce napríklad cervikálne dlahy a/alebo cervikálne medzistavcové klietky), keďže aktivity strán sa v súvislosti s takýmito samostatnými pomôckami neprekrývajú a v prípade žiadneho vymedzenia trhu nevznikajú obavy.
Slovenian[sl]
Prav tako lahko vprašanje, ali določeni „hibridni“ pripomočki, kot so kletke s samodejnim fiksiranjem vijakov in/ali kostne ploščice ali kletke, pomenijo ločene proizvodne trge ali spadajo bolj na širše proizvodne trge (tj. zajemajo cervikalne ploščice in/ali medvretenčne cervikalne kletke), ostane odprto, saj se dejavnosti strank glede teh samostojnih pripomočkov ne prekrivajo in v okviru kakršne koli opredelitve trga ne prihaja do pomislekov.
Swedish[sv]
Det kan också lämnas öppet huruvida vissa ”hybridprodukter”, t.ex. burar med inbyggd skruvfixation och/eller platt- och burprodukter utgör separata produktmarknader eller snarare tillhör en större produktmarknad (som t.ex. omfattar cervikala plattor och/eller cervikala diskersättningsburar), eftersom ingen överlappning förekommer mellan parterna när det gäller sådana enskilda produkter och inga betänkligheter uppstår oavsett vilken marknadsdefinition som används.