Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 23:1, 3, 4) የዳዊት ልጅና አልጋ ወራሽ የሆነው ሰሎሞን ይህን ነጥብ በሚገባ ተረድቶ ስለነበር ይሖዋን “አስተዋይ [“ታዛዥ፣” NW] ልብ” እንዲሁም ‘መልካሙንና ክፉውን የመለየት’ ችሎታ እንዲሰጠው ጠይቋል።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٢٣: ١، ٣، ٤) وَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ سُلَيْمَانَ، ٱبْنَ دَاوُدَ وَخَلَفَهُ، فَهِمَ ٱلْقَصْدَ مِنْ هذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ. فَقَدْ طَلَبَ مِنْ يَهْوَه أَنْ يَمْنَحَهُ «قَلْبًا طَائِعًا» وَقُدْرَةً لِكَيْ «يُمَيِّزَ بَيْنَ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ».
Baoulé[bci]
Ɔ kpaja weiin.’ (2 Samiɛl 23:1, 3, 4) E kwla se kɛ Davidi i wa Salomɔn m’ɔ sinnin i ja nun’n, ɔ wunnin ndɛ sɔ’n i bo. Afin ɔ srɛli Ɲanmiɛn kɛ ‘ɔ mɛn i ngwlɛlɛ’ i liɛ’n, ‘ɔ́ sí like ng’ɔ ti kpa’n ɔ nin ng’ɔ timan kpa’n be ngbaciɛ.’
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Minalataw na nasabotan iyan ni Salomon, na aki asin kasalihid ni David, huli ta hinagad nia na logod tawan sia ni Jehova nin “pusong makinuyog” asin kan kakayahan na “mabatid kun ano an marahay asin an maraot.”
Bemba[bem]
(2 Samwele 23:1, 3, 4) Solomone mwana Davidi kabili uwamupyene pa bufumu afwile alibikileko amano kuli aya mashiwi, pantu alombele ukuti Yehova amupeele “umutima wa kuumfwa” na mano ya “kucetekanyo busuma no bubi.”
Bulgarian[bg]
(2 Царе 23:1, 3, 4) Давидовият син и наследник Соломон очевидно разбрал колко мъдри са тези думи, защото помолил Йехова да му даде „послушно сърце“ (НС) и способността „да различава между добро и зло“.
Bislama[bi]
(2 Samuel 23: 1, 3, 4) I luk olsem we Solomon, pikinini blong Deved we i kam king afta Deved, i kasem save long ol tok ya, from we hem i askem long Jeova blong givim “wan hat we i save mekem hem i obei,” mo blong mekem hem i “luksave samting we i gud mo samting we i nogud.”
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Si Solomon, ang anak ug manununod ni David, dayag nga nakasabot sa maong punto, kay iyang gihangyo si Jehova nga hatagan siya ug “usa ka kasingkasing nga masinugtanon” ug katakos “sa pag-ila tali sa maayo ug sa daotan.”
Chuukese[chk]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Neman Salomon, nöün Tafit, ewe mi wii seman lon wisan, a mirititi ena lesen, pun a tingorei Jiowa pwe epwe awora ngeni “eu leluk mi mirit” me an tufichin “alefila mine a öch me mine a ngau.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Samyel 23:1, 3, 4) Salomon ki ti garson e sikseser David ti konpran sa parol, akoz i ti demann Zeova pour donn li “en leker obeisan” ek abilite “pour konpran sa ki byen ek sa ki mal.”
Czech[cs]
(2. Samuelova 23:1, 3, 4) Davidův syn a nástupce Šalomoun se z těchto slov zjevně poučil, protože Jehovu žádal, aby mu dal „poslušné srdce“ a schopnost, „aby rozlišoval mezi dobrým a špatným“.
Danish[da]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Davids søn og efterfølger, Salomon, forstod åbenbart meningen med disse ord, for han anmodede Jehova om at give ham „et lydigt hjerte“ og evnen til at „skelne mellem godt og ondt“.
Ewe[ee]
(Samuel II, 23:1, 3, 4) Edze ƒã be Dawid vi, Salomo, amesi va ɖu fia ɖe eyome, kpɔ nunya si le nya sia me dze sii, elabena ebia Yehowa be wòana “dzi nyanu” kple ŋutete ye be yeate ŋu ade “vovo nyui kple vɔ̃ dome.”
Efik[efi]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Ikọ emi ama an̄wan̄a Solomon eyen David emi akadade itie David, koro enye ama eben̄e Jehovah ọnọ imọ “esịt ọniọn̄” ye ukeme nditịm “mfiọk eti ye idiọk.”
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 23:1, 3, 4) Ο Σολομών, γιος και διάδοχος του Δαβίδ, είχε συλλάβει προφανώς το νόημα, επειδή ζήτησε να του δώσει ο Ιεχωβά «υπάκουη καρδιά» και την ικανότητα «να διακρίνει το καλό από το κακό».
English[en]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Solomon, David’s son and successor, apparently got the point, for he requested that Jehovah grant him “an obedient heart” and the ability “to discern between good and bad.”
Spanish[es]
18 Entre “las últimas palabras de David” figuran las siguientes: “Cuando el que gobierna sobre la humanidad es justo, gobernando en el temor de Dios, entonces es como la luz de la mañana, cuando brilla el sol” (2 Samuel 23:1, 3, 4).
Estonian[et]
Saamueli 23:1, 3, 4). Taaveti poeg ja troonipärija Saalomon ilmselt taipas neis sõnades kätkevat tarkust, sest ta palus endale Jehoovalt „sõnakuulelikku südant” ning võimet „vahet teha hea ja kurja vahel” (1.
Persian[fa]
( ۲سموئیل ۲۳:۱، ۳، ۴) ظاهراً این موضوع را سلیمان پسر و جانشین داود به خوبی درک کرده بود چرا که از یَهُوَه تقاضا کرد به او ‹ دل فهیم و مطیع› و قدرت تشخیص ‹نیک و بد› را عطا کند.
Finnish[fi]
(2. Samuelin kirja 23:1, 3, 4.) Daavidin poika ja seuraaja Salomo ilmeisesti sisäisti tämän asian, sillä hän pyysi Jehovaa antamaan hänelle ”tottelevaisen sydämen” ja kyvyn erottaa ”hyvä ja paha” (1.
Fijian[fj]
(2 Samuela 23: 1, 3, 4, NW) Kena irairai ni a taura rawa o Solomoni, na luve i Tevita, na dina ni veivosa oqo. Eda siqema oqo baleta ni a kerei Jiova me solia vua “na yalo sa vuku,” me vukei koya tale ga me rawa ni vakaduiduitaka “na ka vinaka” mai “na ka ca.”
French[fr]
” (2 Samuel 23:1, 3, 4). Salomon, fils et successeur de David, a manifestement retenu la leçon puisqu’il a demandé à Jéhovah “ un cœur obéissant ” et la capacité de “ discerner entre le bon et le mauvais ”.
Ga[gaa]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Eyɛ faŋŋ akɛ Salomo ni ji David bi ní baye esɛɛ lɛ yɔse akɛ sane nɛɛ ji anɔkwale, ejaakɛ ebi Yehowa koni eha lɛ “toiboo tsui” kɛ nyɛmɔ ni ‘ekɛaayoo nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii.’
Gilbertese[gil]
(2 Tamuera 23:1, 3, 4, BK) E oti bwa e ataa kakawakin aei Natin Tawita ae Toromon are te tia ruamwina, n ana bubutii nakon Iehova bwa e na anganna “te nano ae ataibwai” ao te konabwai n “ata ae raoiroi ma ae buakaka.”
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૨૩:૧, ૩, ૪) દાઊદનો દીકરો સુલેમાન તેમના પછી રાજા બન્યો. તેણે એ સલાહ જીવનમાં ઉતારી. સુલેમાને યહોવાહને વિનંતી કરી કે સમજુ કે “વિવેકી હૃદય આપ, કે જેથી ખરાખોટાનો ભેદ હું પારખી શકું.”
Gun[guw]
(2 Samuẹli 23:1, 3, 4) E họnwun dọ, Sọlọmọni, visunnu Davidi tọn he jẹ otẹn etọn mẹ, plọn nuyọnẹn ohó ehelẹ tọn, na e biọ to Jehovah si nado na ẹn “ayiha wuntuntun tọn” gọna nugopipe lọ nado “tunayinugo to dagbe po oylan po ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
(2 Samuila 23:1, 3, 4) Sulemanu, ɗan Dauda kuma magaji, ya fahimci wannan batun, shi ya sa ya roƙi Jehobah ya ba shi “zuciya mai-hikima” don ya iya “raba tsakanin nagarta da mugunta.”
Hebrew[he]
כ”ג:1, 3, 4). שלמה, בנו ויורשו של דוד, הבין כנראה את המסר, ולראיה ביקש מיהוה ”לב שומע” ויכולת ”להבין בין טוב לרע” (מלכים א’.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 23:1, 3, 4, NHT) दाऊद का बेटा और अगला राजा, सुलैमान शायद समझ गया था कि उसका पिता क्या कहना चाहता था, इसलिए उसने यहोवा से बिनती की कि वह उसे “आज्ञा माननेवाला हृदय” (NW) और ‘भले बुरे को परखने’ की काबिलीयत दे।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Nakita gid sang nagbulos kay David nga si Solomon, ang kaalam sa sining mga pulong, kay nangabay sia kay Jehova nga hatagan sia sing “isa ka matinumanon nga tagipusuon” kag sing ikasarang “sa paghantop sang maayo kag malain.”
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 23: 1, 3, 4) Davida ena gabu ia abia natuna mero, Solomona, be unai hereva ia lalopararalaia, badina ia ese Iehova ia noia ‘aonega do ia henia’ bona do ia durua “namo bona dika edia idau” ia diba totona.
Croatian[hr]
Samuelova 23:1, 3, 4). Salamun, Davidov sin i nasljednik, očito je shvatio smisao tih riječi jer je od Jehove zatražio da mu da “srce razumno” i da mu pomogne “raspoznavati dobro i zlo” (1.
Haitian[ht]
” (2 Samyèl 23:1, 3, 4). Sanble Salomon, pitit gason David la ki te vin wa nan plas li, te konprann sajès ki gen nan pawòl sa yo, paske li te mande Jewova pou l ba li “ yon kè ki obeyisan ” avèk kapasite “ pou [l] distenge byen ak mal ”.
Indonesian[id]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Salomo, putra dan penerus Daud, tampaknya memahami hikmah di balik kata-kata itu, sebab ia meminta agar Yehuwa mengaruniainya ”hati yang taat” dan kesanggupan ”untuk memahami perbedaan antara yang baik dan yang jahat”.
Igbo[ig]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Solomọn, bụ́ nwa Devid na onye nọchiri ya, ghọtara ihe ahụ nna ya kwuru, n’ihi ya, ọ rịọrọ Jehova ka o nye ya “obi na-anụ ihe” nakwa ikike nke “ịghọta ihe dị iche n’etiti ezi ihe na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Ni Solomon, ti anak ken kasuno ni David, nalawag a naawatanna ti kaipapanan dagitoy a sasao yantangay kiniddawna nga ipaay kenkuana ni Jehova ti “puso a natulnog” ken ti abilidad a ‘mangilasin iti naimbag ken dakes.’
Icelandic[is]
(2. Samúelsbók 23:1, 3, 4) Salómon, sonur Davíðs og arftaki, lærði þetta greinilega því að hann bað Jehóva að gefa sér „gaumgæfið hjarta“ og hæfni til að „greina gott frá illu“.
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 23:1, 3, 4) U muẹro inọ Solomọn, ọmọ Devidi gbe ọnọ ọ rehọ ẹta riẹ o vuhu ẹme nana mu keme ọ yare nọ Jihova ọ kẹe “iroro otọ-oriẹ” gbe ẹgba nọ ọ sae rọ “hẹriẹ oware uwoma ro no uyoma.”
Italian[it]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) A quanto pare Salomone, figlio e successore di Davide, imparò la lezione, perché chiese a Geova di dargli “un cuore ubbidiente” e la capacità di “discernere fra il bene e il male”.
Japanese[ja]
サムエル第二 23:1,3,4)ダビデの息子で後継者でもあったソロモンは,その要点をつかんでいたようです。「 従順な心」と「善悪をわきまえる」能力を与えてくださるようエホバに願い求めているからです。(
Georgian[ka]
და იქნება იგი, როგორც დილის ნათელი მზის ამოსვლისას“ (2 მეფეთა 23:1, 3, 4).
Kongo[kg]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) Yo kemonana nde Salomo, mwana ya Davidi yina kuyingaka yandi na kimfumu, kubakisaka bangogo yina sambu yandi lombaka nde Yehowa kupesa yandi “ntima ya bulemfu” mpi mayele ya “kuswaswanisa mambu ya mbote ti mambu ya mbi.”
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 23: 1, 3, 4) ದಾವೀದನ ಪುತ್ರನೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯೂ ಆದ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಇದು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ‘ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು’ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 23:1, 3, 4) 다윗의 아들이자 계승자인 솔로몬은 필시 이 말씀의 요지를 파악한 것 같습니다. 그렇기 때문에 그는 여호와께 “순종하는 마음”과 “선과 악을 분별”할 수 있는 능력을 주실 것을 청하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Samwela 23:1, 3, 4) Solomone, mwana Davida kabiji wajinga nswanyi wanji, wafunjilemo maana mu bino byambo, mambo walombele kwi Yehoba amba amupe “muchima wa milangwe wa kulaminamo bantu” ne bulume bwa “kusalulula byawama ne byatama.”
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Samuele 23: 1, 3, 4) Solomo wa mwan’a Davidi ona wamvingil’e kimfumu, wabakula e mvovo miami, kadi walomba kwa Yave vo kamvana “ntim’azayi” ye ngangu za “bakula mbote ye mbi.”
Kyrgyz[ky]
18 Дөөт акыркы сөзүндө: «Эл үстүнөн бийлик кылуучу адам адилет болсо, Кудайдын коркунучу менен бийлик жүргүзсө, анда ал ачык асманга күн чыгып келе жаткандагы таңкы жарыктай»,— деп айткан (2 Шемуел 23:1, 3, 4).
Ganda[lg]
(2 Samwiri 23:1, 3, 4) Kirabika Sulemaani, mutabani wa Dawudi era omusika we, yategeera amakulu g’ebigambo ebyo kubanga yasaba Yakuwa okumuwa ‘omutima omuwulize’ n’obusobozi ‘bw’okwawula ebirungi n’ebibi.’
Lingala[ln]
(2 Samuel [Samwele] 23:1, 3, 4, Bible na lingala ya lelo oyo) Emonani ete Salomo, mwana ya Davidi oyo akitanaki na ebonga na ye, asosolaki bwanya ya maloba wana, mpamba te asɛngaki Yehova apesa ye “motema ya botosi” mpe likoki ya ‘kokesenisa malamu ná mabe.’
Lozi[loz]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) Ku bonahala kuli Salumoni, mwan’a Davida ya na mu yolile, na utwisisize sisupo seo kakuli na kupile Jehova kuli a mu fe “pilu ye na ni kutwisiso” ni buikoneli bwa “ku keta se sinde ku se si maswe.”
Lithuanian[lt]
18 Štai vieni iš „paskutinių Dovydo žodžių“: „Kas valdo žmones teisingai, valdo Dievo baimėje, yra tarsi ryto šviesa, saulei tekant“ (2 Samuelio 23:1, 3, 4).
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 23:1, 3, 4) Solomone mwanā Davida kadi mpingakani wandi, wāboile padi ñeni ku uno mwanda, ke-pantu wālombele Yehova amupe “mutyima wa kwivwanija” ne bwino bwa “kusansanya pa biya ne bibi.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) Bidi bimueneka ne: Solomo muana wa Davidi wakamupingana mu Bukalenge wakamona buimpe bua mêyi aa, bualu wakalomba Yehowa bua amupeshe “mutshima wa [butumike]” ne bukole ‘bua kujingulula pankatshi pa malu mimpe ne malu mabi.’
Luvale[lue]
(Samwele 2, 23:1, 3, 4) Solomone, mwanaNdavichi evwishishile mazu kana, kaha alombele Yehova amuhane “muchima wakwivwilila” nakumona “omu vyahandunuka kuwaha nakupihya.”
Lushai[lus]
(2 Samuela 23: 1, 3, 4) Davida fapa leh a lalna rochungtu Solomona chuan Jehova hnêna “hriatna thinlung” leh ‘a chhia leh a ṭha thliar hran theihna’ pe tûra a dîl avângin, hêng thute finzia hi a hriat ngei a rinawm.
Morisyen[mfe]
(2 Samuel 23: 1, 3, 4) Apparemment Salomon, garson David, ki ti pou vinn le roi apré li, ti bien comprend sa bann parole-la. Kifer? Parski li ti demann Jéhovah “enn leker obeissant” ek capacité “pou discerné entre seki bon ek seki mauvais.”
Malagasy[mg]
(2 Samoela 23:1, 3, 4) Nazava tamin’i Solomona, zanak’i Davida sady mpandimby azy, izany. Nangataka tamin’i Jehovah mantsy izy mba hanome azy “saina malady” na fo mankatò, ary fahaizana “manavaka ny soa sy ny ratsy.”
Marshallese[mh]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Alikar bwe Solomon, nejin David im eo ear binej jenkwon, ear katak jen nan kein, kinke ear kajitõk ibben Jehovah bwe en lelok ñan e “buru e jelalokjen” im maroñ eo ñan “kili emõn im nana.”
Macedonian[mk]
Самоил 23:1, 3, 4). Изгледа дека Соломон, Давидовиот син и наследник, ги сфатил тие зборови, бидејќи барал од Јехова да му даде „проникливо срце“ и способност „да разликува добро од зло“ (1.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 23:1, 3, 4) ദാവീദിന്റെ പുത്രനും അനന്തരാവകാശിയുമായ ശലോമോൻ ഇക്കാര്യം നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം, കാരണം ‘ഗുണവും ദോഷവും തിരിച്ചറിയാനുള്ള’ കഴിവും ‘വിവേകമുള്ള ഒരു ഹൃദയവും’ തനിക്കു നൽകണമേയെന്ന് അവൻ യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 23:1, 3, 4) A Davɩɩd biribl a Salomo wʋma gom-kãngã võore, bala a kosa a Zeova t’a kõ-a “sũ-tɩrga,” la yam “t’a bãng sẽn yaa neer la wẽnga, n bake.”
Marathi[mr]
(२ शमुवेल २३:१, ३, ४) दाविदानंतर सिंहासनावर आलेला त्याचा पुत्र शलमोन याला या सुज्ञ शब्दांचा अर्थ उमगला कारण त्याने यहोवाला, मला “सावधान चित्त दे” अर्थात आज्ञाधारक हृदय दे आणि “बऱ्यावाइटांचा विवेक” अर्थात बरे आणि वाईट यांतील फरक जाणण्याची कुवत दे, अशी विनंती केली.
Maltese[mt]
(2 Samwel 23: 1, 3, 4) Salamun, l- iben u s- suċċessur taʼ David, milli jidher ħadu l- punt, għax hu talab lil Ġeħova jagħtih “qalb għaqlija” u l- abbiltà li ‘jagħraf bejn it- tajjeb u l- ħażin.’
Burmese[my]
၄) ဒါဝိဒ်၏မင်းရိုက်ရာကိုဆက်ခံသူ သားတော်ရှောလမုန်သည် ဆိုလိုရင်းကိုသဘောပေါက်သဖြင့် နာခံတတ်သောနှလုံးနှင့် “ကောင်းမကောင်းကို ပိုင်းခြား၍သိတတ်သောဉာဏ်” ပေးပါရန် ယေဟောဝါထံဆုတောင်းခဲ့ခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 23: 1, 3, 4) Salomo, Davids sønn og etterfølger, hadde tydeligvis skjønt dette, for han bad om at Jehova måtte gi ham «et lydig hjerte» og evnen «til å skjelne mellom godt og ondt».
Nepali[ne]
(२ शमूएल २३:१, ३, ४) दाऊदका छोरा तथा उत्तराधिकारी सुलेमानले यी शब्दहरूको महत्त्वलाई राम्ररी बुझेको थिए किनभने उनले यहोवासँग “बुझ्ने मन” र “असल र खराबको भेद” छुट्याउन सक्ने क्षमता मागे।
Ndonga[ng]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Osha yela kutya, Salomo, oo a li a pingena po Xe David e li ohamba, okwa li a koneka eendjovo odo, molwaashi okwa li a pula Jehova e mu pe “omutima u neduliko” nosho yo oukeka ‘wokutongola ouwa nowii.’
Niuean[niu]
(2 Samuela 23:1, 3, 4) Ko Solomona ko e tama taane mo e huli ha Tavita ne mailoga e mooli ha kua ole a ia ke foaki age e Iehova ki a ia “e loto matala” mo e iloa “ke fifili ai e ia e mitaki mo e kelea.”
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) Go bonala Salomo, e lego morwa wa Dafida le mohlatlami wa gagwe bogošing, a ile a kwešiša mantšu a ka ge a ile a kgopela Jehofa gore a mo nee “pelo e kwaxo” le bokgoni bja go ‘hlaologanya botse le bobe.’
Nyanja[ny]
(2 Samueli 23:1, 3, 4) Zikuoneka kuti Solomo, mwana wa Davide yemwe analowa ufumu m’malo mwake anamvetsa mfundoyi, chifukwa anapempha kuti Yehova amupatse “mtima womvera” ndiponso luso loti ‘azindikire pakati pa zabwino ndi zoipa.’
Oromo[om]
(2 Saamu’el 23:1, 3, 4) Solomoon, ilmi Daawit inni teessoosaa dhaale, jechoota kana sirriitti waan hubateef, Yihowaan “hamaa fi gaarii gargar baasee akka beekuuf” “garaa ajajamaa” akka isaaf kennu kadhatee ture.
Ossetic[os]
Соломон, Давиды фырт ӕмӕ йӕ фӕстӕ паддзах чи сси, уый, ӕвӕццӕгӕн, бамбӕрста ацы ныхӕсты хъуыды, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕйӕ куырдта «коммӕгӕс зӕрдӕ» ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад, цӕмӕй «хорз ӕвзӕрӕй хицӕн кодтаид» (3 Паддзахӕдты 3:9).
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 23:1, 3, 4) ਦਾਊਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਅਗਲਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ “ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਮਨ” ਮੰਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਅੱਛੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝ’ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Si Solomon, say ilalak nen David tan sinmalat ed sikato, so mapatnag ya akaaral ed saratan a salita, lapud inkerew to ed si Jehova so matulok odino “makatalos a puso” tan say pakasarag a ‘mangibiig ed maong tan mauges.’
Papiamento[pap]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Salomon, David su yu i susesor, aparentemente a siña e sabiduria di e palabranan aki, pasobra el a pidi Yehova dun’é “un kurason obedesidu” i e kapasidat “pa diserní entre bon i malu.”
Pijin[pis]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Solomon, son bilong David and man wea rul bihaenem hem, luksavve long diswan bikos hem askem Jehovah for givim hem “heart wea obey” and fasin for “luksavve long samting wea gud and samting wea nogud.”
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Solomon, sapwellime Depit ohl me uhd wiliandi ih, sansal me e koledi erpit en mahsen pwukat, pwe peki me Siohwa en ketikihong ih “mohngiong peik” oh koahiek en “kasawihada wekpeseng en dahme mwahu oh dahme suwed.”
Portuguese[pt]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Salomão, filho e sucessor de Davi, pelo que parece entendeu o ponto, pois ele pediu que Jeová lhe desse “um coração obediente” e a habilidade de “discernir entre o que é bom e o que é mau”.
Rundi[rn]
18 Mu ‘majambo ya nyuma ya Dawidi’, dusoma duti: ‘Igihe hari uwuganza abantu mu bugororotsi, agatwara [“atinya”, NW] Imana, araheza akabarasira nk’umutwenzi iyo utambitse, nk’izuba iyo rirashe mu gatondo’ (2 Samweli 23:1, 3, 4).
Ruund[rnd]
(2 Samwel 23:1, 3, 4, NW) Chimeken anch Salomon, mwan a David ni mwin kumuswinkan, watesha kurumburik kwa mazu minam, mulong wamwita Yehova anch amwinkisha “muchim wa kuziyin” ni ukaliweny wa “kwonganyin pakach pa kuwap ni kuyip.”
Romanian[ro]
18 Iată câteva dintre „cele din urmă cuvinte ale lui David“: „Cel care stăpâneşte peste oameni cu dreptate, cel care stăpâneşte în frică de Dumnezeu este ca lumina dimineţii, ca răsăritul soarelui“ (2 Samuel 23:1, 3, 4).
Russian[ru]
Соломон, сын и наследник Давида, осознал мудрость этих слов и попросил у Иеговы дать ему «сердце разумное» и способность «различать, что добро и что зло» (3 Царств 3:9).
Kinyarwanda[rw]
18 Mu “magambo ya Dawidi aheruka” hari agira ati “utegekesha abantu gukiranuka, agatwara yubaha Imana, azahwana n’umuseke utambitse w’izuba rirashe” (2 Samweli 23:1, 3, 4).
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 23:1, 3, 4) දාවිත්ගේ පුත්රයා සහ ඔහුගේ රජකම හිමි තැනැත්තා ලෙස සලමොන් මේ වචන තේරුම්ගත් බවට පැහැදිලියි. ඔහු දෙවිගෙන් ඉල්ලුවේ තමාට “කීකරු සිතක්” සහ “හරි වැරැද්ද අතර වෙනස වටහාගන්න” අවශ්ය හැකියාවත් ලබා දෙන ලෙසයි.
Slovak[sk]
(2. Samuelova 23:1, 3, 4) Šalamún, Dávidov syn a nástupca, zjavne pochopil, čo tým Dávid myslel, lebo prosil Jehovu, aby mu dal „poslušné srdce“ a schopnosť ‚rozlišovať medzi dobrým a zlým‘.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 23:1, 3, 4) E foliga na malamalama Solomona, le atalii o Tavita i le moni o nei upu, auā na ia talosaga atu iā Ieova ina ia foaʻi mai iā te ia “le loto matala” ma le tomai “ia masino ai i le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
(2 Samueri 23:1, 3, 4) Zviri pachena kuti Soromoni, mwanakomana waDhavhidhi uyo akamutsiva samambo akanzwisisa pfungwa yacho, nokuti akakumbira Jehovha kuti amupe “mwoyo unoteerera” uye kuti “azive chakanaka nechakaipa.”
Albanian[sq]
(2 Samuelit 23:1, 3, 4) Solomoni, biri i Davidit që e pasoi në fron, me sa duket e kuptoi thelbin e këtyre fjalëve, sepse i kërkoi Jehovait t’i jepte «një zemër të bindur» dhe aftësinë «për të dalluar të mirën nga e keqja».
Serbian[sr]
Samuilova 23:1, 3, 4). Solomon, Davidov sin i naslednik, očigledno je to shvatio, pošto je tražio od Jehove „poslušno srce“ (NW) i sposobnost da ’raspoznaje dobro i zlo‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
A ben de krin taki Salomo, David en manpikin di tron kownu baka David, ben e frustan a sani disi.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) Solomone, mora oa Davida le mohlahlami oa hae, o ile a ithuta bohlale ba mantsoe ana, hobane o ile a kōpa hore Jehova a mo fe “pelo e mamelang” le bokhoni ba “ho lemoha pakeng tsa botle le bobe.”
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 23:1, 3, 4) Salomo, Davids son och efterträdare, förstod tydligen detta, för han bad om att Jehova skulle ge honom ”ett lydigt hjärta” och förmåga att ”skilja mellan gott och ont”.
Swahili[sw]
(2 Samweli 23:1, 3, 4) Inaonekana Sulemani, ambaye alikuwa mwana wa Daudi na mtawala aliyemfuata, alielewa maana ya maneno hayo kwa kuwa alimwomba Yehova ampe “moyo mtiifu” na uwezo wa ‘kutambua kati ya mema na mabaya.’
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 23:1, 3, 4) Inaonekana Sulemani, ambaye alikuwa mwana wa Daudi na mtawala aliyemfuata, alielewa maana ya maneno hayo kwa kuwa alimwomba Yehova ampe “moyo mtiifu” na uwezo wa ‘kutambua kati ya mema na mabaya.’
Tamil[ta]
சூரியனுடைய விடியற்கால வெளிச்சத்தைப்போல இருப்பார்.” (2 சாமுவேல் 23:1, 3, 4) தாவீதின் மகனும் அவருக்குப் பின் ராஜாவானவருமான சாலொமோன் இந்த வார்த்தைகளைப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 23:1, 3, 4, ฉบับ แปล ใหม่) ซะโลโม ราชบุตร และ ผู้ สืบ บัลลังก์ ต่อ จาก ดาวิด ดู เหมือน ว่า เข้าใจ โอวาท นี้ ดี เพราะ ท่าน ทูล ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ประทาน “หัวใจ ที่ เชื่อ ฟัง” และ ความ สามารถ ใน การ “ดู ออก ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว” แก่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 23:1, 3, 4) እቲ ንዳዊት ወዱን ወራሲኡን ዝነበረ ሰሎሞን: ንጥበብ እዘን ቃላት እዚኣተን ተማሂሩ ኪኸውን ኣለዎ፣ ከመይሲ: “ኣስተውዓሊ ልቢ” ኸምኡውን “ኣብ መንጎ ጽቡቕን ክፉእን” ናይ ምፍላይ ክእለት ኪወሃቦ እዩ ንየሆዋ ለሚንዎ።
Tiv[tiv]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) A̱ shi nan kpa Solomon, wan u Davidi u yange kar tema tor sha ityough nagh la kav mkaanem man, gadia zum u a tema tor la a sôn Yehova ér a na un “ishima i fan kwagh” sha er una fatyô u “paven kwagh u perapera a ifer yô.”
Tagalog[tl]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Maliwanag na naunawaan ni Solomon, anak ni David at kahalili nito, ang pananalitang iyon yamang hiniling niya kay Jehova na bigyan siya ng “isang masunuring puso” at ng kakayahang “makilala ang kaibahan ng mabuti sa masama.”
Tetela[tll]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) Mɛnamaka dia Sɔlɔmɔna, k’ɔnaki Davidi ndo ɔhɛna ande akakondja wetshelo oma l’ɛtɛkɛta ɛsɔ, nɛ dia nde akalɔmbɛ Jehowa dia mbosha ‘otema w’okitanyiya’ ndo dikoka dia ‘tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ.’
Tswana[tn]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) Solomone, morwa wa ga Dafide e bile e le motlhatlhami wa gagwe, go bonala a ile a ithuta boammaaruri jwa mafoko ano ka gonne o ile a kopa Jehofa gore a mo neye “pelo e e utlwang” le bokgoni jwa gore “a lemoge molemo le bosula.”
Tongan[to]
(2 Samiuela 23: 1, 3, 4, PM) Ko Solomone, ‘a e foha mo e fetongi ‘o Tēvitá, ‘oku hā na‘á ne ma‘u ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi leá ni, he na‘á ne kole ke foaki ange ‘e Sihova kiate ia ha “loto tokanga” pe talangofua mo e malava ke “sivi ‘a e lelei mo e kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) Solomoni mwana wa Davida alimwi simulyazina, kuboneka kuti wakakamvwisya kaambo aaka, nkaambo wakalomba kuti Jehova amupe “moyo wakumvwa” alimwi amaano “akwaandaanya bubotu abubi.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 23: 1, 3, 4) Solomon, pikinini bilong Devit husat i kisim ples bilong papa bilong em, em i kisim save olsem dispela tok em i tru, long wanem, em i askim Jehova long givim em “gutpela tingting na save” na bai em inap “save wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut.”
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 23:1, 3, 4) Solomoni, n’wana wa Davhida loyi a n’wi tlhandlameke evuhosini, swi tikomba a ma twisisile marito lawa, hikuva u kombele leswaku Yehovha a n’wi nyika “mbilu leyi yingisaka” ni vuswikoti bya “ku xiya exikarhi ka leswinene ni leswo biha.”
Tumbuka[tum]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Solomoni, mwana wa Davide uyo wakahalira citengo cake, wakwenera kuti wakayipulikiska fundo iyi. Wakalomba Yehova kuti wamupe “mtima wakumanyiska” na luso lwa kumanya “kupatura pakati pa ciwemi na ciheni.”
Tuvalu[tvl]
(2 Samuelu 23: 1, 3, 4) Ne iloa ne Solomona, te tama mo te sui o Tavita, a te aogā o pati konei, me ne fakamolemole atu a ia ke tuku mai ne Ieova ki a ia “te poto” mo te mafai o “iloa te mea ‵lei mo te mea masei.”
Twi[tw]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Ɛda adi sɛ Dawid ba Salomo a obedii n’ade no tee saa asɛm no ase, efisɛ ɔsrɛɛ Yehowa sɛ ɔmma no “koma a etie,” na ɔmma ‘onhu papa ne bɔne mu.’
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 23:1, 3, 4) E au ra e ua taa ia Solomona, ta Davida tamaiti e mono, i te paari o teie mana‘o, no te mea ua ani oia ia Iehova ia horoa mai i te hoê “aau ite” e te ravea “ia ite . . . i te maitai e te ino.”
Ukrainian[uk]
І він буде, як світло поранку безхмарного, коли сонце виходить уранці» (2 Самуїла 23:1, 3, 4). Очевидно, Давидів син, Соломон, добре зрозумів суть цих слів.
Umbundu[umb]
(2 Samuele 23: 1, 3, 4) Salomone omõla a Daviti haeye kapiñala kusoma waye, wa kũlĩhĩle esilivilo liolondaka evi. Omo liaco, wa pinga ku Yehova ‘utima woku pokola kokuaye’ kuenda olondunge vioku “tepisa pokati keci ciwa leci cĩvi.”
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۲۳:۱، ۳، ۴) داؤد کا بیٹا سلیمان اس بات کو سمجھ گیا اس لئے اُس نے یہوواہ سے ایک ”سمجھنے والا دل“ اور ”بُرے اور بھلے میں امتیاز“ کرنے کی صلاحیت عطا کرنے کی درخواست کی تھی۔
Venda[ve]
(2 Samuele 23:1, 3, 4) Salomo, ane a vha murwa wa Davida na we a mu tevhela, o pfesesa eneo maipfi nga ṅwambo wa uri o humbela Yehova uri a mu ṋee “mbilu i pfaho” na vhukoni ha ‘u ṱalukanya zwivhuya na zwivhi.’
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 23:1, 3, 4) Sa-lô-môn, là con và là người kế vị Đa-vít hẳn đã hiểu được giá trị của lời đó, vì ông xin Đức Giê-hô-va ban cho “tấm lòng khôn-sáng [“biết lắng nghe”, Tòa Tổng Giám Mục]” và khả năng “phân-biệt điều lành điều dữ”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 23:1, 3, 4) Ini nga mga pulong sigurado nga nasabtan ni Salomon, nga anak ngan manurunod ni David, tungod kay naghangyo hiya kan Jehova nga hatagan hiya hin “masinugtanon nga kasingkasing” ngan hin abilidad nga “makilala an kaibahan han maopay ngan han maraot.”
Wallisian[wls]
(2 Samuele 23: 1, 3, 4) ʼE hā mai ko Salomone, te foha ʼo Tavite ʼaē neʼe hoa kiā ia ʼi te tuʼulaga hau, neʼe mahino ki te totonu ʼo te ʼu palalau ʼaia, he neʼe ina kole kiā Sehova ke ina foaki age “he loto ʼe talagafua,” pea mo te fealagia ʼaē “ke ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 23:1, 3, 4) Kuyabonakala ukuba, unyana kaDavide uSolomon nowangena ezihlangwini zakhe wabubona ubulumko bala mazwi, kuba wacela uYehova ukuba ‘amnike intliziyo ethobelayo namandla okuqonda phakathi kokulungileyo nokubi.’
Yapese[yap]
(2 Samuel 23:1, 3, 4, NW) Solomon, ni fak David ma ku ir e yan nga luwan, e nang e gonop ni bay ko pi thin ney, ya i ning ni nge pi’ Jehovah ngak e “gonop” nge yog ni “gagiyegnag e girdi’ nrogon nib yal’uw mab manigil.”
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 23:1, 3, 4) Ó dájú pé ọ̀rọ̀ náà yé Sólómọ́nì tó jẹ́ ọmọ Dáfídì tó sì tún jọba tẹ̀ lé bàbá rẹ̀, nítorí ó bẹ̀bẹ̀ pé kí Jèhófà fún òun ní “ọkàn-àyà ìgbọràn” àti ọgbọ́n “láti fi òye mọ ìyàtọ̀ láàárín rere àti búburú.”
Isthmus Zapotec[zai]
zeeda gaca casi xtuxhu biaaniʼ ni rihuinni siadóʼ, ora ruzaaniʼ gubidxa» (2 Samuel 23:1, 3, 4).
Zande[zne]
(2 Samuere 23:1, 3, 4) Soromo, nangia gu wiri Davide nadibako, ko aima giarogo agi apai yo re nzunzu, bambiko ko asana Yekova tipa ko fu ‘rugatinapai ku kpotoko yo’ na ko ki “niíni kpara rurupai ti gbegberẽpai.”
Zulu[zu]
(2 Samuweli 23:1, 3, 4) Kumelwe ukuba indodana kaDavide eyamlandela esikhundleni, uSolomoni, yalithola leli phuzu, ngoba yacela ukuba uJehova ayinike “inhliziyo elalelayo” nekhono lokuba “ihlukanise phakathi kokuhle nokubi.”