Besonderhede van voorbeeld: -9102641795892255159

Alur

‘Kud imul gin m’ucido,’ man wek Yehova uponji ing’ei gin ma ber ku gin ma rac. —Isaya 52:11; Ezekiel 44:23; Jugalatia 5:9.

Bemba

Tufwile ukuleka Yehova aletusambilisha pa kuti twishibe icalungama ne calubana.—Esaya 52:11; Esekiele 44:23; Abena Galatia 5:9.

Belize Kriol English

Wi fi alow Jehoava fi teech wi weh rait ahn weh rang soh dat wi ku pleez hihn.—Isaiah 52:11; Ezekiel 44:23; Galayshanz 5:9.

Seselwa Creole French

“Pa tous nanryen ki enpir” e les Zeova ansenny ou sa ki byen ek sa ki mal. —Izai 52:11; Ezekyel 44:23; Galat 5:9.

Duala

O “si tapa lambo di si sangi,” ese̱le̱ pe̱ ná Yehova a lee̱ wa nje ye bwam na nje ye bobe. —Yesaya 52:11; Hesekiel 44:23; Galatia 5:9.

Jula

“Kana maga fɛɛn nɔgɔnin si la,” ani a to Jehova k’i kalan ɲuman ni juguman koo la.—Ezayi 52:11; Ezekiyɛli 44:23; Galatikaw 5:9.

Greek

Δεν πρέπει να “αγγίζουμε τίποτα ακάθαρτο”, αλλά πρέπει να αφήνουμε τον Ιεχωβά να μας διδάσκει τι είναι ορθό και τι εσφαλμένο. —Ησαΐας 52:11· Ιεζεκιήλ 44:23· Γαλάτες 5:9.

English

“Touch nothing unclean,” and let Jehovah teach you what is right and what is wrong. —Isaiah 52:11; Ezekiel 44:23; Galatians 5:9.

Spanish

Debemos dejar que Jehová nos enseñe lo que está bien y lo que está mal (Isaías 52:11; Ezequiel 44:23; Gálatas 5:9).

Fijian

“Kua ni tara na ka e sega ni savasava,” me vakavulici iko o Jiova ena ka e dodonu kei na ka e cala.—Aisea 52:11; Isikeli 44:23; Kalatia 5:9.

French

Et laisse Jéhovah t’enseigner ce qui est bien et ce qui est mal (Isaïe 52:11 ; Ézéchiel 44:23 ; Galates 5:9).

Ga

‘Kaata nɔ ko ni he tseee he,’ moŋ lɛ, hã Yehowa atsɔɔ bo nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa. —Yesaia 52:11; Ezekiel 44:23; Galatiabii 5:9.

Guarani

Upéva rangue, jaheja vaʼerã Jehová ñanemboʼe mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai (Isaías 52:11; Ezequiel 44:23; Gálatas 5:9).

Wayuu

Wooʼulaa nikirajai waya Jeʼwaa süpüla wayaawatüin saaʼu tü kasa anasükat suulia tü kasa mojusükat (Isaías 52:11; Ezequiel 44:23; Galacia 5:9).

Hindi

हमें यहोवा के वचन से जानना चाहिए कि उसकी नज़र में क्या सही है और क्या गलत। —यशायाह 52:11; यहेजकेल 44:23; गलातियों 5:9.

Haitian

Nou pa dwe “manyen anyen ki sal”, sa vle di nou pa dwe annafè ditou ak fo relijyon, men, nou dwe kite Jewova anseye nou sa ki byen ak sa ki mal. — Ezayi 52:11; Ezekyèl 44:23; Galat 5:9.

Indonesian

Jika kita ingin tahu mana yang benar dan yang salah, belajarlah dari Yehuwa. —Yesaya 52:11; Yehezkiel 44:23; Galatia 5:9.

Javanese

Awaké dhéwé kudu manut pathokané Yéhuwah soal endi sing bener lan sing salah. —Yésaya 52:11; Yéheskièl 44:23; Galatia 5:9.

Kikuyu

‘Ndũkahutie kĩndũ gĩtarĩ gĩtheru,’ na ũreke Jehova akũrute ũndũ ũrĩa wagĩrĩire na ũrĩa ũtagĩrĩire.—Isaia 52:11; Ezekieli 44:23; Agalatia 5:9.

S'gaw Karen

လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် ပကဘၣ်ဟ့ၣ်အခွဲးလၢ ယဟိဝၤယွၤ ကသိၣ်လိပှၤ တၢ်လၢအဘၣ်ဒီး တၢ်လၢအကမၣ်န့ၣ်လီၤ.—ယၡါယၤ ၅၂:၁၁; ယဃ့းစက့လး ၄၄:၂၃; ကလၤတံ ၅:၉.

Kyrgyz

«Арам нерселерге тийбегиле», эмне жакшы, эмне жаман экенин силерге Жахаба үйрөтсүн (Ышая 52:11; Жезекиел 44:23; Галатиялыктар 5:9).

Lingala

‘Kosimba eloko moko ya mbindo te,’ mpe tiká Yehova ateya yo nini ezali malamu mpe nini ezali mabe. —Yisaya 52:11; Ezekiele 44:23; Bagalatia 5:9.

Luba-Katanga

‘Kokitenga kintu kya disubi,’ kadi leka Yehova akufundije kiyampe ne kibi.—Isaya 52:11; Ezekyele 44:23; Ngalatea 5:9.

Mongolian

«Бузар юманд» хүрэхгүй байж, юу нь зөв, юу нь буруу гэдгийг Еховагаар заалгах хэрэгтэй (Исаиа 52:11; Езекиел 44:23; Галат 5:9).

Mòoré

D bas t’a Zeova zãms-do, tɩ d bãng sõma ne wẽng n bake.—Ezayi 52:11; Ezekɩyɛll 44:23; Galat rãmbã 5:9.

Nyemba

Kati mu kuate ku “vimosi via ku zuala,” kaha tavesenu Yehova a mi longese vika via cili na vika via vipi. —Isaya 52:11; Ezekiele 44:23; Ngalata 5:9.

Dutch

‘Raak niets onreins aan’ en vraag Jehovah je te leren wat goed en wat fout is (Jesaja 52:11; Ezechiël 44:23; Galaten 5:9).

Nyanja

“Musakhudze chinthu chilichonse chodetsedwa” ndipo muzilola kuti Yehova azikuphunzitsani kusiyanitsa zabwino ndi zoipa. —Yesaya 52:11; Ezekieli 44:23; Agalatiya 5:9.

Okpe (Southwestern Edo)

Wu “vwa hobọte ekwakwa ri vwa fo-on,” jenẹ i Jehova o yonuo kpahen oborẹ ọgbare ọrhẹ oborẹ ọsọre.—Isaiah 52:11; Ezekiel 44:23; Galatians 5:9.

Chimborazo Highland Quichua

Ashtahuancarin Jehová ima alli cashcata, ima mana alli cashcata yachachichunmi saquina canchij (Isaías 52:11; Ezequiel 44:23; Gálatas 5:9).

Ayacucho Quechua

Chaymi imam allin hinaspa imam mana allin kasqanmanta Jehova Diospa yanapakuyninwan allinta yachananchik (Isaias 52:11; Ezequiel 44:23; Galatas 5:9).

Cusco Quechua

Diosmi niwananchis imachus allin kasqanta mana allin kasqantapas (Isaías 52:11; Ezequiel 44:23; Gálatas 5:9).

Sinhala

සාතන්ට රැවටෙන්නේ නැතුව හරි වැරැද්ද ගැන දෙවියන් කියලා තියෙන දේ හොඳින් හිතට ගන්න ඕනේ.—යෙසායා 52:11; එසකියෙල් 44:23; ගලාති 5:9.

Sidamo

‘Batte ikkinore kisidhooti’; qoleno gara ikkinorinna gara ikkinokkiri maatiro Yihowa rosiisannohe gede maahoyye yii.—Isayaasi 52:11; Hiziqeeli 44:23; Galatiyu Sokka 5:9.

Samoan

Ia tuu atu iā Ieova e aʻoaʻo i tatou i le mea e saʻo ma le mea e sesē. —Isaia 52:11; Esekielu 44:23; Kalatia 5:9.

Tigrinya

‘ርኹስ ኣይትተንኪ፣’ ኣብ መንጎ ቅኑዕን ጌጋን ዘሎ ፍልልይ ድማ ካብ የሆዋ ተምሃር።—ኢሳይያስ 52:11፣ ህዝቅኤል 44:23፣ ገላትያ 5:9።

Tetela

‘Tonandake ɛngɔ ka mindo’ ndo etawɔ dia Jehowa ketsha kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɔlɔ. —Isaya 52:11; Ɛzɛkiyɛlɛ 44:23; Ngalatiya 5:9.

Tongan

“‘Oua ‘e ala ki ha me‘a ta‘ema‘a,” pea tuku ke ako‘i koe ‘e Sihova ki he me‘a ‘oku tonú mo e me‘a ‘oku halá. —‘Aisea 52:11; ‘Isikeli 44:23; Kalētia 5:9.

Tonga (Zambia)

Tweelede kulekela Jehova kuti atuyiisye ciluzi acitaluzi.—Isaya 52:11; Ezekieli 44:23; Bagalatiya 5:9.

Tumbuka

Tileke ‘kukhwaska chinthu chakufipirwa,’ kweni tizomerezge Yehova kuti watisambizge icho ntchiwemi na icho ntchiheni.—Yesaya 52:11; Ezekiyeli 44:23; Ŵagalatiya 5:9.

Tuvalu

“Sa fakapa‵tele ki se mea sē ‵ma,” kae ke talia ne koe a Ieova ke akoako koe ki te mea tonu mo te mea ‵se.—Isaia 52:11; Esekielu 44:23; Kalatia 5:9.

Vietnamese

“Đừng động đến điều gì ô uế” và hãy để Đức Giê-hô-va dạy bạn biết điều gì là đúng, điều gì là sai.—Ê-sai 52:11; Ê-xê-chi-ên 44:23; Ga-la-ti 5:9.