Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus gesê het: “Die waarheid sal julle vrymaak.”—Johannes 8:32.
Arabic[ar]
وكما قال يسوع: «الحق يحرِّركم.» — يوحنا ٨:٣٢.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi ni Jesus: “Bubutasan kamo kan katotoohan.”—Juan 8:32.
Bemba[bem]
Nga fintu Yesu asosele ukuti: “Icine cikamulenga abantungwa.”—Yohane 8:32.
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с думите на Исус: „Истината ще ви освободи“ (Йоан 8:32).
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Jesus: “Ang kamatuoran magapahigawas kaninyo.”—Juan 8:32.
Czech[cs]
Jak řekl Ježíš: „Pravda vás osvobodí.“ — Jan 8:32.
Danish[da]
Som Jesus sagde: „Sandheden skal frigøre jer.“ — Johannes 8:32.
German[de]
Treffend sagte Jesus: „Die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).
Efik[efi]
Nte Jesus ọkọdọhọde ete: “Akpanikọ eyenyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.” —John 8:32.
Greek[el]
Όπως είπε ο Ιησούς: «Η αλήθεια θέλει σας ελευθερώσει».—Ιωάννης 8:32.
English[en]
As Jesus said: “The truth will set you free.” —John 8:32.
Spanish[es]
Como dijo Jesús: “La verdad los libertará”. (Juan 8:32.)
Estonian[et]
Nagu ütleb Jeesus: „Tõde teeb teid vabaks!” — Johannese 8:32.
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin: ”Totuus vapauttaa teidät.” – Johannes 8:32.
French[fr]
Jésus a dit: “La vérité vous libérera.” — Jean 8:32.
Hebrew[he]
כשם שאמר ישוע: „האמת תשחרר אתכם.” — יוחנן ח’:32.
Hindi[hi]
जैसा कि यीशु ने कहा: “सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।”—यूहन्ना ८:३२.
Hiligaynon[hil]
Subong ginsiling ni Jesus: “Ang kamatuoran magahilway sa inyo.” —Juan 8:32.
Croatian[hr]
Isus je odgovarajuće rekao: “Istina će vas osloboditi” (Ivan 8:32, NS).
Hungarian[hu]
Ahogy Jézus mondta: „Az igazság szabadokká tesz titeket” (János 8:32).
Indonesian[id]
Seperti kata Yesus, ”Kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”—Yohanes 8:32.
Iloko[ilo]
Kas kuna ni Jesus: “Ti kinapudno luk-atannakayto.” —Juan 8:32.
Icelandic[is]
Eins og Jesús sagði: „Sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa.“ — Jóhannes 8:32.
Italian[it]
Gesù disse: “La verità vi renderà liberi”. — Giovanni 8:32.
Japanese[ja]
イエスが言われたとおり,「真理はあなた方を自由にする」のです。 ―ヨハネ 8:32。
Korean[ko]
“진리가 너희를 자유케 하리라.”—요한 8:32.
Lozi[loz]
Sina Jesu ha n’a bulezi kuli: “Niti i ka mi lukulula.”—Joani 8:32.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’i Jesosy: “Ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.” — Jaona 8:32.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞുപോലെ “സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.”—യോഹന്നാൻ 8:32.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले त्याप्रमाणे, “सत्य [त्यांना] स्वतंत्र करील.”—योहान ८:३२.
Norwegian[nb]
Som Jesus sa: «Sannheten skal gjøre dere fri.» — Johannes 8: 32.
Dutch[nl]
Jezus zei immers: „De waarheid zal u vrijmaken.” — Johannes 8:32.
Nyanja[ny]
Monga mmene Yesu adanenera kuti: “Chowonadi chidzakumasulani.” —Yohane 8:32.
Polish[pl]
Jest to zgodne ze słowami Jezusa: „Prawda was wyswobodzi” (Jana 8:32).
Portuguese[pt]
Como disse Jesus: “A verdade vos libertará.” — João 8:32.
Romanian[ro]
Isus a zis: „Adevărul vă va elibera.“ — Ioan 8:32.
Russian[ru]
Как сказал Иисус: «Истина сделает вас свободными» (Иоанна 8:32).
Slovak[sk]
Ako povedal Ježiš: „Pravda vás oslobodí.“ — Ján 8:32.
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: ”Resnica vas osvobodi.“ (Janez 8:32)
Shona[sn]
Jesu akati: “Zvokwadi ichakusunungurai.”—Johane 8:32.
Serbian[sr]
Isus je odgovarajuće rekao: „Istina će vas osloboditi“ (Jovan 8:32, NS).
Sranan Tongo[srn]
Yeyses ben taki: „Na waarheid sa meki yu kon fri.” — Yohanes 8:32.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu a boletse: “’Nete e tla le lokolla.”—Johanne 8:32.
Swedish[sv]
Som Jesus sade: ”Sanningen skall göra er fria.” — Johannes 8:32.
Swahili[sw]
Kama alivyosema Yesu: “Hiyo kweli itawaweka huru.” —Yohana 8:32.
Telugu[te]
యేసు ఇట్లు చెప్పెను: “సత్యము మిమ్మును స్వతంత్రులనుగా చేయును.”—యోహాను 8:32.
Thai[th]
ดัง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ความ จริง นั้น จะ ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น อิสระ.”—โยฮัน 8:32, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Jesus: “Ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.” —Juan 8:32.
Tswana[tn]
Ke fela jaaka Jesu a ne a re: “Lo tla itse boamarure, me boamarure bo tla lo golola.”—Yohane 8:32.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas i tok: “Tok tru bai i mekim yupela i kamap fri.” —Jon 8:32.
Turkish[tr]
İsa, buna uygun olarak şunları söyledi: “Hakikat sizi azat edecektir.”—Yuhanna 8:32.
Tsonga[ts]
Hi laha Yesu a vuleke ha kona: “Ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”—Yohane 8:32.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “Na te parau mau outou e faatiamâ.” — Ioane 8:32.
Ukrainian[uk]
Так як Ісус сказав: «Правда вас вільними зробить» (Івана 8:32).
Vietnamese[vi]
Như Giê-su nói, “lẽ thật sẽ [giải cứu] các ngươi” (Giăng 8:32).
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uYesu wathi: “Inyaniso iya kunikhulula.”—Yohane 8:32.
Chinese[zh]
正如耶稣说:“真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。
Zulu[zu]
Njengoba uJesu asho: “[I]qiniso liyakunikhulula.”—Johane 8:32.