Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се уточни начинът, по който възложителите следва да определят дали различните части са делими.
Czech[cs]
Proto by mělo být vyjasněno, jak by zadavatelé měli určovat, zda jsou jednotlivé části oddělitelné, či nikoli.
Danish[da]
Det bør derfor præciseres, hvordan ordregivende enheder skal afgøre, om de forskellige dele kan adskilles eller ej.
German[de]
Es sollte daher klargestellt werden, wie Auftraggeber festzustellen haben, ob eine Trennung der unterschiedlichen Teile möglich ist.
Greek[el]
Θα πρέπει συνεπώς να αποσαφηνιστεί με ποιον τρόπο οι αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να καθορίζουν κατά πόσον τα διάφορα μέρη μπορούν να διαχωριστούν ή όχι.
English[en]
It should therefore be clarified how contracting entities should determine whether the different parts are separable or not.
Spanish[es]
Por consiguiente, conviene aclarar el modo en que las entidades adjudicadoras deben determinar si las distintas partes son separables o no.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks selgelt sätestada, kuidas võrgustiku sektori hankijad peaksid määrama kindlaks, kas eri osad on eraldatavad või mitte.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olisi selkeytettävä, miten hankintayksikön olisi määritettävä, ovatko eri osuudet erotettavissa.
French[fr]
Il convient dès lors de préciser la manière dont les entités adjudicatrices devraient déterminer si les différentes parties sont séparables ou non.
Croatian[hr]
Stoga bi trebalo pojasniti način na koji bi naručitelji trebali utvrditi mogu li se različiti dijelovi razdijeliti ili ne.
Hungarian[hu]
Ezért tehát pontosítani kell, hogy a közszolgáltató ajánlatkérőknek milyen módon kell eldönteniük azt, hogy a különböző részek szétválaszthatók-e.
Italian[it]
È pertanto opportuno precisare in che modo gli enti aggiudicatori dovrebbero stabilire se le diverse parti siano separabili o meno.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų paaiškinti, kaip perkantieji subjektai turėtų nustatyti, ar skirtingas dalis galima atskirti, ar negalima.
Latvian[lv]
Tādēļ būtu jāprecizē, kā līgumslēdzējiem būtu jānosaka, vai dažādās daļas ir vai nav nodalāmas.
Maltese[mt]
Għandu għalhekk jiġi ċċarat kif l-entitajiet kontraenti għandhom jiddeterminaw jekk il-partijiet humiex separabbli jew le.
Dutch[nl]
Er moet derhalve worden verduidelijkt op welke manier aanbestedende instanties moeten bepalen of de verschillende onderdelen al dan niet deelbaar zijn.
Polish[pl]
Należy zatem objaśnić, w jaki sposób podmioty zamawiające powinny określać , czy poszczególne części można rozdzielić.
Portuguese[pt]
Deverá, por conseguinte, ser clarificada a forma como as entidades adjudicantes devem determinar se as diferentes partes podem ser separadas ou não.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui clarificat modul în care entitățile contractante ar trebui să stabilească dacă părțile pot fi separate sau nu.
Slovak[sk]
Malo by sa preto upresniť, ako by mali obstarávatelia určiť, či sú jednotlivé časti oddeliteľné.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba pojasniti, kako naj bi naročniki določili, ali so različni deli ločljivi ali ne.
Swedish[sv]
Det bör därför klargöras hur de upphandlande enheterna ska avgöra om de olika delarna kan särskiljas.