Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesê dat ek dit op een voorwaarde sou doen: “As ek ’n fout maak, moet jy my asseblief reghelp.
Amharic[am]
ይህን የማደርገው በአንድ ነገር የሚስማማ ከሆነ ብቻ እንደሆነ ነገርኩት። “ቋንቋውን ከተሳሳትኩ ዝም ብለህ አትለፈኝ።
Arabic[ar]
فقبلت مشترطا عليه: «عندما اخطئ في الكلام، صحِّح لي من فضلك ولن اتضايق».
Bemba[bem]
Namwebele ukuti kuti nacite co lelo icipangano ni ci: “Ilyo nalufyanya, mukwai munungike.
Bulgarian[bg]
Казах му, че ще направя това, но при едно условие: „Когато направя грешка, моля, поправете ме.
Bislama[bi]
Mi agri blong mekem olsem, be wan samting nomo, mi askem long hem se: “Sipos mi mestem taem mi toktok, plis, yu stretem mi.
Bangla[bn]
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তা করব কিন্তু একটা শর্তে: “আমি যখন কোনো ভুল করব, তখন দয়া করে আমাকে শুধরে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Gisultihan nako siya nga mosugot ko apan sa usa ka kondisyon: “Kon masayop ko, palihog koreksyoni ko.
Czech[cs]
Souhlasil jsem, ale s jednou podmínkou. Poprosil jsem ho: „Jakmile udělám nějakou chybu, opravte mě.
Danish[da]
Jeg sagde til ham at jeg ville gøre det på én betingelse: „Når jeg siger noget forkert, må du rette mig.
German[de]
Ich antwortete, dass ich das gern tun würde, aber nur unter einer Bedingung: „Verbessern Sie mich bitte, sobald ich einen Fehler mache.
Ewe[ee]
Megblɔ nɛ be mate ŋu awɔ esia gake nu ɖeka sia nenɔ susu me nɛ: “Taflatse ne mewɔ vodada la, nàɖɔm ɖo.
Efik[efi]
Mma ndọhọ enye ke mmọn̄ nnam emi ke enye edinyịmede ndinam eben̄e mi emi: “Edieke nnamde ndudue, mbọk nen̄ede mi.
Greek[el]
Του είπα ότι θα το έκανα αυτό αλλά υπό έναν όρο: «Όταν κάνω λάθος, σε παρακαλώ να με διορθώνεις.
English[en]
I told him that I would do this but on one condition: “When I make a mistake, please correct me.
Spanish[es]
Le respondí que lo haría, pero con una condición: “Cuando me equivoque, quiero que me corrija.
Estonian[et]
Lubasin seda teha ühel tingimusel: „Kui ma teen vea, siis paranda mind.
Finnish[fi]
Suostuin, mutta yhdellä ehdolla: ”Haluaisin, että korjaatte virheet, joita teen.
Fijian[fj]
Au tukuna vua niu na makutu ga ke “vakadodonutaki au niu cavuta cala e dua na vosa.
Ga[gaa]
Mikɛɛ lɛ akɛ mafee nakai, shi ja ekpɛlɛ nɔ̃ kome nɔ eha mi dã, no ji: “Kɛji mitɔ̃ lɛ, ofainɛ ni ojaje mi.
Gujarati[gu]
મેં તેમને કહ્યું કે હું જરૂર વાત કરીશ, પણ એક શરતે: “જો હું બોલવામાં કોઈ ભૂલ કરું તો, પ્લીઝ એને સુધારજો.
Gun[guw]
Yẹn dọna ẹn dọ yẹn na wàmọ to ninọmẹ dopo ji: “Eyin yẹn ṣì hogbe lẹ ylọ, jaale basi vọjlado na mi.
Hebrew[he]
אמרתי לו שאני מסכים, אבל בתנאי אחד: ”אם אעשה טעות, בבקשה תקן אותי.
Hindi[hi]
मैंने उससे कहा, ठीक है मैं आपसे बात करूँगा मगर मेरी एक शर्त है: “जब भी मैं भाषा में कोई गलती करूँ तो कृपया आप मुझे सही कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sia nga himuon ko ini apang sa isa ka kondisyon: “Kon magsala ako, palihug tadlungon mo ako.
Croatian[hr]
Pristao sam, ali pod sljedećim uvjetom: “Kad učinim neku pogrešku, vi me obavezno ispravite.
Armenian[hy]
Ես պատասխանեցի, որ այդպես էլ կանեմ, բայց մի պայմանով.
Indonesian[id]
Saya memberi tahu dia bahwa saya mau melakukannya tetapi dengan satu syarat: ”Kalau saya membuat kesalahan, tolong koreksi saya.
Igbo[ig]
Agwara m ya na m ga-eme otú ahụ ma o kweta ime otu ihe: “Mgbe ọ bụla m kwuhiere ihe, biko gbazie m olu.
Iloko[ilo]
Pinatgak ngem adda maysa a kalikagumko: “No agbiddutak, pangngaasim ta isuronak.
Italian[it]
Gli dissi che lo avrei fatto, ma a una condizione: “Per favore mi corregga quando faccio errori.
Georgian[ka]
ვუთხარი, რომ შევუსრულებდი თხოვნას, ოღონდ ერთი პირობით: „როდესაც შეცდომას დავუშვებ, გთხოვ გამისწორო.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಮೇರೆಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ: “ನಾನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ತಿದ್ದಿರಿ.
Korean[ko]
나는 그에게 그렇게 하겠다고 하면서 다음과 같은 한 가지 조건을 내걸었습니다. “내가 실수를 할 때마다 그걸 좀 고쳐 주셨으면 합니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye ete likambo te, kasi nakosɛnga yo eloko moko: “Soki nasali libunga ntango nazali koloba, osembola ngai.
Lozi[loz]
Na mu bulelela kuli ne ni ka kona ku ina kono na mu kupa kuli: “Ha ni eza mafosisa, na ku kupa u ni sikulule.
Lithuanian[lt]
Pasakiau, jog tai padarysiu su viena sąlyga: „Kai suklysiu, prašau pataisyti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamuambila ne: mvua mua kuyikila nende anu pavuaye witaba bualu bumue ebu: “Meme muenze tshilema, undongolole.
Latvian[lv]
Es piekritu, bet ar vienu nosacījumu — ikreiz, kad pateikšu kaut ko nepareizi, viņam mani jālabo.
Macedonian[mk]
Му реков дека ќе направам така, но под еден услов: „Кога ќе направам грешка, те молам, поправи ме.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അതിനു സമ്മതിച്ചു, അതോടൊപ്പം ഒരു വ്യവസ്ഥ വെക്കുകയും ചെയ്തു: “തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തണം, എനിക്കു യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.”
Maltese[mt]
Jien għedtlu li hekk kont se nagħmel iżda b’kundizzjoni waħda: “Meta nieħu żball, jekk jogħġbok ikkoreġini.
Norwegian[nb]
Jeg sa jeg skulle gjøre det, men på én betingelse: «Når jeg sier noe feil, så vær så snill å rette på meg.
Nepali[ne]
तर मैले तिनीसँग एउटा शर्त राखें: “मैले गल्ती गरें भने कृपया मलाई सच्याउनुहोस् है।
Dutch[nl]
Ik antwoordde dat ik dat zou doen, maar ik stelde één voorwaarde: „Als ik fouten maak, verbeter me dan alstublieft.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmotša gore ke tla dira se eupša ka tlase ga lebaka le tee: “Ge ke dira phošo, mphošolle hle.
Nyanja[ny]
Ndinamuuza kuti ndichita zimenezo koma akavomereza chinthu chimodzi ichi: “Ndikalakwitsa muzindiwongolera.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ: “ਜਦ ਵੀ ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Mi a bis’é ku lo mi a hasi esaki bou di un kondishon: “Ora mi hasi un fout, por fabor, korigí mi.
Pijin[pis]
Mi talem hem mi bae story only sapos: “Taem mi talem eni rong toktok, plis stretem mi.
Polish[pl]
Zgodziłem się, lecz miałem jedną prośbę: „Gdy zrobię błąd, niech mnie pan poprawi.
Portuguese[pt]
Eu lhe disse que faria isso, mas sob uma condição: “Quando cometer um erro, por favor, corrija-me.
Rundi[rn]
Namubwiye yuko ivyo nobikora mugabo yemeye kungirira iki kintu: “Mvuze ikosa, ndakwinginze uce unkosora.
Romanian[ro]
I-am zis că aşa voi face, dar cu o condiţie: „Când fac vreo greşeală, vă rog să mă corectaţi.
Russian[ru]
Я ответил, что сделаю это, но только при одном условии: «Каждый раз, когда я буду ошибаться, вы меня поправляйте.
Sango[sg]
Mbi tene na lo so fade mbi yeke sala tongana ti so lo tene me gi tongana lo sala ye so mbi hunda na lo: “Tongana mbi tene mbeni tënë na yanga-ti-kodoro ni nzoni pëpe, mbi wa mo ti tene mo fa na mbi nzoni lege ti tenengo ni.
Sinhala[si]
මම ඔහුට කිව්වා මම එහෙම කරන්නම් හැබැයි “මම යමක් වැරදි විදියට කියනවා නම් මට කියන්න.
Slovak[sk]
Povedal som mu, že budem, ale pod jednou podmienkou: „Keď urobím nejakú chybu, prosím, opravte ma.
Slovenian[sl]
Rekel sem mu, da bom to storil pod enim pogojem: »Ko se zmotim, me prosim popravite.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu i ai o le a ou faia le mea lea e fai mai ai, pe a ia faia le mea e tasi lea ou te manaʻo ai: “Faamolemole, ia faasaʻo mai aʻu pe a sesē saʻu tala.
Shona[sn]
Ndakamuudza kuti ndaizogara, asi ndokunge abvuma kuita chinhu chimwe chete: “Kana ndikakanganisa, ndapota ndiruramise.
Albanian[sq]
I thashë se do ta bëja këtë, por me një kusht: «Kur të bëj ndonjë gabim, të lutem më korrigjo.
Serbian[sr]
Rekao sam mu da ću to uraditi pod jednim uslovom: „Molim vas da me ispravite kada pogrešim.
Sranan Tongo[srn]
Mi taigi en taki mi ben o du dati soso efu a ben o du wan sani gi mi: „Te mi taki wan fowtu sani, dan yu musu taigi mi fa fu taki en bun.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella hore ke tla etsa joalo tlas’a boemo bo le bong: “U ntokise ha ke fosa.
Swedish[sv]
Jag sade att jag skulle göra det, men på ett villkor: ”När jag säger fel, var då snäll och rätta mig.
Swahili[sw]
Nilimwambia kwamba tutazungumza lakini tusikilizane kuhusu jambo hili: “Nikikosea, tafadhali nikosoe.
Congo Swahili[swc]
Nilimwambia kwamba tutazungumza lakini tusikilizane kuhusu jambo hili: “Nikikosea, tafadhali nikosoe.
Tamil[ta]
பேசுவதற்குத் தயார், ஆனால் “நான் தப்பாக பேசினால் தயவுசெய்து என்னை திருத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
నేను ఒక షరతుపై అతనితో మాట్లాడతానని చెప్పాను: “నా భాషలో తప్పులు దొర్లితే, మీరు వాటిని సరిదిద్దాలి.
Thai[th]
ผม บอก ว่า ยินดี จะ ทํา อย่าง นั้น แต่ มี เงื่อนไข หนึ่ง ข้อ คือ “เมื่อ ผม พูด ผิด ช่วย แก้ ให้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣነውን ሓደ ነገር እንተ ገይሩለይ ነዚ ኽገብር ፍቓደኛ ምዃነይ ገለጽኩሉ። “ክጋገ ኸለኹ: በጃኻ ኣርመኒ።
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kaniya na gagawin ko ito ngunit sa isang kondisyon: “Kapag nagkamali ako, pakisuyong ituwid mo ako.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolelela gore re ka tlotla fa fela a ka ntirela sengwe: “Fa nka dira phoso, tsweetswee o nthuse.
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange te u fai eni ka ‘i he tu‘unga pē ‘e taha: “ ‘I he‘eku fai ha fehālaakí, kātaki ‘o fakatonutonu‘i au.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em olsem mi bai mekim, tasol i gat wanpela samting mi laik em i mekim: “Taim mi popaia, plis stretim mi.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi byele leswaku ndzi ta tshama, kambe ndzi n’wi kombele hi ku kongoma ndzi ku: “Loko ndzi endla xihoxo u fanele u ndzi byela.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ no sɛ mɛyɛ saa nanso wɔ tebea biako mu: “Mesrɛ wo, sɛ midi mfomso a, teɛ me so.
Ukrainian[uk]
Я сказав, що зроблю це за однієї умови: «Коли я допускатимусь помилок, будь ласка, виправляйте мене.
Urdu[ur]
مَیں نے اُس سے کہا کہ ”ٹھیک ہے لیکن صرف ایک شرط پر اور وہ یہ کہ جب بھی مَیں غلطی کروں تو آپ میری درستی کرینگے۔
Venda[ve]
Nda mu vhudza uri ndi nga ita zwenezwo arali a mfulufhedzisa tshithu tshithihi: “Musi ndi tshi ita vhukhakhi, ndi humbela uri ni nkhakhulule.
Vietnamese[vi]
Tôi bảo ông rằng tôi sẽ làm theo lời ông nhưng với điều kiện là: “Khi tôi nói không đúng, xin ông hãy sửa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui age kia ia ʼe ʼau fai anai te faʼahi ʼaia kae ʼe ʼi ai te meʼa ʼe tonu ke ina fai: “Kapau ʼe ʼau faihala ʼi taku ʼu palalau, fakalelei siʼi ʼou loto kae ke ke fakatonutonuʼi ʼau.
Xhosa[xh]
Ndamxelela ukuba ndiza kwenjenjalo kodwa ndathi: “Xa ndisenza impazamo ndilungise.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un pé màá ṣe bẹ́ẹ̀ kìkì tó bá gbà láti ṣe ohun kan fún mi: “Bí mo bá ti ṣi ọ̀rọ̀ kan sọ, jọ̀wọ́ sọ fún mi bó ṣe yẹ kí n sọ ọ́.
Zulu[zu]
Ngamtshela ukuthi ngizokwenza lokho kodwa ngaphansi kombandela owodwa: “Uma ngenza iphutha, ngicela ungilungise.