Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от него член 32c(1)(2) от AO има за цел преодоляването на известен дисбаланс спрямо данъчните органи при предявяването на отменителни искове в производството по несъстоятелност.
Czech[cs]
Naproti tomu § 32c odst. 1 bod 2 AO má za cíl napravit vnímanou nerovnováhu ve vztahu k daňové správě vzniklou při uplatňování nároků z odpůrčí žaloby podané v úpadkovém řízení.
Danish[da]
Skattelovens § 32c, stk. 1, nr. 2, har omvendt til formål at afhjælpe en formodet ubalance for skattemyndighederne i forbindelse med, at der anlægges krav om omstødelse i forbindelse med insolvensbehandlingen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το άρθρο 32c, παράγραφοι 1 και 2, του AO σκοπεί στην αντιμετώπιση της υφιστάμενης ανισορροπίας όσον αφορά τις φορολογικές αρχές κατά την άσκηση αξιώσεων πτωχευτικής ανακλήσεως στο πλαίσιο πτωχευτικής διαδικασίας.
English[en]
By contrast, Paragraph 32c(1)(2) of the AO aims at redressing a perceived imbalance with regard to tax authorities when avoidance claims are brought in the context of insolvency proceedings.
Spanish[es]
En cambio, el artículo 32c, apartado 1, punto 2, de la AO pretende subsanar el desequilibrio detectado en relación con las autoridades tributarias respecto al ejercicio de acciones de rescisión en procedimientos de insolvencia.
Estonian[et]
Seevastu AO § 32c lõike 1 punkti 2 eesmärk on heastada tajutav tasakaalu puudumine, mis toimib pankrotimenetlusega seoses tagasivõitmise nõuete esitamisel maksuhalduri kahjuks.
Finnish[fi]
AO:n 32c §:n 1 momentin 2 kohdalla sitä vastoin pyritään korjaamaan veroviranomaisten osalta havaittu epätasapaino, kun maksukyvyttömyysmenettelyjen yhteydessä esitetään takaisinsaantia koskevia vaateita.
French[fr]
En revanche, l’article 32c, paragraphe 1, point 2, de l’AO vise à corriger ce qui a été perçu comme un déséquilibre au détriment des autorités fiscales lorsque des actions révocatoires sont intentées dans le cadre d’une procédure d’insolvabilité.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, članak 32.c stavak 1. točka 2. AO-a namijenjen je ispravljanju onoga što se smatralo neravnotežom na štetu poreznih tijela u kontekstu pobijanja pravnih radnji u stečajnom postupku.
Hungarian[hu]
Az AO 32c. §‐a (1) bekezdése 2. pontjának viszont az a célja, hogy orvosolja az adóhatóság által tapasztalt egyensúlyhiányt, amikor e hatóság a fizetésképtelenséggel kapcsolatos megtámadáson alapuló követeléseket kíván érvényesíteni a fizetésképtelenségi eljárással összefüggésben.
Italian[it]
Per contro, l’articolo 32c, paragrafo 1, punto 2, dell’AO mira a correggere uno squilibrio percepito nei confronti dell’amministrazione finanziaria quando le azioni revocatorie sono intentate nell’ambito di una procedura di insolvenza.
Lithuanian[lt]
O AO 32c straipsnio 1 dalies 2 punktu siekiama atkurti pusiausvyrą, kiek tai susiję su mokesčių administratoriumi, tais atvejais, kai per bankroto procesą reiškiami reikalavimai dėl nuginčijimo.
Latvian[lv]
Savukārt AO 32.c panta 1. punkta 2. apakšpunkta mērķis ir novērst pamanīto nelīdzsvarotību attiecībā pret nodokļu iestādēm, kas pastāv, kad tiek celtas atcelšanas prasības maksātnespējas procesu kontekstā.
Maltese[mt]
B’kuntrast ma’ dan, il-Paragrafu 32c(1)(2) tal-AO huwa intiż sabiex jirrimedja żbilanċ ipperċepit fir-rigward tal-amministrazzjonijiet fiskali meta jitressqu pretensjonijiet għal evitar fil-kuntest ta’ proċedura ta’ insolvenza.
Polish[pl]
Natomiast § 32c ust. 1 pkt 2 AO ma na celu wyrównanie dostrzeganego braku równowagi w odniesieniu do organów podatkowych w sytuacji wnoszenia roszczeń dotyczących bezskuteczności czynności w kontekście postępowań upadłościowych.
Romanian[ro]
În schimb, articolul 32c alineatul (1) punctul 2 din AO vizează redresarea unui dezechilibru perceptibil în ceea ce privește autoritățile fiscale atunci când sunt introduse contestații în contextul procedurii de insolvență.
Slovak[sk]
Naopak, § 32c ods. 1 bod 2 AO má napraviť vnímanú nerovnováhu vo vzťahu k daňovým orgánom, keď sú v rámci konania vo veci platobnej neschopnosti uplatňované nároky proti vyhláseniu konkurzu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je cilj člena 32c(1)(2) AO odpraviti prepoznano neravnovesje v razmerju do davčnih organov, kadar so zahtevki za izpodbijanje pravnih dejanj vloženi v okviru postopkov zaradi insolventnosti.