Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land se beste argitekte en kunstenaars”, waaronder beeldhouers, “het tot die ontwerp en dekor bygedra.”
Arabic[ar]
لقد ساهم افضل مهندسي العمارة والفنانين في البلاد،» بمن فيهم النحاتون، «في الرسم التخطيطي والزخرفة الداخلية.»
Cebuano[ceb]
Ang kinamaayohang mga arkitekto ug mga tigdibuho sa nasod,” lakip sa mga magkukulit, “nakaamot sa plano ug adorno niini.”
Danish[da]
Landets dygtigste arkitekter og kunstnere, [deriblandt billedhuggere] har medvirket til indretningen og udsmykningen.“
German[de]
Die besten Architekten und Künstler [auch Bildhauer] trugen zu dem Entwurf und der Ausstattung bei.“
Greek[el]
Οι καλύτεροι αρχιτέκτονες και καλλιτέχνες της χώρας», στους οποίους περιλαμβάνονται και γλύπτες, «συνέβαλαν στη σχεδίαση και στη διακόσμηση του χώρου».
English[en]
The country’s finest architects and artists,” including sculptors, “contributed to the layout and décor.”
Spanish[es]
Los mejores arquitectos y artistas del país —incluidos los escultores— contribuyeron a su creación y decoración”.
Finnish[fi]
Maan parhaat arkkitehdit ja taiteilijat”, myös kuvanveistäjät, ”olivat mukana suunnittelussa ja koristelussa.”
French[fr]
Les meilleurs architectes et artistes du pays [dont des sculpteurs] ont travaillé au plan d’ensemble et au décor.”
Croatian[hr]
Najbolji arhitekti i umjetnici u zemlji”, uključujući i kipare, “doprinijeli su projektiranju i dekoraciji.”
Hungarian[hu]
Az ország legkiválóbb építészei és művészei — beleértve a szobrászokat is — hozzájárultak az elrendezéshez és a díszítéshez.”
Iloko[ilo]
Dagiti kalaingan nga arkitekto ken artist ti pagilian,” agraman dagiti eskultor, “timmulongda iti pannakaurnos ken pannakadekorasionna.”
Italian[it]
La disposizione degli ambienti e le decorazioni sono opera dei migliori architetti e artisti del paese”, scultori inclusi.
Korean[ko]
조각가를 포함하여 “러시아 최고의 건축가와 예술가들이 설계와 장식에 공헌하였다.”
Norwegian[nb]
Landets dyktigste arkitekter og kunstnere», deriblant billedhoggere, «bidrog med ideer og den kunstneriske utsmykning.»
Dutch[nl]
De grootste architecten en kunstenaars van het land”, onder wie beeldhouwers, „hebben meegewerkt aan het ontwerp en het decor.”
Northern Sotho[nso]
Bathadi ba dipolane le bo-rabokgabo ba ba nago le bokgoni kudu ba naga,” go akaretša le babopi ba diswantšho “ba bile le letsogo go rulaganyeng le go kgabišeng.”
Nyanja[ny]
Akatswiri enieni omanga ndi a zopangapanga a dzikolo,” kuphatikizapo osemasema, “anathandizira kulinganiza ndi kukongoletsa.”
Portuguese[pt]
Os melhores arquitetos e artistas do país”, incluindo escultores, “contribuíram para o planejamento e a decoração”.
Romanian[ro]
Proiectul şi decorurile sunt opera celor mai buni arhitecţi şi artişti din ţară“, inclusiv sculptori.
Russian[ru]
В его проектировании и оформлении участвовали лучшие архитекторы и художники», а также скульпторы страны.
Slovak[sk]
Na úprave a výzdobe sa podieľali najlepší architekti a umelci z celej krajiny,“ včítane sochárov.
Shona[sn]
Nyanzvi dzokunyora mapurani nenyanzvi dzokuita mifananidzo dzakaisvonakisisa dzenyika,” kubatanidza navavezi vamatombo, “vakabetsera kukurongwa neshongedzo.”
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa ho etsa meralo tse hloahloa ka ho fetisisa le ba etsang lintho tsa matsoho,” ho akarelletsa le babetli, “ba ile ba kenya letsoho moralong le mokhabisong.”
Swedish[sv]
Landets skickligaste arkitekter och konstnärer”, däribland skulptörer, ”bidrog vid utformningen och utsmyckningen.”
Swahili[sw]
Wachoraji ramani za ujenzi na wasanii walio hodari zaidi nchini,” kutia na wachonga-maumbo, “walichangia kutokezwa kwa ule mpangilio na upambaji.”[ 21]
Tamil[ta]
சிற்பிகள் உட்பட “தேசத்தின் மிகச் சிறந்த கட்டட கலைஞர்களும் ஓவியர்களும் கட்டடத்தின் அமைப்பிற்கும் அலங்கரிப்புக்கும் பங்களித்திருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
บรรดา สถาปนิก และ จิตรกร ฝีมือ เยี่ยม ที่ สุด ของ ประเทศ” รวม ทั้ง ช่าง แกะ สลัก “มี ส่วน ช่วยเหลือ ใน การ วาง รูป แบบ และ การ ตกแต่ง.”
Tagalog[tl]
Ang pinakamagagaling na arkitekto at mga dalubhasa sa sining,” pati na ang mga eskultor, “ay tumulong sa layout at sa dekorasyon.”
Tswana[tn]
Baagi le bataki ba ba ditswerere go feta botlhe mo nageng,” go akaretsa le babetli ba maje, “ba ile ba tsenya letsogo mo go a ageng le mo go kgabiseng.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilasim long ston mabel, granit, ain, ol lait i narapela kain, ol piksa ston, ol piksa ol i wokim long glas i gat kala kala, na sampela samting moa.
Turkish[tr]
Ülkenin en iyi mimarları ve sanatçıları” heykeltıraşlar da dahil olmak üzere, “düzenleme ve dekorasyona katkıda bulunmuştur.”
Tsonga[ts]
Vaaki lavakulu ni vatshila lavakulu ku tlurisa etikweni,” ku katsa ni vakwevetli, “va hoxe xandla eka matshamisekelo ni le ka vubombisi lebyi.”
Ukrainian[uk]
Над усім цим працювали найкращі архітектори й художники країни», а також скульптори, що «внесли свою частку в план і декорацію метро».
Xhosa[xh]
Awona magcisa okwakha namachule eli lizwe,” kuquka nabakroli, “baba negalelo kulo msebenzi wokwakha nowokuhombisa.”
Zulu[zu]
Abaklami bezakhiwo nezazi zobuciko eziphambili kulelizwe,” kuhlanganise nabenzi bezithombe, “bafaka isandla ekuklameni nasekuhlobiseni.”