Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, явно, някакси е разбрал за поредица от инциденти и няколко нещастни смъртни случая под твоя надзор.
Czech[cs]
Zdá se, že se dozvěděl o řadě nehod a několika nešťastných úmrtích, ke kterým došlo za tvého dozoru.
Danish[da]
Det sagde jeg til guvernøren, men han har hørt om en række ulykker og adskillige dødsfald.
German[de]
Aber offenbar hat er irgendwie von einigen Unfällen erfahren und einigen unglücklichen Todesfällen, die unter deiner Aufsicht passierten.
Greek[el]
Έμαθε ότι προέκυψαν ατυχήματα και θάνατοι υπό την εποπτεία σου.
English[en]
But, apparently, somehow, he's learned of a series of accidents and several unfortunate deaths that occurred under your watch.
Spanish[es]
Pero parece que se enteró de una serie de accidentes y varias muertes desafortunadas que ocurrieron bajo tu cuidado.
Estonian[et]
Aga ilmselt kuidagi ta õppinud mitmeid õnnetusi ja mitu õnnetu surmad mis on tekkinud oma käekella.
Finnish[fi]
Mutta nähtävästi hän sai tietää onnettomuuksista - ja harmillisista kuolemista, jotka sattuivat valvonnassasi.
French[fr]
Mais il a été mis au courant d'une série d'accidents et de décès... alors que le site était sous ta responsabilité.
Hebrew[he]
זה מה שאמרתי למושל, אבל, איכשהו, הוא שמע על כל מיני תאונות... ועל כמה מקרי מוות בלתי נעימים שקרו תחת הפיקוח שלך.
Croatian[hr]
Ali, navodno, nekako je saznao za niz nesreća i nekoliko nesretnih smrti koje su se dogodile pod tvojim nadzorom.
Hungarian[hu]
De valahogy tudomását szerzett a sok balesetről és sajnálatos halálesetről, ami a felügyeleted alatt történt.
Indonesian[id]
Ternyata oh ternyata, dia mengetahui rangkaian kecelakaan Dan beberapa korban mati yang berada dibawah pengawasanmu.
Dutch[nl]
Dat heb ik de gouverneur verteld... maar hij weet dat er onder jouw beheer fatale ongelukken zijn gebeurd.
Polish[pl]
Ale najwyraźniej on dowiedział się o wypadkach i niefortunnych zgonach podczas twojej kurateli.
Portuguese[pt]
Mas, ao que parece, soube de uma série de acidentes e algumas infelizes mortes que ocorreram durante o teu mandado.
Romanian[ro]
Dar se pare că, a aflat cumva de o serie de accidente şi câteva morţi nefericite care au avut loc sub ochii tăi.
Slovenian[sl]
Kot kaže, je nekako izvedel za vrsto nesreč in neljubih smrti, ki so se pripetile pod tvojim nadzorom.
Serbian[sr]
Ali, navodno, nekako je saznao za niz nesreća i nekoliko nesretnih smrti koje su se dogodile pod tvojim nadzorom.
Swedish[sv]
Men uppenbarligen på något sätt, har han hört talas om en serie av olyckor och flera beklagansvärda dödsfall som inträffat under din vakt.
Turkish[tr]
Ama sanırım, senin himayendeyken meydana gelen birkaç kazadan ve birkaç tatsız ölümden haberdar olmuş.