Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke blev fremsat et begrundet krav om en justering for sælgerlønninger inden for de fastsatte frister, kunne kravet ikke efterprøves og bør derfor afvises.
German[de]
Da innerhalb der maßgeblichen Fristen kein begründeter Antrag auf Berichtigung wegen der Gehälter des Verkaufspersonals gestellt wurde, konnte der Antrag nicht geprüft werden, so dass er zurückzuweisen ist.
Greek[el]
Καθώς δεν υποβλήθηκε εμπρόθεσμα τεκμηριωμένο αίτημα για την παραχώρηση προσαρμογής σε σχέση με τους μισθούς των πωλητών, το αίτημα δεν θα μπορούσε πλέον να εξεταστεί και. ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
In the absence of a substantiated claim for an adjustment for salesmen's salaries within the time limits the claim could not be verified and should thus be rejected.
Spanish[es]
A falta de una solicitud justificada para que se le concediera un ajuste por salarios de los vendedores en el plazo fijado, esta última no pudo verificarse y debe por lo tanto rechazarse.
Finnish[fi]
Koska kyseisenä aikana aiheutuneiden myyntihenkilöstön palkkakustannusten eroista ei esitetty oikaisun tekemiseen oikeuttavia perusteluja, väitettä ei voitu varmentaa ja se on näin ollen hylättävä.
French[fr]
En l'absence d'une demande étayée d'ajustement au titre des salaires des vendeurs dans les délais, aucune vérification n'a pu être effectuée et la requête a dû être rejetée.
Italian[it]
Poiché entro i termini stabiliti non è pervenuta una richiesta di adeguamento per le retribuzioni dei venditori debitamente corredata di prove, la richiesta non ha potuto essere verificata ed è pertanto respinta.
Dutch[nl]
Daar het verzoek om correcties voor de salarissen van verkopers niet binnen de termijn was ingediend, moest het worden afgewezen.
Portuguese[pt]
Na falta de um pedido devidamente fundamentado para se conceder um ajustamento pelos salários dos vendedores no prazo fixado, este último não pôde ser verificado, devendo, por conseguinte, ser rejeitado.
Swedish[sv]
Eftersom någon underbyggd begäran om justering för försäljarlöner inte hade lämnats inom de fastställda tidsfristerna kunde begäran inte kontrolleras och den avvisas därför.