Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galasiërs 6:7, 8 waarsku: “Moenie dwaal nie; God laat Hom nie bespot nie; want net wat die mens saai, dit sal hy ook maai.
Amharic[am]
ገላትያ 6:7, 8 እንዲህ በማለት ያስጠነቅቃል:- “አትሳቱ፤ እግዚአብሔር አይዘበትበትም።
Arabic[ar]
وتحذر غلاطية ٦: ٧، ٨: «لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه.
Bemba[bem]
Abena Galatia 6:7, 8 asoka ukuti: “Mwilufiwa; Lesa tasentekwa; pantu ico umuntu abyala, e co akalobolola.
Cebuano[ceb]
Nagapasidaan ang Galacia 6:7, 8: “Ayawg palimbong: Ang Diyos dili mabiaybiay.
Czech[cs]
Galaťanům 6:7, 8 varuje: „Nedejte se zavést na scestí: Bohu se nelze posmívat.
Danish[da]
I Galaterbrevet 6:7, 8 lyder advarselen: „Bliv ikke vildledt: Gud kan man ikke narre.
German[de]
In Galater 6:7, 8 heißt es warnend: „Laßt euch nicht irreführen: Gott läßt sich nicht verspotten.
Greek[el]
Τα εδάφια Γαλάτες 6:7, 8 προειδοποιούν: «Μην παροδηγείστε: ο Θεός δεν εμπαίζεται.
English[en]
Galatians 6:7, 8 warns: “Do not be misled: God is not one to be mocked.
Spanish[es]
Gálatas 6:7, 8 advierte: “No se extravíen: de Dios uno no se puede mofar.
Estonian[et]
Galaatlastele 6:7, 8 hoiatab: „Ärge eksige, Jumal ei anna ennast pilgata, sest mis inimene külvab, seda ta ka lõikab!
Finnish[fi]
Galatalaiskirjeen 6:7, 8 varoittaa: ”Älkää eksykö: Jumalaa ei voida pitää pilkkana.
French[fr]
Galates 6:7, 8 formule cet avertissement: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.
Hiri Motu[ho]
Galatia 6: 7, 8 ia gwau: “Umui laloa kerere lasi, Dirava ita koia diba lasi.
Croatian[hr]
Riječi iz Galaćanima 6:7, 8 donose sljedeće upozorenje: “Ne zavaravajte se: Boga se ne može ismijavati!
Hungarian[hu]
A Galácia 6:7, 8 így figyelmeztet: „Ne vezessenek félre titeket: Istent nem lehet megcsúfolni.
Indonesian[id]
Galatia 6:7, 8 memperingatkan, ”Jangan disesatkan: Allah tidak dapat dicemoohkan.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Galacia 6:7, 8: “Dikay koma maallilaw: ti Dios saan a marabrabak.
Italian[it]
Galati 6:7, 8 avverte: “Non siate sviati: Dio non è da beffeggiare.
Japanese[ja]
ガラテア 6章7,8節はこう警告しています。「 惑わされてはなりません。 神は侮られるような方ではありません。
Georgian[ka]
გალატელების 6:7, 8-ში წერია: „ნუ შეცდებით, ღვთის დაცინვა არ გამოგივათ.
Korean[ko]
갈라디아 6:7, 8에서는 이처럼 경고한다. “그릇 인도되지 마십시오. 하느님은 조롱을 당하실 분이 아닙니다.
Lingala[ln]
Bagalatia 6:7, 8 ekebisi biso ete: “Bómikosa te: Nzambe azali moto ya kotyola te.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny Galatianina 6:7, 8 hoe: “Aza manaiky ho voafitaka ianareo: Andriamanitra tsy azo vazivazina, fa izay afafin’ny olona ihany no hojinjainy.
Malayalam[ml]
ഗലാത്യർ 6:7, 8 ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു: “വഴിതെററിക്കപ്പെടരുത്: ദൈവം പരിഹസിക്കപ്പെടാവുന്നവനല്ല.
Norwegian[nb]
Galaterne 6: 7, 8 advarer: «Ta ikke feil, Gud lar seg ikke spotte.
Dutch[nl]
Galáten 6:7, 8 waarschuwt: „Wordt niet misleid: God laat niet met zich spotten.
Northern Sotho[nso]
Ba-Galatia 6:7, 8 e a lemoša: “Le se kê la timêla; Modimo xa a kwêrwe.
Nyanja[ny]
Agalatiya 6:7, 8 amachenjeza kuti: “Musanyengedwe; Mulungu sanyozeka; pakuti chimene munthu achifesa, ndichimene adzachituta.
Polish[pl]
List do Galatów 6:7, 8 zawiera ostrzeżenie: „Nie dajcie się wprowadzić w błąd: Bóg nie jest kimś, z kogo można drwić.
Portuguese[pt]
Gálatas 6:7, 8 adverte: “Não vos deixeis desencaminhar: De Deus não se mofa.
Romanian[ro]
În Galateni 6:7, 8 suntem avertizaţi: „Nu vă lăsaţi induşi în eroare: Dumnezeu nu se lasă batjocorit!
Russian[ru]
В Галатам 6:7, 8 записаны такие заставляющие задуматься слова: «Не заблуждайтесь: Бог не тот, над кем можно насмехаться.
Slovak[sk]
Galaťanom 6:7, 8 varuje: „Nedajte sa zviesť: Bohu sa nemožno posmievať.
Slovenian[sl]
Galačanom 6:7, 8, (EI) svari: ”Ne slepite se: Bog se ne pusti zasmehovati.
Shona[sn]
VaGaratiya 6:7, 8 inonyevera kuti: “Musatsauswa: Mwari haasi wokuseka.
Albanian[sq]
Galatasve 6:7, 8 paralajmëron: «Mos u mashtroni: Perëndia nuk vihet në lojë.
Serbian[sr]
U Galatima 6:7, 8 nalazimo sledeće upozorenje: „Ne zavaravajte se: Bog se ne može ismejavati.
Southern Sotho[st]
Ba-Galata 6:7, 8 e-ea lemosa: “Le se ke la thetsoa, Molimo ha o songoe; hobane seo motho a se jalang o tla se kotula le hona.
Swedish[sv]
I Galaterna 6:7, 8 ges varningen: ”Bli inte vilseledda: Gud driver man inte gäck med.
Swahili[sw]
Andiko la Wagalatia 6:7, 8 huonya hivi: “Msipotoshwe: Mungu si wa kudhihakiwa.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Wagalatia 6:7, 8 huonya hivi: “Msipotoshwe: Mungu si wa kudhihakiwa.
Tamil[ta]
கலாத்தியர் 6:7, 8-ல் பின்வருமாறு எச்சரித்திருக்கிறது: “மோசம்போகாதிருங்கள், தேவன் தம்மைப் பரியாசம்பண்ணவொட்டார்; மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்.
Tagalog[tl]
Nagbababala ang Galacia 6:7, 8: “Huwag kayong padaya: ang Diyos ay hindi mapabibiro.
Tswana[tn]
Bagalatia 6:7, 8 e tlhagisa jaana: “Lo se tsietsege: Modimo ga o shotlwe: gonne se motho o se yalañ, ke shōna se o tla se rōbañ.
Tok Pisin[tpi]
Galesia 6: 7, 8 i toksave olsem: “Nogut . . . yupela i ting yupela inap long trikim God. . . .
Turkish[tr]
Galatyalılar 6:7, 8 bizi şöyle uyarır: “Aldanmayın; Tanrı’yla alay edilmez.
Tahitian[ty]
Te faaara nei te Galatia 6:7, 8 e: “Eiaha e vare, e ore te Atua e noaa i te haavare, o ta te taata e ueue ra, o ta ’na â ïa e ooti mai.
Ukrainian[uk]
Галатів 6:7, 8 застерігає: «Не обманюйтеся,— Бог осміяний бути не може.
Xhosa[xh]
AmaGalati 6:7, 8 alumkisa ngelithi: “Musani ukulahlekiswa; uThixo yena asingowokuhlekisa.
Zulu[zu]
EyabaseGalathiya 6:7, 8 iyasixwayisa: “Ningaduki; uNkulunkulu akahlekwa.