Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разискваният в случая въпрос е дали първият етап на даден конкурс, като този по делото Falcone или по настоящото дело, може да бъде организиран и проведен само от EPSO при пълно отсъствие на конкурсна комисия.
Czech[cs]
Otázkou zde projednávanou je, zda první fáze otevřeného výběrového řízení, jak byla zmíněna v rozsudku Falcone nebo v projednávané věci, může být organizována a završena pouze EPSO a naprosto bez účasti výběrové komise.
Danish[da]
Det omdiskuterede spørgsmål er her, om den første fase af en udvælgelsesprøve, sådan som den i Falcone-dommen behandlede eller som i den foreliggende sag, kan organiseres og afsluttes af EPSO alene uden nogen form for udvælgelseskomité.
German[de]
Die hier erörterte Frage geht dahin, ob die erste Phase eines Auswahlverfahrens, wie die im Urteil Falcone oder im vorliegenden Fall erwähnte, vom EPSO allein und ohne jede Beteiligung des Prüfungsausschusses durchgeführt und abgeschlossen werden kann.
Greek[el]
Το ζήτημα που συζητείται εν προκειμένω έγκειται στο αν το πρώτο στάδιο διαγωνισμού, όπως περιγράφεται στην απόφαση Falcone ή στην υπό κρίση υπόθεση, μπορεί να οργανωθεί και να αχθεί σε πέρας αποκλειστικώς από την EPSO χωρίς συμμετοχή της εξεταστικής επιτροπής.
English[en]
The question which has arisen in the present case is whether the first stage of a competition, such as that described in Falcone or in the present case, can be organised and carried out solely by EPSO, without any involvement of the selection board.
Spanish[es]
La cuestión que se discute aquí es si la primera fase de una oposición, como la evocada en la sentencia Falcone o en el presente asunto, puede organizarse y llevarse a cabo únicamente por la EPSO y sin presencia alguna del tribunal.
Estonian[et]
Siin on küsimus selles, kas sellist konkursi esimest faasi, mis on kõne all kohtuotsuses Falcone või käesolevas kohtuasjas, võib ette valmistada ja läbi viia EPSO üksi, ilma et konkursikomisjon mistahes viisil osaleks.
Finnish[fi]
Nyt on käsiteltävänä kysymys siitä, voiko EPSO yksin ja täysin ilman valintalautakuntaa järjestää ja saattaa päätökseen kilpailun ensimmäisen vaiheen asiassa Falcone vastaan komissio annetussa tuomiossa tai nyt käsiteltävässä asiassa kuvaillussa muodossa.
French[fr]
La question débattue ici est celle de savoir si la première phase d’un concours, telle que celle évoquée dans l’arrêt Falcone ou dans la présente espèce, peut être organisée et menée à terme par le seul EPSO et en l’absence totale de jury.
Hungarian[hu]
Az itt taglalt kérdés arra vonatkozik, hogy a versenyvizsgának a Falcone-ügyben hozott ítéletben vagy a jelen ítéletben említett első szakaszát megszervezheti és lefolytathatja-e az EPSO egyedül, a vizsgabizottság teljes hiányában.
Italian[it]
La questione dibattuta nella specie è se la prima fase di un concorso, come quella richiamata nella sentenza Falcone o nella presente causa, possa essere organizzata e condotta a termine dall’EPSO in totale assenza di commissione giudicatrice.
Lithuanian[lt]
Ginčas kyla dėl to, ar tokį pirmąjį konkurso etapą, koks nurodytas Sprendime Falcon arba šioje byloje, gali organizuoti ir užbaigti EPSO visiškai nesant atrankos komisijos.
Latvian[lv]
Šobrīd izskatāmajā lietā apspriestais jautājums ir par to, vai konkursa pirmo kārtu, kā minēts spriedumā lietā Falcone vai šajā lietā, var organizēt un pabeigt vienīgi EPSO, pilnībā nepiedaloties atlases komisijai.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni hawn diskussa hija dik jekk l-ewwel fażi ta’ kompetizzjoni, hekk kif imsemmija fis-sentenza Falcone jew f’dan il-każ, tistax tkun organizzata u mmexxija mill-EPSO biss u fin-nuqqas totali tal-Bord tal-Għażla.
Dutch[nl]
Het gaat hier om de vraag of de eerste fase van een vergelijkend onderzoek, zoals die welke in het arrest Falcone of in deze zaak aan de orde was, alleen door het EPSO en in volledige afwezigheid van de jury kan worden georganiseerd en afgerond.
Polish[pl]
Badana kwestia dotyczy ustalenia, czy pierwszy etap konkursu, taki jak przywołany w wyroku w sprawie Falcone lub omawiany w niniejszej sprawie, może być zorganizowany i przeprowadzony wyłącznie przez EPSO i całkowicie bez udziału komisji konkursowej.
Portuguese[pt]
A questão debatida aqui é a de saber se a primeira fase de um concurso, como a evocada no acórdão Falcone ou no presente processo, pode ser organizada e conduzida apenas pelo EPSO e na ausência total de júri.
Slovak[sk]
Prejednávanou otázkou je to, či takú prvú fázu výberového konania, aká sa spomína v rozsudku Falcone alebo v prejednávanej veci, môže organizovať a viesť výlučne EPSO, bez akejkoľvek účasti výberovej komisie.
Swedish[sv]
Den fråga som diskuteras här är huruvida den första fasen av ett uttagningsprov, såsom den fas som avsågs i domen i målet Falcone eller som avses i förevarande fall, får anordnas och slutföras av Epso ensam och helt utan en uttagningskommitté.