Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. beklager Parlamentets manglende inddragelse i fastlaeggelsen af de finansielle overslag for strukturfondene for perioden 1994-1999 samt fordelingen af disse midler mellem maal nr. 1 og de oevrige maal bag lukkede doere paa Det Europaeiske Raads moede i Edinburgh, hvorved Parlamentets budgetbefoejelser er blevet tilsidesat;
German[de]
3. bedauert die mangelnde Einbeziehung des Parlaments bei der Festlegung der finanziellen Vorausschau 1994-1999 für die Strukturfonds sowie die Aufteilung dieser Mittel zwischen Ziel 1 und den anderen Zielen hinter den verschlossenen Türen des Rates von Edinburgh, wodurch die Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments ignoriert wurden;
Greek[el]
3. εκφράζει τη λύπη του για τη μη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών 1994/1999 για τα διαρθρωτικά ταμεία και στην κατανομή αυτών των πόρων μεταξύ του στόχου 1 και των άλλων στόχων που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο του Εδιμβούργου κεκλεισμένων των θυρών, αγνοώντας τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού[semigr ]
English[en]
3. Regrets the lack of involvement of Parliament in the setting of the 1994/1999 financial perspective for the Structural Funds and the division of these resources between Objective 1 and the other objectives behind the closed doors of the Edinburgh Council, ignoring the budgetary powers of the European Parliament;
French[fr]
3. regrette que le Parlement n'ait pas été associé à l'élaboration des perspectives financières 1994-1999 des Fonds structurels ni à la répartition de ces ressources entre l'objectif 1 et les autres objectifs arrêtées à huis clos lors du Conseil européen d'Édimbourg, au mépris des pouvoirs budgétaires du Parlement européen;
Italian[it]
3. si rammarica del fatto che il Parlamento non abbia partecipato alla fissazione delle prospettive finanziarie 1994/1999 per i Fondi strutturali e che la ripartizione di tali risorse tra l'obiettivo 1 e gli altri obiettivi sia stata decisa a porte chiuse in occasione del Consiglio europeo di Edimburgo, ignorando i poteri del Parlamento europeo in materia di bilancio;
Dutch[nl]
3. betreurt dat het Parlement niet is betrokken bij de vaststelling van de financiële vooruitzichten 1994/1999 voor de structuurfondsen en bij de verdeling van de kredieten tussen doelstelling 1 en de andere doelstellingen, waarover door de Raad van Edinburgh met gesloten deuren is beslist, zonder rekening te houden met de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement;
Swedish[sv]
3. beklagar att parlamentet inte har gjorts tillräckligt delaktigt i utarbetandet av budgetberäkningen 1994-1999 för strukturfonderna och inte heller för fördelningen av dessa resurser mellan mål 1 och de andra målen som fastställts bakom lyckta dörrar vid Europeiska rådets möte i Edinburgh, utan hänsyn till Europaparlamentets budgetbefogenheter,