Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het hoegenaamd geen onderskeid tussen ons en hulle gemaak nie, maar het hulle harte deur geloof gesuiwer’” (Hand.
Amharic[am]
በእኛና በእነሱ መካከልም ምንም ልዩነት አላደረገም፤ ከዚህ ይልቅ በእምነታቸው የተነሳ ልባቸውን አነጻ።’”
Azerbaijani[az]
O, bizimlə onların arasında heç bir fərq qoymadı və iman vasitəsilə onların ürəyini təmizlədi”» (Həv. iş.
Bemba[bem]
Kabili tacitile akapaatulula iyo pa kati ka ifwe na bena, lelo asangulwile imitima yabo ku citetekelo.’”
Bulgarian[bg]
И не направи никаква разлика между нас и тях, но очисти сърцата им чрез вяра.’“ (Деян.
Cebuano[ceb]
Ug siya wala gayod maghimog kalainan tali kanato ug kanila, kondili nagputli sa ilang mga kasingkasing pinaagi sa pagtuo.’”
Czech[cs]
A neudělal vůbec žádný rozdíl mezi námi a jimi, ale očistil jejich srdce vírou.‘“ (Sk.
German[de]
Und er hat gar keinen Unterschied zwischen uns und ihnen gemacht, sondern hat ihr Herz durch Glauben gereinigt‘ “ (Apg.
Efik[efi]
Enye ikonyụn̄ isịnke ubahade ndomokiet ke ufọt nnyịn ye mmọ, edi anam esịt mmọ asana ebe ke mbuọtidem.’”
Greek[el]
Και δεν έκανε καμιά απολύτως διάκριση ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς, αλλά εξάγνισε τις καρδιές τους μέσω πίστης”».
English[en]
And he made no distinction at all between us and them, but purified their hearts by faith.’”
Spanish[es]
Y no hizo ninguna distinción entre nosotros y ellos, sino que purificó los corazones de ellos por fe’” (Hech.
Finnish[fi]
Eikä hän tehnyt mitään erotusta meidän ja heidän välillä, vaan puhdisti heidän sydämensä uskolla.’ ” (Apt.
French[fr]
Et il n’a fait aucune distinction entre nous et eux, mais il a purifié leur cœur par la foi.
Ga[gaa]
Ni Nyɔŋmɔ ni le tsuiiaŋ nii lɛ ye amɛ odase kɛmiiha amɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, tamɔ bɔ ni eha wɔ hu lɛ, ni ekpaaa niiaŋ yɛ wɔkɛ amɛ teŋ, ni ekɛ hemɔkɛyeli tsuuɔ amɛtsuii ahe.”
Gun[guw]
Ewọ masọ do vogbingbọn depope hia to míwlẹ po yé po ṣẹnṣẹn, ṣigba e lẹ̀ ahun yetọn wé gbọn yise yetọn dali.’”
Hindi[hi]
और उसने हमारे और उनके बीच कोई फर्क नहीं किया, मगर विश्वास से उनके दिलों को शुद्ध किया।”’ (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Kag wala gid sia sing pinasulabi sa aton kag sa ila, kundi ginpaputli ang ila tagipusuon paagi sa pagtuo.’”
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava ese ia hahedinaraia idia bona ita be idau lasi, bona edia abidadama dainai, ia ese edia kudouna ia hagoevaia.’”
Croatian[hr]
Nikakvu razliku nije napravio između nas i njih, nego je vjerom očistio srca njihova’” (Djela 15:7-9).
Haitian[ht]
Li pa t fè okenn diferans ant nou menm avèk yo, men, piske yo te gen lafwa, li te pirifye kè yo.’”
Hungarian[hu]
És semmi különbséget sem tett köztünk és köztük, hanem a hit által megtisztította a szívüket . . .«”
Indonesian[id]
Dan ia sama sekali tidak membuat perbedaan antara kita dan mereka, tetapi memurnikan hati mereka dengan iman.’”
Igbo[ig]
Ọ kpaghịkwa ókè ọ bụla ma ọlị n’etiti anyị na ha, kama o mere ka obi ha dị ọcha site n’okwukwe.’”
Iloko[ilo]
Ket awan a pulos ti inaramidna a panamaglalasin iti nagbaetantayo ken kadakuada, no di ket ginugoranna dagiti pusoda babaen iti pammati.’”
Italian[it]
E non fece nessuna distinzione fra noi e loro, ma purificò i loro cuori mediante la fede’”.
Japanese[ja]
また,わたしたちと彼らとの間に何の差別も設けず,彼らの心を信仰によって浄められたのです』」。(
Georgian[ka]
არანაირი განსხვავება არ გაუკეთებია ჩვენსა და მათ შორის და მათი გულებიც რწმენით განწმინდა“» (საქ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi wibapusenye abo ne atweba ne, bino wibatokeshe michima yabo na mambo a lwitabilo lwabo.’”
Kyrgyz[ky]
Биз менен алардын ортосунда эч кандай айырма жок экенин көрсөтүп, жүрөктөрүн ишеним аркылуу тазалады“» (Элч.
Lingala[ln]
Mpe asalaki bokeseni ata moke te kati na biso mpe bango, kasi apɛtolaki nde mitema na bango na nzela ya kondima.’”
Malagasy[mg]
Ary tsy nasiany fahasamihafana mihitsy isika sy izy ireo, fa nodioviny tamin’ny finoana koa ny fon’ireo.’
Malayalam[ml]
ഹൃദയ ങ്ങളെ അറിയുന്ന ദൈവം, നമുക്കു നൽകി യ തു പോ ലെ തന്നെ അവർക്കും പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നെ നൽകി ക്കൊണ്ട് അവരെ അംഗീ ക രി ച്ച താ യി സാക്ഷ്യ പ്പെ ടു ത്തി.
Marathi[mr]
आणि त्याने त्यांच्यात व आपल्यात कोणताच भेदभाव केला नाही; तर, विश्वासाने त्यांची अंतःकरणे शुद्ध केली.’”
Maltese[mt]
U m’għamel ebda distinzjoni bejnna u bejnhom, imma saffielhom qlubhom bil- fidi.’”
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို စင်ကြယ်စေ၍ ငါတို့ကို သူတို့နှင့် ခွဲခြားတော်မမူ’” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Og han gjorde ingen forskjell i det hele tatt mellom oss og dem, men renset deres hjerter ved troen.’»
Nepali[ne]
हामी र उनीहरूबीच उहाँले कुनै भेदभाव गर्नुभएन तर विश्वासद्वारा उनीहरूको मन शुद्ध पार्नुभयो।’”
Dutch[nl]
En hij heeft volstrekt geen onderscheid gemaakt tussen ons en hen, maar hun hart door geloof gezuiverd’” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ga se a dira phapano le gatee magareng ga rena le bona, eupša o sekišitše dipelo tša bona ka tumelo.’”
Ossetic[os]
Ӕмӕ зӕрдӕтӕ зонӕг Хуыцау уыдонмӕ дӕр кӕй ӕркаст, уый равдыста, махау сӕ йӕ сыгъдӕг тыхӕй кӕй схайджын кодта, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ।’”
Pijin[pis]
Hem mekem heart bilong olketa kamap klin bikos olketa showimaot faith.’”
Polish[pl]
I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, lecz wiarą oczyścił ich serca’” (Dzieje 15:7-9).
Portuguese[pt]
E ele não fez nenhuma distinção entre nós e eles, mas purificou os corações deles pela fé.’”
Rundi[rn]
Kandi nta tandukaniro na ritoyi yagize hagati yacu na bo, mugabo yatyoroje imitima yabo ukwizera.’”
Romanian[ro]
El n-a făcut nicio deosebire între noi şi ei, ci le-a purificat inimile prin credinţ㻓 (Fap.
Sango[sg]
Na lo zia kangbi na popo ti e na ala oko pëpe, me lo sukula bê ti ala na lege ti mabe.’” (Kus.
Samoan[sm]
O le Atua foʻi, o lē e silafia loto o tagata, na molimau o ia e ala i le tuuina atu o le agaga paia iā i latou, e pei foʻi ona ia faia iā i tatou.
Shona[sn]
Haana kumboisa musiyano pakati pedu navo, asi akanatsa mwoyo yavo nokutenda.’” (Mab.
Albanian[sq]
Ai nuk bëri kurrfarë dallimi mes nesh dhe atyre, por ua pastroi zemrat me anë të besimit.’»
Serbian[sr]
On nije napravio nikakvu razliku između nas i njih, nego je verom očistio njihova srca‘“ (Dela 15:7-9).
Sranan Tongo[srn]
A no si nowan enkri difrenti na mindri wi nanga den, ma a krin den ati fu di den ben bribi’” (Tori 15:7-9).
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a khetholla ho hang pakeng tsa rōna le bona, empa o ile a hloekisa lipelo tsa bona ka tumelo.’”
Swahili[sw]
Naye hakufanya tofauti hata kidogo kati yetu na wao, bali aliisafisha mioyo yao kwa imani.’”
Congo Swahili[swc]
Naye hakufanya tofauti hata kidogo kati yetu na wao, bali aliisafisha mioyo yao kwa imani.’”
Tamil[ta]
அவர்களுக்கும் நமக்கும் இடையே அவர் எந்தப் பாகுபாடும் பார்க்கவில்லை’” என்றார். (அப்.
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ ทรง ถือ ว่า พวก เรา กับ พวก เขา แตกต่าง กัน เลย แต่ ได้ ทรง ชําระ ใจ พวก เขา เพราะ พวก เขา มี ความ เชื่อ.’”
Tagalog[tl]
At wala siyang ginawang anumang pagtatangi sa pagitan natin at nila, kundi dinalisay ang kanilang mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya.’”
Tswana[tn]
Mme o ne a se ka a dira pharologanyo ka gope mo gare ga rona le bone, o ne a itshekisa dipelo tsa bone ka tumelo.’”
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘ane fai ha fakafaikehekehe ‘iate kitautolu mo kinautolu, ka na‘á ne fakama‘a honau lotó ko e me‘a ‘i he‘enau tuí.’”
Turkish[tr]
O, bizlerle onlar arasında hiçbir ayrım yapmadı ve onların yüreklerini imanları aracılığıyla arındırdı’” (Elçi.
Tsonga[ts]
Naswona a xi kombisanga ku hambana nikatsongo exikarhi ka hina na vona, kambe xi tengise timbilu ta vona hi ripfumelo.’”
Tumbuka[tum]
Ndipo wakapambaniska cara pakati pa ise na iwo, kweni wakatuŵiska mitima yawo na cipulikano.’”
Tuvalu[tvl]
E seki faka‵kese ne ia a tatou mo latou, kae ne faka‵ma ne ia olotou loto i te fakatuanaki.’”
Twi[tw]
Na wamma nsonsonoe biara anna yɛne wɔn ntam, na mmom ɔnam gyidi so tew wɔn koma ho.’” (Aso.
Ukrainian[uk]
До того ж він не зробив різниці між нами і ними, але очистив вірою їхні серця”» (Дії 15:7—9).
Vietnamese[vi]
Ngài cũng chẳng hề phân biệt chúng ta với họ, nhưng làm lòng họ tinh sạch bởi đức tin’” (Công 15:7-9).
Xhosa[xh]
Kwaye akazange enze lucalucalulo konke konke phakathi kwethu nabo, kodwa wazisulungekisa iintliziyo zabo ngokholo.’”
Yoruba[yo]
Kò sì fi ìyàtọ̀ kankan rárá sí àárín àwa àti àwọn, ṣùgbọ́n ó wẹ ọkàn-àyà wọn mọ́ gaara nípasẹ̀ ìgbàgbọ́.’”
Chinese[zh]
洞悉人心的上帝也赐圣灵给他们,为他们作证,就像对我们所做的一样,绝没有分我们他们,反而因着他们的信心,使他们的心洁净了。’”(
Zulu[zu]
Akenzanga mahluko nhlobo phakathi kwethu nabo, kodwa wahlanza izinhliziyo zabo ngokholo.’”