Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Предложението цели да изключи лицата и нефинансовите институции от плащането и последиците от данъка.
Czech[cs]
Odůvodnění Tento návrh usiluje o to, aby byly osoby a jiné než finanční instituce zproštěny povinnosti platit daň z finančních transakcí a aby se na ně nevztahovaly její účinky.
Danish[da]
4. Begrundelse Forslaget tager sigte på at udelukke personer og ikkefinansielle institutioner fra betalingen og følgerne af afgiften.
German[de]
Begründung Ziel des Vorschlags ist es, Einzelpersonen und Nicht-Finanzinstitute von der Zahlung und den Auswirkungen der Steuer auszunehmen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η πρόταση έχει ως αρχή την εξαίρεση των ιδιωτών και των μη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από την καταβολή και τα αποτελέσματα του φόρου.
English[en]
Justification The principle underlying the proposal is to exempt individuals and non-financial institutions from the payment and effects of the tax.
Spanish[es]
Justificación La propuesta tiene por objeto excluir a las personas y establecimientos no financieros del pago y los efectos del impuesto.
Estonian[et]
Selgitus Ettepaneku põhimõte on vabastada maksu tasumisest ja maksu tagajärgedest üksikisikud ja muud kui finantseerimisasutused.
Finnish[fi]
Perustelu Ehdotuksella pyritään vapauttamaan muut kuin finanssihenkilöt ja -laitokset veronmaksusta ja sen vaikutuksista.
French[fr]
Justification La proposition vise à exempter les personnes et les établissements non financiers du paiement et des effets de la taxe.
Italian[it]
Motivazione La proposta tende a esonerare gli individui e gli istituti non finanziari dal pagamento dell'imposta e dai suoi effetti.
Latvian[lv]
Pamatojums Priekšlikuma pamatā esošais princips paredz atbrīvot no nodokļa maksāšanas un ietekmes fiziskās personas un iestādes, kas nav finanšu iestādes.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-għan tal-proposta huwa li teżenta lil persuni u stabbilimenti mhux finanzjarji mill-ħlas u mill-effetti tat-taxxa.
Dutch[nl]
Motivering Het voorstel heeft als principe dat niet-financiële individuen en instellingen vrijgesteld zijn van de betaling en de effecten van de heffing.
Polish[pl]
4. Uzasadnienie Celem poprawki jest zwolnienie z opłaty i skutków podatku osób i instytucji, które nie są instytucjami finansowymi.
Portuguese[pt]
Justificação A proposta tem como princípio isentar indivíduos e instituições não financeiras do pagamento e dos efeitos do imposto.
Romanian[ro]
Justificare Propunerea vizează să scutească persoanele şi instituţiile nefinanciare de plata şi de efectele taxei.
Slovenian[sl]
Obrazložitev S predlogom želimo doseči, da bi bile osebe in ustanove, ki niso finančne ustanove, oproščene plačila in učinka davka.
Swedish[sv]
Motivering Förslaget har som princip att undanta personer och icke-finansiella institut från betalningsskyldigheten och skatteeffekterna.