Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé členské státy nyní podnikají kroky k přepracování insolvenčních zákonů a ke zvýšení výkonnosti jejich soudních systémů (Portugalsko a Španělsko), ale v jiných případech (Malta, Rumunsko, Itálie, Slovensko, Lotyšsko a Bulharsko) Komise učinila doporučení pro rychlejší a účinnější opatření či kroky k posílení nezávislosti soudnictví.
Danish[da]
Nogle medlemsstater tager nu skridt til at gennemgå deres insolvenslovgivning, øge effektiviteten ved deres retssystemer (Portugal og Spanien), mens Kommissionen har rettet henstilling til andre (Malta, Rumænien, Italien, Slovakiet, Ungarn, Letland og Bulgarien) om at skride hurtigere og mere effektivt til handling og/eller træffe foranstaltninger, der skal styrke retsvæsenets uafhængighed.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten ergreifen nun Maßnahmen, um ihr Insolvenzrecht zu modernisieren und die Effizienz ihrer Gerichtssysteme zu steigern (Portugal und Spanien); anderen Mitgliedstaaten (Malta, Rumänien, Italien, Slowakei, Ungarn, Lettland und Bulgarien) empfiehlt die Kommission jedoch, schneller und wirksamer zu handeln und/oder Maßnahmen zur Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz zu treffen.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν πλέον μέτρα για την αναμόρφωση της νομοθεσίας σε θέματα αφερεγγυότητας, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δικαστικών τους συστημάτων (Πορτογαλία και Ισπανία), ενώ η Επιτροπή έχει απευθύνει συστάσεις σε άλλα, (τη Μάλτα, τη Ρουμανία, την Ιταλία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Βουλγαρία), για την ανάληψη ταχύτερης και αποτελεσματικότερης δράσης και/ή για τη λήψη μέτρων που θα οδηγήσουν σε ενίσχυση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.
English[en]
Some Member States are now taking steps to overhaul insolvency laws, to increase the efficiency of their court systems (Portugal and Spain) but in others (Malta, Romania, Italy, Slovakia, Hungary, Latvia and Bulgaria) the Commission has made recommendations for faster and more effective action and/or for measures to strengthen the independence of the judiciary.
Spanish[es]
Varios Estados miembros están ya tomando medidas para revisar la legislación sobre insolvencia y aumentar la eficacia de su sistema judicial (Portugal y España), pero en otros (Malta, Rumanía, Italia, Eslovaquia, Hungría, Letonia y Bulgaria), la Comisión ha hecho recomendaciones para que las medidas sean más rápidas y eficaces o con vistas a la adopción de medidas que refuercen la independencia del poder judicial.
Estonian[et]
Mõni liikmesriik võtab praegu meetmeid, et põhjalikult üle vaadata maksejõuetust käsitlevad õigusaktid, et suurendada oma kohtusüsteemi tõhusust (Portugal ja Hispaania), teistele liikmesriikidele (Malta, Rumeenia, Itaalia, Slovakkia, Ungari, Läti ja Bulgaaria) on komisjon aga esitanud soovitused võtta kiiremini ja tulemuslikumaid meetmeid ja/või meetmeid kohtute sõltumatuse tugevdamiseks.
French[fr]
Certains États membres prennent actuellement des mesures pour réviser leurs lois sur l’insolvabilité et accroître l’efficience de leurs systèmes judiciaires (Portugal et Espagne) alors que d’autres (Malte, Roumanie, Italie, Slovaquie, Hongrie, Lettonie et Bulgarie) ont reçu des recommandations de la Commission pour qu’ils accélèrent et améliorent l'efficacité des procédures et/ou pour qu’ils prennent des mesures en vue de renforcer l’indépendance du pouvoir judiciaire.
Hungarian[hu]
Néhány tagállam már hozzákezdett a fizetésképtelenségre vonatkozó jog felülvizsgálatához, a bírói rendszer hatékonyságának növeléséhez (Portugália és Spanyolország), míg mások esetében (Málta, Románia, Olaszország, Szlovákia, Magyarország, Lettország és Bulgária) a Bizottság ajánlásokat tett a lépések felgyorsítására és hatékonyabbá tételére, valamint a bírói kar függetlenségének megerősítésére.
Italian[it]
Alcuni Stati membri stanno prendendo misure per rivedere la legislazione sull’insolvenza e aumentare l’efficienza dei tribunali (Portogallo e Spagna). Ad altri (Malta, Romania, Italia, Slovacchia, Ungheria, Lettonia e Bulgaria) la Commissione ha raccomandato di adottare azioni e/o misure più rapide ed efficaci per rafforzare l’indipendenza della magistratura.
Lithuanian[lt]
Vienos valstybės narės, siekdamos padidinti teismų sistemos veiksmingumą, imasi bankroto teisės pertvarkos (Portugalija ir Ispanija), kitoms (Maltai, Rumunijai, Italijai, Slovakijai, Vengrijai, Latvijai, Bulgarijai) Komisija rekomendavo imtis skubesnių ir veiksmingesnių pastangų ir (arba) priemonių, kad būtų padidintas teismų sistemos nepriklausomumas.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs pašlaik tiek īstenoti pasākumi maksātnespējas tiesiskā regulējuma pārstrādāšanai, lai celtu šo valstu tiesu sistēmu efektivitāti (Portugālē un Spānijā), bet citām dalībvalstīm (Maltai, Rumānijai, Itālijai, Slovākijai, Ungārijai, Latvijai un Bulgārijai) Komisija ir sniegusi ieteikumus par ātrāku un efektīvāku rīcību un/vai pasākumiem tiesu neatkarības stiprināšanai.
Maltese[mt]
Xi Stati Membri issa qegħdin jieħdu passi sabiex jirriformaw il-liġijiet tal-insolvenza, iżidu l-effiċjenza tas-sistema tal-qorti tagħhom (il-Portugall u Spanja) iżda f'oħrajn (Malta, ir-Rumanija, l-Italja, is-Slovakkja, l-Ungerija, il-Latvja u l-Bulgarija) l-Kummissjoni għamlet rakkomandazzjonijiet għal azzjoni aktar mgħaġġla u aktar effettiva u/jew għal miżuri sabiex tissaħħaħ l-indipendenza tal-ġudikatura.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten ondernemen nu stappen om hun insolventiewetgeving te herzien teneinde de efficiëntie van hun gerechtelijk bestel te bevorderen (Portugal en Spanje). Aan andere lidstaten (Malta, Roemenië, Italië, Slowakije, Hongarije, Letland en Bulgarije) heeft de Commissie echter aanbevelingen gedaan met het oog op een sneller en doeltreffender optreden en/of ter versterking van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie podejmują obecnie działania na rzecz nowelizacji przepisów dotyczących niewypłacalności oraz na rzecz poprawy efektywności sądownictwa (Portugalia, Hiszpania); innym jednak (jak Malta, Rumunia, Włochy, Słowacja, Węgry, Łotwa i Bułgaria) Komisja zaleca szybsze i skuteczniejsze działania w celu zwiększenia niezależności sądów.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater är nu i färd med att se över insolvenslagstiftningen och effektivisera sina domstolssystem (Portugal och Spanien). För andra medlemsstater (Malta, Rumänien, Italien, Slovakien, Ungern, Lettland och Bulgarien) har kommissionen däremot rekommenderat snabbare och mer effektiva åtgärder och/eller åtgärder för att stärka domstolsväsendets oberoende.