Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, макар във връзка с разглежданото тук основание за обжалване да не стои въпросът за обема на информацията, не може да се спори, че наложените на жалбоподателя задачи за форматиране са многобройни, сложни и обременителни.
Czech[cs]
Zatřetí, ačkoli předmětem tohoto důvodu kasačního opravného prostředku není množství relevantních informací, je nesporné, že formátovací úkoly uložené navrhovatelce byly rozsáhlé, složité a náročné.
Danish[da]
Selve mængden af oplysninger er ikke omhandlet i dette appelanbringende, men det kan for det tredje ikke betvivles, at de formateringsopgaver, appellanten skulle udføre, var talrige, komplekse og besværlige.
German[de]
Drittens geht es im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittelgrundes zwar nicht um die Menge der Auskünfte, doch ist unbestreitbar, dass die von der Rechtsmittelführerin verlangten Formatierungsaufgaben zahlreich, komplex und mit einer Belastung verbunden waren.
Greek[el]
Τρίτον, μολονότι στο πλαίσιο του επίμαχου λόγου αναιρέσεως δεν τίθεται ζήτημα ως προς τον όγκο των πληροφοριών, είναι αδιαμφισβήτητο ότι οι εργασίες μορφοποιήσεως στις οποίες υποχρεώθηκε η αναιρεσείουσα ήταν πολυάριθμες, σύνθετες και επαχθείς.
English[en]
Third, whereas in the context of the present ground of appeal the amount of information is not at issue, it cannot be disputed that the formatting tasks requested of the appellant were numerous, complex and burdensome.
Spanish[es]
En tercer lugar, aunque en el contexto de este motivo de casación no se discute el volumen de información, no cabe negar que la tareas de formateo exigidas a la recurrente eran numerosas, complejas y gravosas.
Estonian[et]
Kolmandaks, ehkki teabe hulk ei ole käesoleva apellatsiooniväite kontekstis vaidluse all, nõuti apellandilt vaieldamatult arvukate, keerukate ja koormavate vormindamistoimingute sooritamist.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, vaikka nyt tarkasteltavan valitusperusteen yhteydessä ei olekaan kyse tietojen määrästä, ei voida kiistää, että valittajalta vaadittiin lukuisia, monimutkaisia ja työläitä muokkaustoimia.
French[fr]
En troisième lieu, si le volume des renseignements demandés n’est pas mis en cause par le présent moyen, il est incontestable que les travaux de formatage exigés de la requérante étaient nombreux, complexes et onéreux.
Hungarian[hu]
Harmadszor, míg a jelen fellebbezési jogalappal összefüggésben nem vitatott az információ mennyisége, nem vitatható, hogy a fellebbezőtől kért formázási feladatok jelentős mennyiséget képviseltek, összetettek és megterhelők voltak.
Italian[it]
In terzo luogo, benché nell’ambito del presente motivo di impugnazione non si discuta del numero di informazioni, non si può negare che le attività di formattazione richieste alla ricorrente fossero numerose, complesse e onerose.
Lithuanian[lt]
Trečia, nors šiame apeliacinio skundo pagrinde informacijos kiekis nenagrinėjamas, neginčytina, kad formatavimo veiksmų, kuriuos atlikti buvo paprašyta apeliantės, buvo daug ir jie sudėtingi.
Latvian[lv]
Treškārt, lai gan saistībā ar šo apelācijas sūdzības pamatu netiek izskatīts informācijas apjoms, nav apstrīdams, ka no apelācijas sūdzības iesniedzējas pieprasītie formatēšanas uzdevumi bija apjomīgi, sarežģīti un apgrūtinoši.
Maltese[mt]
It-tielet nett, billi fil-kuntest ta’ dan l-aggravju ma hemmx kwistjoni dwar l-ammont ta’ informazzjoni, ma hemmx dubju li x-xogħlijiet ta’ formatting mitluba mill-appellanti kienu numerużi, kumplessi u tqal.
Dutch[nl]
Ten derde, hoewel in de context van dit middel de hoeveelheid gegevens niet ter discussie staat, staat vast dat de van rekwirante verlangde verwerkingstaken talrijk, complex en bezwarend waren.
Polish[pl]
Po trzecie, chociaż w kontekście niniejszego zarzutu odwołania kwestia ilości informacji nie jest rozpatrywana, nie ulega wątpliwości, że zadania w zakresie formatowania, których wykonania zażądano od wnoszącej odwołanie, były liczne, złożone i uciążliwe.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, embora a quantidade de informações solicitadas não esteja em causa no contexto do presente fundamento de recurso, é inquestionável que as tarefas de formatação exigidas à recorrente eram muito numerosas, complexas e trabalhosas.
Romanian[ro]
În al treilea rând, deși în cadrul prezentului motiv de recurs nu este în discuţie cantitatea de informaţii, nu se poate contesta faptul că sarcinile de aranjare într‐un format solicitate recurentei erau numeroase, complexe şi împovărătoare.
Slovak[sk]
Po tretie, zatiaľ čo objem informácií nie je v rámci tohto odvolacieho dôvodu sporný, je nespochybniteľné, že úpravy formy požadované od odvolateľky boli početné, zložité a zaťažujúce.
Slovenian[sl]
Tretjič, v okviru obravnavanega pritožbenega razloga količina informacij sicer ni predmet obravnave, vendar ni mogoče oporekati, da so bile naloge oblikovanja, zahtevane od pritožnice, številne, zapletene in obremenjujoče.
Swedish[sv]
Eftersom informationsmängden inte är i fråga i samband med den aktuella grunden, är det för det tredje utom diskussion att den formatering som klaganden hade att utföra var omfattande, komplex och betungande.