Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon sa mga Hudiyo nga kinaiyanhong makapanunod sa langitnong Gingharian gipakasama ni apostol Pablo sa usa ka kahoyng olibo nga may tinong gidaghanon sa mga sanga nga nagtapot sa punoan sa kahoy.
Czech[cs]
Apoštol Pavel přirovnává sbor složený ze Židů, kteří přirozeně přicházeli v úvahu pro nebeské Království, k olivovníku, z jehož kmene vyrůstal určitý počet ratolestí.
Danish[da]
Apostelen Paulus sammenligner menigheden af jøder som ifølge deres naturlige afstamning kunne forvente at få del i det himmelske rige, med et oliventræ på hvis stamme der sad et bestemt antal grene.
German[de]
Der Apostel Paulus vergleicht die Versammlung der Juden, die von Natur aus für das himmlische Königreich in Frage kamen, mit einem Olivenbaum, dessen Stamm eine bestimmte Zahl von Zweigen trägt.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρομοιάζει την εκκλησία των Ιουδαίων υποψηφίων οι οποίοι προορίζονταν από τη φύση τους για την ουράνια Βασιλεία με ελαιόδεντρο από τον κορμό του οποίου φυόταν συγκεκριμένος αριθμός κλαδιών.
English[en]
The apostle Paul likens those who become part of Abraham’s seed in line for the heavenly Kingdom to branches on a symbolic olive tree.
Spanish[es]
El apóstol Pablo asemeja a los que llegan a ser parte de la descendencia de Abrahán y que son candidatos para el Reino celestial a las ramas de un olivo simbólico.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali vertaa taivaalliseen Valtakuntaan luonnostaan ehdolla olleiden juutalaisten seurakuntaa oliivipuuhun, jonka rungossa oli tietty määrä oksia.
French[fr]
L’apôtre Paul compare ceux qui deviennent membres de la semence d’Abraham en vue de faire partie du Royaume céleste aux branches d’un olivier symbolique.
Hungarian[hu]
Pál apostol egy jelképes olajfa ágaihoz hasonlítja azokat, akik Ábrahám magvának a részévé válnak és az égi Királyság várományosai.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyamakan mereka yang menjadi bagian dari keturunan Abraham yang akan mewarisi Kerajaan surgawi dengan cabang-cabang pada pohon zaitun kiasan.
Iloko[ilo]
Ti kongregasion dagiti kandidato a Judio a nainkasigudan a nailinia maipaay iti nailangitan a Pagarian ket inyasping ni apostol Pablo iti maysa a kayo nga olibo nga addaan nakedngan a bilang ti sangsanga a sikakapet iti bunged ti kayo.
Italian[it]
L’apostolo Paolo paragona la congregazione degli ebrei candidati per natura al Regno celeste a un olivo con un determinato numero di rami uniti al tronco.
Japanese[ja]
使徒パウロは,生来天の王国に入る見込みのあったユダヤ人の会衆を,幹から定まった数の枝を出しているオリーブの木になぞらえています。
Korean[ko]
사도 바울은 아브라함의 씨의 일부가 되어 하늘 왕국에 들어가게 될 전망이 있던 사람들을 상징적 올리브나무에 달려 있는 가지들에 비하였다.
Malagasy[mg]
Noharin’ny apostoly Paoly tamin’ny sampan’ny hazo oliva an’ohatra, ireo anisan’ny taranak’i Abrahama handova ny Fanjakana any an-danitra.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sammenligner menigheten av jøder som etter sin naturlige avstamning hadde utsikt til å få del i det himmelske rike, med et oliventre hvor et fastsatt antall grener utløper fra stammen.
Dutch[nl]
De apostel Paulus vergelijkt de gemeente van de joden, die van nature voor het hemelse koninkrijk in aanmerking kwamen, met een olijfboom die een vastgesteld aantal takken aan zijn stam heeft zitten.
Polish[pl]
Apostoł Paweł przyrównał zbór Żydów, którzy byli naturalnymi kandydatami do udziału w niebiańskim Królestwie, do drzewa oliwnego z określoną ilością gałęzi wyrastających z pnia.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo compara a congregação dos judeus, que eram candidatos naturais ao Reino celestial, a uma oliveira que possuía um número definido de ramos ligados ao tronco da árvore.
Russian[ru]
Апостол Павел сравнивает тех, кто становится частью потомства Авраама и получает надежду править в небесном Царстве, с ветвями символической маслины.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus liknar församlingen av judar som på grund av sin naturliga härstamning hade utsikten att få vara en del av det himmelska kungariket vid ett olivträd med ett bestämt antal grenar som utgick från stammen.
Tagalog[tl]
Inihalintulad ng apostol na si Pablo ang kongregasyon ng mga Judio na likas na nakahanay para sa makalangit na Kaharian sa isang punong olibo na may tiyak na bilang ng mga sanga na nakakabit sa katawan ng puno.
Chinese[zh]
犹太人蒙上帝拣选有机会成为天上王国的成员。 使徒保罗把他们比作一棵橄榄树,树干上本有 一定数目的枝子。