Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това лицата, които вземат решения, се нуждаят от тези факти, за да могат по-добре да информират обществения дебат и да оценяват социалните последици на различните инициативи.
Czech[cs]
Subjekty s pravomocí přijímat rozhodnutí tyto údaje potřebují, aby mohly lépe informovat veřejnost a hodnotit sociální dopady iniciativ.
Danish[da]
Beslutningstagerne har brug for disse oplysninger, så de bedre er i stand til at deltage i den offentlige debat og vurdere de sociale virkninger af de forskellige initiativer.
German[de]
Die Entscheidungsträger benötigen diese Fakten, um die Öffentlichkeit besser zu informieren und die sozialen Folgen von Initiativen abzuschätzen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων χρειάζονται αυτά τα στοιχεία, για την καλύτερη τροφοδότηση του δημόσιου διαλόγου και την εκτίμηση του κοινωνικού αντικτύπου των πρωτοβουλιών.
English[en]
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Spanish[es]
Estos datos son, sin embargo, indispensables para los responsables de la toma de decisiones con el fin de informar mejor para el debate público y evaluar el impacto social de las iniciativas.
Estonian[et]
Poliitiliste otsuste tegijatel on kõnealuseid andmeid tarvis üldsuse paremaks teavitamiseks ja mitmesuguste algatuste sotsiaalse mõju hindamiseks.
Finnish[fi]
Päätöksentekijät tarvitsevat tällaista tietoa, jotta heillä olisi enemmän annettavaa julkiseen keskusteluun ja jotta he voisivat arvioida aloitteiden sosiaalisia vaikutuksia.
French[fr]
Ces données sont cependant indispensables aux décideurs afin de mieux informer le débat public et d’évaluer l’impact social des initiatives.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ezen adatok nélkülözhetetlenek a döntéshozók számára, hogy a nyilvános vitához megfelelő információkkal tudjanak szolgálni, illetve a kezdeményezések társadalmi hatását felmérhessék.
Italian[it]
I decisori ne hanno però bisogno per meglio informare il dibattito pubblico e valutare l’impatto sociale delle iniziative.
Lithuanian[lt]
Tačiau tiems, kas priima sprendimus, ši informacija būtina, kad būtų galima pateikti daugiau informacijos viešosioms diskusijoms ir vertinti socialinį iniciatyvų poveikį.
Latvian[lv]
Tomēr, neskatoties uz to, lēmumu pieņēmējiem ir vajadzīgi šie fakti, lai varētu labāk informēt sabiedrību un novērtēt iniciatīvu ietekmi.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet jeħtieġu dawn il-fatti sabiex ikunu jistgħu jinformaw aħjar id-dibattitu pubbliku u jivvalutaw l-impatt soċjali ta’ l-inizjattivi.
Dutch[nl]
Besluitvormers hebben deze feiten nodig om het publiek van informatie te voorzien zodat er met kennis van zaken gediscussieerd kan worden, en ook om de sociale gevolgen van initiatieven in te schatten.
Polish[pl]
Jednak decydenci potrzebują takich faktów, aby lepiej przygotować debatę publiczną i oceniać społeczne skutki podejmowanych inicjatyw.
Portuguese[pt]
Contudo, as instâncias de decisão precisam destes factos para informar melhor o debate público e avaliar o impacto social das iniciativas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, factorii de decizie au nevoie de aceste date pentru a putea informa mai bine dezbaterea publică şi pentru a evalua impactul social al iniţiativelor.
Slovak[sk]
Rozhodujúce subjekty však tieto fakty potrebujú, aby mohli lepšie informovať verejnú diskusiu a vyhodnotiť sociálny dosah iniciatív.
Slovenian[sl]
Toda nosilci političnih odločitev potrebujejo te podatke, da javni razpravi zagotovijo več informacij in bolje ocenijo družbene posledice pobud.
Swedish[sv]
Beslutsfattarna behöver dessa uppgifter som underlag för den offentliga debatten och för att bedöma de sociala konsekvenserna av ett politiskt initiativ.