Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 14:7, 8) በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ የምንሰጣቸውን ነገሮች በተመለከተ የሚከተለውን የጳውሎስን ምክር በተግባር እናውላለን:- “መልካም፣ ደስ የሚያሰኝና ፍጹም የሆነውን የእግዚአብሔር ፈቃድ ምን እንደ ሆነ ፈትናችሁ ታውቁ ዘንድ በአእምሮአችሁ መታደስ ተለወጡ እንጂ ይህን ዓለም አትምሰሉ።”
Arabic[ar]
(روما ١٤: ٧، ٨) لِذلِكَ حِينَ نَضَعُ أَوْلَوِيَّاتِنَا، نَحْنُ نُطَبِّقُ مَشُورَةَ بُولُسَ ٱلَّذِي قَالَ: «كُفُّوا عَنْ مُشَاكَلَةِ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ هٰذَا، بَلْ غَيِّرُوا شَكْلَكُمْ بِتَغْيِيرِ ذِهْنِكُمْ، لِتَتَبَيَّنُوا بِٱلِٱخْتِبَارِ مَا هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ ٱلصَّالِحَةُ ٱلْمَقْبُولَةُ ٱلْكَامِلَةُ».
Azerbaijani[az]
Biz dərk edirik ki, «yaşayırıqsa da, ölürüksə də, həmişə Rəbbinik» (Romalılara 14:7, 8).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 14:7, 8) Ajalɛ kwlaa nga é fá’n, é nánti Pɔlu i afɔtuɛ nga su. I waan: ‘Nán an yo kɛ sran mun mɔ be o lɛ ndɛ’n be sa, sanngɛ maan Ɲanmiɛn kaci amun akunndan’n naan an kaci mlɔnmlɔn. Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, amún wún Ɲanmiɛn i klun sa’n i wlɛ, yɛ amún sí sa ng’ɔ ti kpa, m’ɔ jɔ i klun, mɔ maan amún yó kpa’n.’
Central Bikol[bcl]
(Roma 14:7, 8) Kun siring, sa paggibo nin mga prioridad, iinaaplikar niato an hatol ni Pablo: “Dai na kamo magpamolde sa sistemang ini nin mga bagay, kundi maliwat kamo paagi sa pagbago kan saindong pag-isip, tanganing mapatunayan nindo sa saindong sadiri kun ano an marahay asin inaako patin sangkap na kabotan nin Dios.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:7, 8) Na lintu tulesalapo ifya kucita tukonka uku kufunda ukwa kwa Paulo ukutila: “Mwipalana no bwikashi buno, lelo musangulwe pa kwalula amatontonkanyo yenu, ukuti mushininkishe mwe bene icabo kufwaya kwa kwa Lesa icisuma kabili icapokelelwa kabili icapwililika.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:7, 8) Когато степенуваме нещата по важност, ние прилагаме съвета на Павел: „Недейте вече да се приспособявате към тази система, но бъдете различни, като промените мисленето си, така че да докажете на себе си в какво се състои добрата, угодна и съвършена воля на Бога.“
Bislama[bi]
(Rom 14:7, 8) Taswe, taem yumi jusum wanem samting we yumi putum long fasples long laef blong yumi, bambae yumi folem advaes ya blong Pol: “Yufala i no mas letem fasin blong yufala i kam olsem fasin blong ol man long wol. Yufala i mas letem God i jenisim tingting blong yufala, blong mekem tingting blong yufala i niuwan olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৪:৭, ৮) তাই, অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো স্থাপন করার ক্ষেত্রে আমরা পৌলের এই পরামর্শ কাজে লাগাই: “এই যুগের অনুরূপ হইও না, কিন্তু মনের নূতনীকরণ দ্বারা স্বরূপান্তরিত হও; যেন তোমরা পরীক্ষা করিয়া জানিতে পার, ঈশ্বরের ইচ্ছা কি, যাহা উত্তম ও প্রীতিজনক ও সিদ্ধ।”
Cebuano[ceb]
(Roma 14:7, 8) Busa, sa pagpahilunag mga prioridad, atong ipadapat ang tambag ni Pablo: “Hunong na sa pagpaumol sumala niining sistemaha sa mga butang, kondili mag-usab kamo pinaagi sa pagbag-o sa inyong hunahuna, aron inyong ikapamatuod sa inyong kaugalingon ang maayo ug dalawaton ug hingpit nga kabubut-on sa Diyos.”
Chuukese[chk]
(Rom 14:7, 8) Ina minne, sia kan akkapwönüetä än Paul ei fön lupwen sipwe akkota met epwe akkom lon manauach: “Ousap apirü pomwen fanüfan, nge oupwe mwüt ngeni Kot pwe epwe awilikemi o asöföla unusen letipemi. Mürin oupwe tongeni silei letipen Kot, ren met mi mürina me unusöch, pwal met mi apwapwai i.”
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 14:7, 8) Ler nou pe etabli bann priyorite, alors nou pe swiv sa konsey Pol: “Pa swiv bann koutim sa monn konmela me les Bondye transform zot par en sanzman konplet dan zot lentelizans. Pour ki zot a kapab konpran lavolonte Bondye: Sa ki bon, sa ki fer li plezir, sa ki parfe.”
Czech[cs]
(Římanům 14:7, 8) Když si tedy v životě stanovujeme pořadí hodnot, řídíme se Pavlovou radou: „Přestaňte se utvářet podle tohoto systému věcí, ale přeměňujte se předěláním své mysli, abyste si sami ověřili, co je dobrá a přijatelná a dokonalá Boží vůle.“
Danish[da]
(Romerne 14:7, 8) Når vi vælger hvad der skal komme først i vores liv, følger vi derfor Paulus’ råd: „Lad jer ikke forme efter denne tingenes ordning, men lad jer forvandle gennem en fornyelse af jeres sind, så I kan forvisse jer om hvad der er Guds gode, velbehagelige og fuldkomne vilje.“
Dehu[dhv]
(Roma 14:7, 8) Hetrenyi la itre nyine tro sa pane kuca, celë hi matre easë a trongëne la eamo i Paulo, kola hape: “The ce thina kö nyipunie memine la fene hnengödrai ; ngo loi e ujë nyipunie hnene la kola ahnyipixene la ite hni nyipunie, mate ate nyipunie la aja i Akötesia ka loi, me nyine amadin, me ka meköt.”
Ewe[ee]
(Romatɔwo 14:7, 8) Eya tae ne míele nu siwo míaɖo nɔƒe gbãtɔ ŋu bum la, míewɔna ɖe Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo sia dzi be: “Migana miaƒe anyinɔnɔ naɖi xexe sia me o, hafi mitrɔ miaƒe nɔnɔme to miaƒe tamesusu ƒe yeyewɔwɔ me boŋ, bene miadzro nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, si nyo, eye wòdzea eŋu nyuie, eye wòle blibo la me akpɔ.”
Efik[efi]
(Rome 14:7, 8) Mmọdo, oyom ida item Paul emi isịn ke edinam ke ini imekde se idide mme ebeiso n̄kpọ: “Ẹkûnyụn̄ ẹbiet editịm n̄kpọ emi, edi ẹkpụhọde oto ke edinam ekikere mbufo edi obufa, man mbufo ẹkpedomo ẹfiọk uduak Abasi eke edide eti onyụn̄ enemde enye esịt onyụn̄ ọfọnde ama.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:7, 8) Συνεπώς, όταν θέτουμε προτεραιότητες, εφαρμόζουμε τη συμβουλή του Παύλου: «Μη διαπλάθεστε σύμφωνα με αυτό το σύστημα πραγμάτων, αλλά να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας το νου σας, ώστε να αποδεικνύετε στον εαυτό σας το καλό και ευπρόσδεκτο και τέλειο θέλημα του Θεού».
English[en]
(Romans 14:7, 8) In setting priorities, we therefore apply Paul’s counsel: “Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”
Spanish[es]
En consecuencia, aplicaremos el consejo de Pablo al establecer prioridades: “Cesen de amoldarse a este sistema de cosas; más bien, transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios” (Romanos 12:2).
Estonian[et]
Me mõistame, et „kas me siis elame või sureme, oleme Issanda omad” (Roomlastele 14:7, 8).
Persian[fa]
( رومیان ۱۴:۷، ۸) پس وقتی در زندگی اولویتهای خود را تعیین میکنیم، سعی کنیم این کار را بر مبنای نصیحت پولُس انجام دهیم که میگوید: «همشکل این جهان مشوید بلکه به تازگی ذهن خود صورت خود را تبدیل دهید تا شما دریافت کنید که ارادهٔ نیکوی پسندیدهٔ کامل خدا چیست.»
Finnish[fi]
Niinpä kun asetamme asioita tärkeysjärjestykseen, noudatamme Paavalin neuvoa: ”Älkää enää muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan, vaan muuttukaa mielenne uudistamisen avulla voidaksenne koettelemalla todeta Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon.”
Fijian[fj]
(Roma 14: 7, 8) Nida tuvana na veika meda vakaliuca, meda kauaitaka na ivakasala i Paula: “Ni kakua ni vakaitovotaki kemuni e na veimataqali i tovo ni vuravura oqo. Ia ni vakadonuya ga vua na Kalou me vakavouya taucoko sara na nomuni vakasama ka me veisautaki kina na nomuni bula e loma.
French[fr]
’ (Romains 14:7, 8). Dans le choix de nos priorités, nous suivons ce conseil de Paul : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
Ga[gaa]
(Romabii 14:7, 8) No hewɔ lɛ kɛ́ wɔmiito nibii ni wɔkɛ amɛhe nitsumɔ baaye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ ahe gbɛjianɔ lɛ, wɔkɛ Paulo ŋaawoo lɛ tsuɔ nii. Ewo ŋaa akɛ: “Nyɛjeŋba akatamɔ jeŋbii ajeŋba, shi moŋ nyɛkɛ nyɛjwɛŋmɔ ní etsɔ ehee lɛ atsakea nyɛhe, koni nyɛyoo nii ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpakpai ní sa ehiɛ jogbaŋŋ ní hi kɛwula shi lɛ.”
Gilbertese[gil]
(I-Rom 14:7, 8) Ni bairean baika ti na moanibwai, ti riai ni maiuakina ana reirei Bauro aei: “Tai katotonga aron aon te aba: ma kam na onikaki n onean nanomi, ba kam na riki n ata Nanon te Atua, are raoiroi, are kakukurei, are koro-raoi.”
Guarani[gn]
Jahechakuaáta “jaikovérõ ha ñamanórõ, Ñandejára mbaʼe[nteha] ñande” (Romanos 14: 7, 8). Upéva ñanemomýita jajapo hag̃ua Pablo heʼivaʼekue: “Aníkena peiko ko Yvy ári ojeikoháicha, peñemoʼambue uvei pembopyahúvo pendepyʼapypegua.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૪:૭, ૮) જીવનમાં શું મહત્ત્વનું છે એ નક્કી કરતી વખતે આપણે પાઊલની સલાહ લાગુ પાડીએ છીએ: “આ જગતનું રૂપ તમે ન ધરો; પણ તમારાં મનથી નવીનતાને યોગે તમે પૂર્ણ રીતે રૂપાંતર પામો, જેથી દેવની સારી તથા માન્ય તથા સંપૂર્ણ ઇચ્છા શી છે, તે તમે પારખી શકો.”
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 14:7, 8) Enẹwutu to whenuena mí to yanwle lẹ zedai, mí dona hodo ayinamẹ Paulu tọn he dọmọ: “Mì yin mẹkọndopọ hlan aihọn he blo; ṣigba mì ni yin mẹdiọadana gbọn hinhẹn jẹ yọyọ ayiha mìtọn tọn dali, na mì nido mọdona nuhe ojlo Jiwheyẹwhe tọn he yọ́n, alọkẹyi, bosọ sọgbe nẹ yin.”
Hausa[ha]
(Romawa 14:7, 8) A wurin kafa abubuwa da suka fi muhimmanci, ya kamata mu bi umurnin Bulus: “Kada ku biye wa zamanin nan, amma ku bar halinku ya sake ta wurin sabunta hankalinku ɗungum, don ku tabbatar da abin da Allah ke so, wato nufinsa kyakkyawa, abin karɓa, cikakke kuma.”
Hebrew[he]
על כן, בהצבת סדרי עדיפויות נישמע לעצת פאולוס: ”אל תידמו לעולם הזה, כי אם השתנו על־ ידי התחדשות הדעת כדי שתבחינו מהו רצון אלוהים, מהו הטוב והרצוי והמושלם בעיניו” (רומים י”ב:2).
Hindi[hi]
(रोमियों 14:7, 8) इसलिए हम किन बातों को ज़िंदगी में पहली जगह देंगे, यह तय करते वक्त हम पौलुस की इस सलाह को मानेंगे: “इस संसार के सदृश न बनो; परन्तु तुम्हारी बुद्धि के नए हो जाने से तुम्हारा चाल-चलन भी बदलता जाए, जिस से तुम परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा अनुभव से मालूम करते रहो।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:7, 8) Sa pagpahamtang sing mga prioridad, aton iaplikar ang laygay ni Pablo: “Untati ninyo ang pagpauyon sa sining sistema sang mga butang, kundi magbalhin kamo paagi sa pagbag-o sang inyo hunahuna, agod mapamatud-an ninyo sa inyo kaugalingon ang maayo kag kalahamut-an kag himpit nga kabubut-on sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 14: 7, 8) Unai dainai, mai anina bada gaudia ita abia hidi neganai, Paulo ena sisiba ita badinaia be namo: “Inai tanobada taudia edia kara bamona do umui karaia lasi, to Dirava ese emui lalona do ia hagiroa, vadaeni do umui matamata, bona idau momokani. Unai dekena amo Dirava ena ura be do umui diba momokani.
Croatian[hr]
Znamo da “bilo da živimo bilo da umiremo, Jehovi pripadamo” (Rimljanima 14:7, 8).
Haitian[ht]
(Women 14:7, 8.) Donk, etan n ap fikse priyorite nou yo, n ap aplike konsèy Pòl la kote l te di : “ Sispann konfòme nou selon sistèm de choz sa a, men transfòme nou, lè nou renouvle entèlijans nou, dekwa pou nou menm pèsonèlman nou ka konstate ki sa ki volonte Bondye, yon volonte ki bon, ki agreyab e ki pafè.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy „akár élünk, akár meghalunk, Jehováéi vagyunk” (Róma 14:7, 8).
Indonesian[id]
(Roma 14:7, 8) Karena itu, ketika menetapkan prioritas, kita menerapkan nasihat Paulus, ”Berhentilah dibentuk menurut sistem ini, tetapi berubahlah dengan mengubah pikiranmu, agar kamu dapat menyimpulkan kehendak Allah yang baik dan diperkenan dan sempurna.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:7, 8) N’ihi ya, mgbe anyị na-ekpebi ihe ndị anyị ga-ebute ụzọ ná ndụ, anyị na-etinye ndụmọdụ Pọl n’ọrụ, nke bụ́: “Kwụsịkwanụ ịbụ ndị a na-eme ka ha yie usoro ihe nke a, kama bụrụnụ ndị e nwoghara site n’ime ka uche unu dị ọhụrụ, ka unu wee na-anwapụtara onwe unu ihe bụ́ uche Chineke nke ziri ezi na nke a na-anara nke ọma na nke zuru okè.”
Iloko[ilo]
(Roma 14:7, 8) Iti panangikeddengtayo kadagiti prioridadtayo, rumbeng ngarud nga iyaplikartayo daytoy a balakad ni Pablo: “Dikay agpaisukogen iti daytoy a sistema ti bambanag, no di ket agbalbaliwkayo babaen ti panangpabaroyo iti panunotyo, tapno mapaneknekanyo iti bagbagiyo ti naimbag ken makaay-ayo ken naan-anay a pagayatan ti Dios.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 14:7, 8) Við forgangsröðum því í samræmi við leiðbeiningar Páls: „Hegðið yður eigi eftir öld þessari, heldur takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins, svo að þér fáið að reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna.“
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 14:7, 8) Fikiere, u fo nọ ma re fi ohrẹ Pọl na hiruo nọ ma te bi roro kpahe eware nọ ma gwọlọ rọ karo evaọ uzuazọ: “Wha kielele akpọ nana ha; rekọ jọ ẹjiroro ọkpokpọ rai o rẹriẹ owhai, re wha dhesẹ oreva Ọghẹnẹ via, o nọ uwoma nọ a jẹrehọ nọ ojẹ gbunu.”
Italian[it]
(Romani 14:7, 8) Nello stabilire a quali cose dare la precedenza applichiamo pertanto il consiglio di Paolo: “Cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”.
Japanese[ja]
ローマ 14:7,8)ですから,何を優先するかを決める際,次のパウロの助言を当てはめます。「 この事物の体制に合わせて形作られるのをやめなさい。 むしろ,思いを作り直すことによって自分を変革しなさい。
Georgian[ka]
ჩვენ გვესმის, რომ „ვცოცხლობთ თუ ვკვდებით, იეჰოვას ვეკუთვნით“ (რომაელები 14:7, 8).
Kongo[kg]
(Roma 14:7, 8) Yo yina, ntangu beto ketadilaka mambu ya kuluta mfunu na luzingu, beto kesadilaka ndongisila yai ya Polo: “Beno landa bikalulu ya bantu ya ntangu yai ve, kansi beno pesa Nzambi nzila na kubalula mabanza na beno sambu beno kukuma mutindu ya nkaka mpenza.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 14:7, 8) ಆದುದರಿಂದ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನಿಡುವಾಗ, ನಾವು ಪೌಲನ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೇವೆ: “ಇಹಲೋಕದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ನೂತನಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಪರಲೋಕಭಾವದವರಾಗಿರಿ. ಹೀಗಾದರೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರವಾದದ್ದು ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೂ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದದ್ದೂ ದೋಷವಿಲ್ಲದ್ದೂ ಯಾವ ಯಾವದೆಂದು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.”
Korean[ko]
(로마 14:7, 8) 따라서 우리는 우선순위를 정할 때 바울의 이러한 교훈을 적용합니다. “더는 이 사물의 제도를 따라 틀 잡히지 말고, 도리어 여러분의 정신을 새롭게 함으로 변화를 받아 하느님의 선하고 받아들이실 만하고 완전한 뜻이 무엇인지 확인하십시오.”
Kaonde[kqn]
(Loma 14:7, 8) Onkao mambo kimye tubena kufuukula bya kuba twafwainwa kulondela lujimuno lwa kwa Paulo lwaamba’mba: “Kechi mwipashañanyenga na ba panopantanda ne: poso mwalulukenga ke bangi na kusangulwa kwa michima yenu, namba mukayukenga kyaswa muchima wa Lesa, akya kyawama, ne kyaitabilwa, ne kyalumbuluka.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 14: 7, 8) Muna sianga luzolo lwa Nzambi va fulu kiantete, tulanda luludiku lwa Paulu wavova vo: “Ke nwiyisi’e fwani-fwani ye tandu kiaki ko: nukituk’aka muna mpanguluk’a nyindu mieno, nwatont’owu win’o luzolo lua Nzambi luambote, luayangalalu, luakunkuka.”
Kyrgyz[ky]
Биз «жашасак да, өлсөк да Теңирдики» экенибизди билебиз (Римдиктерге 14:7, 8). Ошондуктан жашообузда биринчи орунда эмнелер турушу керектигин аныктоодо Пабылдын кеңешин колдонушубуз абзел.
Ganda[lg]
(Abaruumi 14:7, 8) Bwe tuba tulina bye tusalawo mu bulamu, tufaayo ku kubuulirira kwa Pawulo okugamba nti: “Temufaananyizibwanga ng’emirembe gino: naye mukyusibwenga olw’okufuula amagezi gammwe amaggya, mulyoke mukemenga bwe biri Katonda by’ayagala, ebirungi, ebisanyusa, ebituufu.”
Lingala[ln]
(Baloma 14: 7, 8) Ntango tozali kotalela makambo oyo tosengeli kotya na esika ya liboso, tokobosana te toli oyo ya Paulo: “Bótika kolanda ebongiseli ya makambo ya ntango oyo, kasi bóbongwana na kokómisáká makanisi na bino sika, mpo bómindimisa bino moko nini wana mokano ya Nzambe oyo ezali malamu mpe ekoki kondimama mpe ezali ya kokoka.”
Lozi[loz]
(Maroma 14:7, 8) Kacwalo ha lu toma likonkwani, lu latelela kelezo ya Paulusi ye li: “Mu si ke mwa ya ka ku likanyisa lifasi le; kono mu fetuhe ka ku shemunwa mwa kutwisiso ya mina, kuli mu lemuhe se si latwa ki Mulimu kana ki sifi, se sinde, se si kateleha, se si petehile.”
Lithuanian[lt]
Suvokiame, kad „ar gyvename, ar mirštame, esame Viešpaties“ (Romiečiams 14:7, 8).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 14:7, 8) Potutonga bintu bya kutangidija kumeso, tukalonda nanshi madingi a Polo, anena’mba: “Kemukīkala kudingakanibwa na bapanopantanda; nanshi mwikale kupalukako ponka pa kwisambula mityima yenu, amba mutompe kiswa-mutyima wa Leza, ne mwikadile bulumbuluke, kuloelelwa, ne bu-bwaninine monka.”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:7, 8) Patudi tudifundila malu a kuenza, tudi tutumikila mubelu wa Paulo wa ne: ‘Kanudifuanyikiji ku malu a mu tshikondo etshi, kadi nuandamuke ku dikudimuna dia meji enu bu meji mapiamapia bua nuenu nujingulule mudi disua dia Nzambi didi dimpe, didi dimusankisha, ne didi diakane tshishiki.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 14:7, 8) Hakusakula vyakulinga mukuyoya, twatela kukavangiza mazu aPaulu akwamba ngwenyi: “Kanda mulifwanyisanga namwaya myaka yinoko, oloze vamyalumunenga mweka hakulingisa michima yenu kupwa yayihya, mangana mwesekenga mwaya muchima waKalunga, mukiko mwamwenemwene, mwakwivwisa kuwaha, mwakukupuka mwosena.”
Lunda[lun]
(Aroma 14:7, 8) Hakutanjika yuma yalema, twatela kuzatisha kufumba kwaPawulu kwakwila nawu: “Bayi mulondeja mwelañawu antu amakonuku; ilaña yitoñojoka yenu yibalumuki kwikala yayiha; kulonda mushinshiki mwaya muchima waNzambi, diwu wawuwahi, watiyishaña kuwaha, walala chikupu.”
Lushai[lus]
(Rom 14: 7, 8) Chuvângin, thil ngaih pawimawh dân indawta kan siamnaah, Paula fuihna hi kan nunpui a ni: “He khawvêl dân ang hian awm suh ula; Pathian duhzâwng, a ṭha leh lawm tlâk leh, ṭhat famkim chu in hriatfiah theih nân, in rilru athara awmin lo danglam zâwk tawh rawh u,” tih hi.
Latvian[lv]
(Romiešiem 14:7, 8.) Tāpēc, nosakot, kas dzīvē ir svarīgākais, mēs ņemam vērā apustuļa Pāvila padomu: ”Netopiet šai pasaulei līdzīgi, bet pārvērtieties, atjaunodamies savā garā, lai pareizi saprastu, kas ir Dieva griba: to, kas ir labs, tīkams un pilnīgs.”
Malagasy[mg]
(Romanina 14:7, 8) Manaraka izao torohevitr’i Paoly izao àry isika, rehefa hamaritra izay hataontsika ho loha laharana: “Aza manaiky hovolavolain’ity tontolo ity intsony, fa miovà ka havaozy ny sainareo, mba handinihanareo tsara ka hamantaranareo ny sitrapon’Andriamanitra, izay tsara sady ankasitrahana no tonga lafatra.”
Marshallese[mh]
(Dri Rom 14: 7, 8) Kin men in, ñe jej karõk kin men ko raorõk ilo ad mour jej jerbale nan in kakabilek eo an Paul: “Im komin jab ilo wãwen dri lõl in: a komin kejakilkil kom ilo kõkãle ami lolãtãt, bwe komin melejoñ ta ankil an Anij emõn im kabuñburuen im wãppen.”
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:7, 8) അതുകൊണ്ട് “ഈ ലോകത്തിന്നു അനുരൂപമാകാതെ നന്മയും പ്രസാദവും പൂർണ്ണതയുമുള്ള ദൈവഹിതം ഇന്നതെന്നു തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുവിൻ” എന്ന പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നാം ജീവിതത്തിൽ മുൻഗണനകൾ വെക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 14:7, 8) Woto yĩnga, d sã n wa yãkd bũmb nins d sẽn dat n lʋɩɩs taoor d vɩɩmã pʋgã, d na n tũu saglg ning a Poll sẽn kõ-dã. A yeela woto: “Bɩ y ra yɩ wa dũniyã rãmb ye, bɩ y bas tɩ Wẽnnaam tek yãmb yamã n maneg-y zãnga tɩ y bãng Wẽnnaam daab sẽn yaa sõma, la sẽn tat bãmb yam, la sẽn zems zãnga.”
Marathi[mr]
(रोमकर १४:७, ८) त्यामुळे जीवनात कोणत्या गोष्टींना प्राधान्य द्यायचे हे ठरवताना आपण पौलाने दिलेल्या सल्ल्याचे पालन करतो: “देवाची उत्तम, ग्रहणीय व परिपूर्ण इच्छा काय आहे हे तुम्ही समजून घ्यावे, म्हणून या युगाबरोबर समरुप होऊ नका, तर आपल्या मनाच्या नवीकरणाने स्वतःचे रूपांतर होऊ द्या.”
Maltese[mt]
(Rumani 14: 7, 8) Meta nagħmlu l- prijoritajiet aħna napplikaw il- parir taʼ Pawlu: “Tibqgħux magħġunin skond din is- sistema, imma inbidlu billi ġġeddu moħħkom, biex tagħtu prova lilkom infuskom dwar x’inhi r- rieda tajba u aċċettabbli u perfetta t’Alla.”
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 7, 8) Når vi skal finne ut hva vi bør prioritere høyest i livet, følger vi derfor Paulus formaning: «La dere ikke lenger forme etter denne tingenes ordning, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan prøve for dere selv hva som er Guds gode og antagelige og fullkomne vilje.»
Nepali[ne]
(रोमी १४:७, ८) त्यसैले, प्राथमिकताहरू तय गर्दा हामी पावलको यो सल्लाह लागू गर्छौं: “यस संसारसित एकै चालका नहोओ, तर तिमीहरूको मनको परिवर्त्तनले तिमीहरू बदलियौ। औ परमेश्वरका असल, मनपर्ने र सिद्ध इच्छा के रहेछ भनी तिमीहरू जाँचेर पत्ता लगाओ।”
Ndonga[ng]
(Ovaroma 14:7, 8) Onghee hano, ngeenge hatu litulile po omalalakano, natu tule moilonga omayele aPaulus oo taa ti: “Inamu [faafana] nounyuni ou, ndelenee shitukeni vape momadiladilo eni, opo mu shiive okukonakona ehalo laKalunga lilipi, naashi shiwa, sha wapalela nosha wana.”
Niuean[niu]
(Roma 14:7, 8) He fakatoka e tau mena ne mua, kia fakagahua e tautolu e fakatonuaga ha Paulo: “Aua neke mahani foki a mutolu fakalataha mo e lalolagi nai, ka kia faliu a mutolu ke he liu foki fakafou he tau loto ha mutolu, kia kumikumi e mutolu po ke heigoa e finagalo he Atua, ko e mena mitaki, kia talia foki mo e fiafia, ti kua katoatoa.”
Dutch[nl]
Daarom volgen we bij het stellen van prioriteiten Paulus’ raad op: „Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is” (Romeinen 12:2).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 14:7, 8) Ka baka leo, ge re ipeela dilo tše di tlago pele bophelong, re diriša keletšo ya Paulo e rego: “Lesang go bopega ka sebopego sa tshepedišo ye ya dilo, eupša fetogang ka go fetola menagano ya lena, e le gore le itlhatselele thato e botse le e amogelegago le e phethegilego ya Modimo.”
Nyanja[ny]
(Aroma 14:7, 8) Motero, tikamaganizira za zinthu zofunikira kwambiri zoti tichite pamoyo wathu timakumbukira malangizo a Paulo akuti: “Musamatengere nzeru za dongosolo lino la zinthu, koma sandulikani mwa kusintha maganizo anu, kuti muzindikire chimene chili chifuniro cha Mulungu, chabwino ndi chovomerezeka ndi changwiro.”
Oromo[om]
(Roomaa 14:7, 8) Kanaafuu, wanta dursa kenninuuf ilaalchisee gorsa Phaawulos akkas jechuudhaan kenne hojiirra oolchina: “Fakkeenya jireenya bara isa darbu kanaa duukaa hin bu’inaa! Jaalalli Waaqayyoo isa kam akka ta’e gargar baasuudhaaf, yaada garaa keessanii haareffachuudhaan of diddiiraa!
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:7, 8) ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ: “ਇਸ ਜੁੱਗ ਦੇ ਰੂਪ ਜੇਹੇ ਨਾ ਬਣੋ ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਨਵੇਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਜਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿਆਣ ਲਵੋ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਇੱਛਿਆ ਕੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Roma 14:7, 8) Diad pangiletneg tayo ed saray prayuridad tayo, nepeg sirin ya iyaplika so simbawa nen Pablo: “Agkayo miaabobon unong ed sayan mundo: noag ingen manguman kayo lapu ed kapasimbalo na kanonotan yo, pian nasali yo no anto so maong, tan makapaliket, tan nasnaspot a linawa na Dios.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 14:7, 8) P’esei ora nos ta fiha prioridat, nos ta apliká e konseho di Pablo: “No sea konforme e mundu aki, ma sea transformá pa medio di e renobamentu di boso mente, pa boso por komprobá kiko ta e bon i agradabel i perfekto boluntat di Dios.”
Pijin[pis]
(Romans 14: 7, 8) So taem iumi markem olketa samting wea important, iumi followim disfala kaonsel bilong Paul: “Finis for followim disfala world, bat kamap difren evribit from iufala changem tingting bilong iufala, mekem iufala savve pruvim long iufala seleva, gudfala and stretfala and perfect will bilong God.”
Portuguese[pt]
(Romanos 14:7, 8) Assim, ao estabelecer prioridades, aplicamos o conselho de Paulo: “Cessai de ser modelados segundo este sistema de coisas, mas sede transformados por reformardes a vossa mente, a fim de provardes a vós mesmos a boa, e aceitável, e perfeita vontade de Deus.”
Rundi[rn]
Turatahura yuko “namba turiho, canke namba dupfa, tur’ab’Umwami” Yehova (Abaroma 14:7, 8).
Ruund[rnd]
(Rom 14:7, 8) Pa chisu cha kwitekin yom ya usey pa ndond ya kusambish, tufanyidin kusadil chiyul cha Paul anch: “Kangal wilikejany mu chaku cha mangand minam, pakwez karumukany ku manangu masu, chakwel en wijikangany wiwapila ni yirijekina ni yiwanyidina ku rusot ra Nzamb.”
Sango[sg]
E yeke bâ so “tongana e duti na fini, wala tongana e kui, e yeke” ti Jéhovah (aRomain 14:7, 8).
Sinhala[si]
(රෝම 14:7, 8) ඒ නිසා අපේ ජීවිතයේ ප්රධාන තැන දිය යුතු දේවල් ගැන තීරණය කිරීමේදී පාවුල්ගේ මේ උපදෙස මතක තබා ගනිමු. “මේ සමාජ ක්රමයට අනුව හැඩගැසීමෙන් වැළකී, දෙවිගේ යහපත් වූ ප්රසන්න වූ පරිපූර්ණ කැමැත්ත කුමක්දැයි තමුන්ටම ඔප්පු කරගන්නා පිණිස, ඔබේ මනස අලුත් කරගැනීමෙන් මුළුමනින්ම වෙනස් වන්න.”
Slovak[sk]
(Rimanom 14:7, 8) Preto keď si stanovujeme poradie hodnôt, uplatňujeme Pavlovu radu: „Prestaňte [sa] utvárať podľa tohto systému vecí, ale sa premieňajte obnovením svojej mysle, aby ste sa sami presvedčili, aká je dobrá a prijateľná a dokonalá Božia vôľa.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:7, 8) Ko torej razmišljamo o tem, čemu bomo v življenju dali prednost, upoštevamo Pavlov nasvet: »Ne oblikujte se več po tej stvarnosti, temveč se preobrazite s prenavljanjem svojega uma, da bi se prepričali, kaj je dobra, sprejemljiva in popolna Božja volja.«
Samoan[sm]
(Roma 14:7, 8) Pe a faatulaga mea e faamuamua i o tatou olaga, tatou te faatatauina le fautuaga a Paulo: “Aua foʻi tou te amio faatasi ma lenei lalolagi, a e peitaʻi ia liliuina i le toe fuataʻiina o outou loto, ina ia outou suʻesuʻe pe se ā le finagalo o le Atua, o mea ua lelei, ma le mālie, ma le atoatoa.”
Shona[sn]
(VaRoma 14:7, 8) Saka pakuronga zvinhu zvatinoisa pakutanga, tinoshandisa zano raPauro rinoti: “Regai kuzvienzanisa nemamiriro ezvinhu epanguva ino, asi shandurwai nokuchinja pfungwa dzenyu, kuti muedze, muzive zvinodiwa naMwari zvakanaka, zvinogamuchirika uye zvakakwana.”
Albanian[sq]
(Romakëve 14:7, 8) Prandaj, kur duhet të vendosim çfarë ka përparësi në jetë, zbatojmë këshillën e Pavlit: «Mjaft u brumosët sipas kësaj bote, por shndërrohuni, duke përtërirë mendjen tuaj, që të vërtetoni se cili është vullneti i mirë, i pranueshëm e i përsosur i Perëndisë.»
Serbian[sr]
Mi uviđamo da „bilo da živimo bilo da umiremo, Jehovi pripadamo“ (Rimljanima 14:7, 8).
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:7, 8) Ka lebaka lena, ha re khetha lintho tse tlang pele bophelong, re sebelisa keletso ea Pauluse e reng: “Le khaotse ho ba ka sebōpeho sa tsamaiso ena ea lintho, empa le fetohe ka ho fetola likelello tsa lōna, e le hore le ka ipakela e le lōna thato ea Molimo e molemo le e amohelehang le e phethahetseng.”
Swedish[sv]
(Romarna 14:7, 8) När vi gör prioriteringar följer vi därför Paulus råd: ”Låt er inte längre formas efter denna tingens ordning, utan låt er förvandlas genom förnyelsen av ert sinne, så att ni kan förvissa er om vad som är Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja.”
Swahili[sw]
(Waroma 14:7, 8) Basi, tunapofikiria mambo ya kutanguliza, tunafuata shauri hili la Paulo: “Acheni kufanyizwa kulingana na mfumo huu wa mambo, bali mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu, ili mjihakikishie wenyewe mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:7, 8) Basi, tunapofikiria mambo ya kutanguliza, tunafuata shauri hili la Paulo: “Acheni kufanyizwa kulingana na mfumo huu wa mambo, bali mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu, ili mjihakikishie wenyewe mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 14:7, 8) வாழ்க்கையில் எதற்கு முன்னுரிமை கொடுப்பது என்பதைத் தீர்மானிக்கையில், பவுல் கொடுத்த பின்வரும் புத்திமதியை நாம் பின்பற்றுவோம்: “நீங்கள் இந்தப் பிரபஞ்சத்திற்கு ஒத்த வேஷந்தரியாமல், தேவனுடைய நன்மையும் பிரியமும் பரிபூரணமுமான சித்தம் இன்னதென்று பகுத்தறியத்தக்கதாக, உங்கள் மனம் புதிதாகிறதினாலே மறுரூபமாகுங்கள்.”
Telugu[te]
(రోమీయులు 14: 7, 8) కాబట్టి ప్రాధాన్యతలు ఏర్పరచుకునేటప్పుడు మనం పౌలు ఇచ్చిన ఈ ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకుంటాం: “మీరు ఈ లోక మర్యాదను అనుసరింపక, ఉత్తమమును, అనుకూలమును, సంపూర్ణమునై యున్న దేవుని చిత్తమేదో పరీక్షించి తెలిసికొనునట్లు మీ మనస్సు మారి నూతనమగుటవలన రూపాంతరము పొందుడి.”
Thai[th]
ม.) ใน การ จัด ลําดับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า เรา จึง ใช้ คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ว่า “จง เลิก ถูก นวด ปั้น ตาม ระบบ นี้ แต่ จง รับ การ เปลี่ยน แปลง โดย เปลี่ยน ความ คิด จิตใจ ของ ท่าน เสีย ใหม่ เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ พิสูจน์ แก่ ตัว เอง ใน เรื่อง พระทัย ประสงค์ อัน ดี ที่ น่า รับ ไว้ และ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14:7, 8) በዚ ምኽንያት እዚ ቐዳምነት እንህቦ ነገራት ክንሰርዕ ከለና ነቲ ኸምዚ ዚብል ምኽሪ ጳውሎስ ኢና እንስዕብ:- “እቲ ሰናይን ባህ ዜብልን ምሉእን ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ ምእንቲ ኽትምርምሩስ: ብምሕዳስ ሓሳብኩም ተለወጡ እምበር: ነዛ ዓለም እዚኣ ኣይትምሰልዋ።”
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 14:7, 8) Nahan shighe u se lu tsuan kwagh u se er yô, doo u se dondo kwaghwan u Paulu ne, a kaa ér: “De hingir nen inja i môm a tar ne ga, kpa i̱ gema ne sha mgem u he u mhen wen sha er né kar er ishima i Aôndo i lu yô man kwagh u a doo man a kom u rumun un man shi a lu vough la kpaa yô.”
Turkmen[tk]
Biz «ýaşasak-da, ölsek-de Rebbiňkidigimize» düşünýäris (Rimliler 14:7, 8).
Tagalog[tl]
(Roma 14:7, 8) Kaya kapag nagtatakda tayo ng mga priyoridad sa buhay, ikinakapit natin ang payo ni Pablo: “Huwag na kayong magpahubog ayon sa sistemang ito ng mga bagay, kundi magbagong-anyo kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong pag-iisip, upang mapatunayan ninyo sa inyong sarili ang mabuti at kaayaaya at sakdal na kalooban ng Diyos.”
Tetela[tll]
(Romo 14:7, 8) Lo mbetsha akambo woleki ohomba lo dihole dia ntondo, sho kambaka la dako nɛ diaki Paulo: “Tanyuyafanyaki l’akambu wa la kete nye. Keli nyuhilwami lu yimba y’uyuyu, kanyeyi okone weli lulangu la [Nzambi], l’ololo latôngenyangenyaka, ndu l’uluwanyi.”
Tswana[tn]
(Baroma 14:7, 8) Ka jalo, fa re sekaseka se se tlang pele mo matshelong a rona, re dirisa kgakololo eno ya ga Paulo: “Tlogelang go bopega jaaka tsamaiso eno ya dilo, mme lo fetolwe ka go fetola megopolo ya lona, gore lo iponele se thato ya Modimo e e molemo le e e amogelesegang le e e itekanetseng e leng sone.”
Tongan[to]
(Loma 14: 7, 8) ‘I hono fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a ke fakamu‘omu‘á, ‘oku tau ngāue‘aki ai ‘a e akonaki ‘a Paulá: “ ‘Oua na‘a mou tuku ke fakaangatatau kimoutolu ki he maama ko eni: kae tuku ke fai ai pe homou liliu, he fakafo‘ou ‘o homou ‘atamai, ke mou sivi ‘o ‘ilo pe ko e ha ‘a e finangalo ‘o e ‘Otua, ‘a e me‘a ‘oku lelei, ‘a e me‘a te ne hōifua ai, ‘a e me‘a ‘oku haohaoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 14:7, 8) Notubikka zintu ampela ziyandika kapati, tweelede kuccilila lulayo lwa Paulo lwakuti: “Alimwi mutakozyanizigwi aziyanza zyaciindi ecino, pele amusanduke kukucitululwa kwamyoyo yanu, kuti mukasimpikile makani ngaayanda Leza, makani mabotu aatambulika aalondokede.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14: 7, 8) Olsem na taim yumi makim ol samting i bikpela samting, yumi bihainim tok bilong Pol: “Yupela i no ken wokabaut wankain olsem ol man bilong dispela graun. Nogat. Yupela i mas larim God i mekim tingting bilong yupela i kamap nupela na bai pasin bilong yupela i kamap nupela tu. Olsem na bai yupela inap long save tru long laik bilong God.
Turkish[tr]
“Yaşarsak da ölürsek de Yehova’ya ait” olduğumuzu biliyoruz (Romalılar 14:7, 8). Bu nedenle önceliklerimizi belirlerken Pavlus’un şu öğüdünü uygularız: “Bu ortamın sizi kalıbına sokmasına artık izin vermeyin.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:7, 8) Hikwalaho, loko hi rhangisa swilo swa nkoka evuton’wini, hi tirhisa ndzayo ya Pawulo: “Tshikani ku titwananisa ni mafambiselo lawa ya swilo, kambe mi hundzuka hi ku hundzula mianakanyo ya n’wina, leswaku mi ta tiyiseka hi ku rhandza ka Xikwembu loku nga kunene ni loku amukelekaka ni loku hetisekeke.”
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 14:7, 8) Mwantheura, para tikusankha vinthu vyakuti viŵe pakwamba mu umoyo withu, tikulondezga ulongozgi wa Paulosi wakuti: “Mungalinganizgikanga na caru cino, kweni musanduke mu kuweleramo kuphya kwa mano ghinu, mwakuti mupimiske ico ndi khumbo la Ciuta, ciwemi na cakukondweska, na cakufikapo.”
Tuvalu[tvl]
(Loma 14:7, 8) I te fakasologa o mea kolā e ‵tau o fakamuamua ne tatou, e fakagalue aka eiloa ne tatou a pati fakatonutonu konei a Paulo: “Ke se amio fakatasi koutou mo te lalolagi nei, ka ke ‵fuli koutou i te fakafouga otou mafaufau, ko te mea ke fakatalitonu ne koutou me se a te loto o te Atua, te mea ‵lei, te mea e logomalie mo te gali.”
Twi[tw]
(Romafo 14:7, 8) Ɛnde ansa na yɛbɛyɛ nneɛma a ɛho hia yɛn wɔ asetram no, ɛsɛ sɛ yɛde Paulo afotu yi yɛ adwuma: “Mommfa wiase nhyehyɛe yi su, na mmom munnya adwensakra mfa nyɛ mo ho foforo, na moasɔ ahwɛ ahu Nyankopɔn pɛ a eye na ɛsɔ ani na edi mu.”
Tahitian[ty]
(Roma 14:7, 8) I roto i te haamauraa i te mau fa matamua roa, te faaohipa ra tatou i ta Paulo a‘oraa: “Eiaha e faaau faahou atu i teie nei ao; ia taui râ outou na roto i te faaapîraa i to outou maramarama, ia nehenehe outou iho e tamata eaha mau na te hinaaro o te Atua, te maitai, te au e te tia roa.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jnaʼojtik «me cuxulutic, o me chijchamutique, yuʼunutic o li Cajvaltique [li Jeovae]» (Romanos 14:7, 8). Vaʼun chaʼa, chkakʼ ta jkuxlejaltik li tojobtasel laj yal Pablo ti kʼusi baʼyel skʼan jpastike: «Mu me xachanbeic stalel li cristianoetic liʼ ta banamile.
Ukrainian[uk]
Тому, коли визначаємо, що́ в житті найважливіше, прислухаймось до Павлової поради: «Перестаньте пристосовуватись до системи, в якій живете.
Umbundu[umb]
(Va Roma 14: 7, 8) Omo lioku pitisa kovaso ovina viespiritu, tu pokola kelungulo lia Paulu wa popia hati: “Ko ka lisetahaisi loluali lulo, puãi kuati ovitima viokaliye okuti ovimuenyo vi pongoluiwa, kuenje vu limbuka ndeci ci kasi ocipango ca Suku okuti ciwa, ca sunguluka, ca pua eko.”
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۴:۷، ۸) اس لئے ہم پولس رسول کی اِس نصیحت پر عمل کرتے ہیں: ”اِس جہان کے ہمشکل نہ بنو بلکہ عقل نئی ہو جانے سے اپنی صورت بدلتے جاؤ تاکہ خدا کی نیک اور پسندیدہ اور کامل مرضی تجربہ سے معلوم کرتے رہو۔“
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 14:7, 8) Vì thế khi đặt những điều ưu tiên, chúng ta áp dụng lời khuyên của Phao-lô: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 14:7, 8) Salit, kon naghihimo kita hin mga prayoridad, aton igin-aaplikar an sagdon ni Pablo: “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”
Wallisian[wls]
(Loma 14:7, 8) ʼE tou muliʼi anai ia te tokoni ʼaenī ʼa Paulo mo kapau ʼe tou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa tāfito: “Kotou fakagata takotou muliʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, kae ke kotou fetogi ia koutou ʼo fakafoʼou tokotou ʼatamai, ke feala ai hakotou ʼiloʼi papau peʼe koteā te finegalo ʼo te ʼAtua, tona lelei, tona tali lelei, pea mo tona haohaoa.”
Xhosa[xh]
(Roma 14:7, 8) Xa sibeka izinto ezibalulekileyo kwindawo yokuqala, sithobela isiluleko sikaPawulos esithi: “Musani ukumilisa okwale nkqubo yezinto, kodwa guqukani ngokutshintsha ingqondo yenu, ukuze nikungqine ngokwenu ukulunga nokwamkeleka nokugqibelela kokuthanda kukaThixo.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:7, 8) Ìdí nìyẹn tá a fi máa ń fi ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù sílò nígbà tá a bá ń pinnu ohun tá a máa fi ṣáájú nígbèésí ayé. Ìmọ̀ràn ọ̀hún ni pé: “Ẹ sì jáwọ́ nínú dídáṣà ní àfarawé ètò àwọn nǹkan yìí, ṣùgbọ́n ẹ para dà nípa yíyí èrò inú yín padà, kí ẹ lè ṣàwárí fúnra yín ìfẹ́ Ọlọ́run tí ó dára, tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà, tí ó sì pé.”
Yucateco[yua]
Wa k-naʼatik le baʼax tsʼoʼok k-aʼalikaʼ yaan k-beetik le baʼax tu yaʼalaj le apóstol Pabloaʼ: «Maʼ a kuxtaleʼex jeʼel bix u yaʼalik le yóokʼol kaabaʼ; baʼaleʼ kʼexeʼex a tuukuleʼex utiaʼal ka túumbenchajak a kuxtaleʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Zudiʼnu cuenta dxandíʼ ni na ca diidxaʼ riʼ: «Pa ibani nu o pa gati nu, sti Señor [Jiobá] laanu» (Romanos 14:7, 8). Nga runi, zinándanu ni na conseju bidii Pablu riʼ ora maʼ chitixhe íquenu xi naquiiñeʼ gúninu: «Ma cadi chi nanda tu ni na binni guidxilayú, sínuque laudii lugar uchaa Dios laatu ne cuee irá ni ucuá ique tu chiqué.
Zande[zne]
(ARomo 14:7, 8) Wa ani aperesa gupai mbatayo nyakipaha rogo raka, si naida ani mangi gu rugute Pauro afuhe ki yaa: “Ka oni ríngbisi nga tironi na gi zegino re ya, ono oni sá tironi asa ni mbakada berãroni berewe, oni kpária pa gu he nga ga Mbori nyemu he du ni wene he, nzunzu, ni ziazia ha.”
Zulu[zu]
(Roma 14:7, 8) Ngakho, lapho sibeka izinto eziza kuqala, sisebenzisa iseluleko sikaPawulu: “Yekani ukulolongwa nifane nalesi simiso sezinto, kodwa maniguqulwe ngokushintsha ingqondo yenu, ukuze nizitholele ngokwenu okuyintando kaNkulunkulu enhle neyamukelekayo nepheleleyo.”