Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou ook gedoop word en het aangehou totdat my ma ’n ouer Getuie gevra het om met my daaroor te praat.
Amharic[am]
እኔም ካልተጠመቅሁ እያልኩ እጨቀጭቃቸው ጀመር። በመጨረሻም እናቴ አንድ በዕድሜ የገፋ ምሥክር እንዲያነጋግረኝ አደረገች።
Arabic[ar]
وأردت انا ايضا ان اعتمد، وبقيت ألحّ حتى طلبت امي من شاهد اكبر سنّا ان يتكلم معي بشأن ذلك.
Central Bikol[bcl]
Gusto ko man na magpabautismo, asin nagpumirit ako sagkod na pinakiolayan ni Nanay an sarong mas may edad na Saksi na kaolayon ako manongod dian.
Bemba[bem]
Na ine wine nalefwaya ukubatishiwa, kabili napampaminepo fye ukufikila Mayo aipwishe Nte umukoloci ukulanda na ine pa lwa ico.
Bulgarian[bg]
Аз също исках да се покръстя и продължавах да настоявам, докато мама не помоли един по–възрастен Свидетел да говори с мен за това.
Bislama[bi]
Mi tu, mi wantem baptaes, mo mi stap talem samting ya oltaem long mama blong mi, gogo hem i askem wan Wetnes we i olfala moa, blong kam tokbaot samting ya wetem mi.
Bangla[bn]
আমিও বাপ্তিস্ম নিতে চেয়েছিলাম এবং যতক্ষণ না মা একজন বয়স্ক সাক্ষীর সঙ্গে আমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলার জন্য বলেন আমি বার বার তাকে অনুরোধ করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Buot usab akong magpabawtismo, ug padayon akong miinsistir hangtod nga gihangyo ni Mama ang usa ka gulanggulang nga Saksi nga makigsulti kanako bahin niana.
Czech[cs]
I já jsem chtěla a žadonila jsem tak vytrvale, až maminka požádala jednoho staršího svědka, aby si o tom se mnou promluvil.
Danish[da]
Jeg ville også gerne døbes, og jeg blev ved med at insistere på det indtil min mor bad en ældre forkynder om at drøfte sagen med mig.
German[de]
Ich wollte mich ebenfalls taufen lassen und bestand darauf, bis meine Mutter einen älteren Zeugen bat, mit mir zu sprechen.
Ewe[ee]
Nye hã medi be woanyrɔm, eyata meɖe fu na Dada ʋuu vaseɖe esime wògblɔ na Ðasefo tsitsi aɖe be wòaƒo nu kplim tso eŋu.
Efik[efi]
Ami n̄ko mma nyom ndina baptism, ndien mma nsiyịre tutu Mama ọdọhọ Ntiense kiet oro ama okokpon ke emana enyene nneme ye ami aban̄a oro.
Greek[el]
Ήθελα και εγώ να βαφτιστώ και επέμενα, ωσότου η μητέρα ζήτησε από έναν πιο ηλικιωμένο Μάρτυρα να μιλήσει μαζί μου σχετικά με αυτό.
English[en]
I too wanted to get baptized, and I kept insisting until Mother asked an older Witness to talk with me about it.
Spanish[es]
Yo también deseaba bautizarme, y seguí insistiendo hasta que mamá le pidió a un Testigo de edad avanzada que hablara conmigo sobre el tema.
Estonian[et]
Ka mina tahtsin ristimisele minna ja ma käisin niikaua emale peale, kuni ta palus ühel vanemal tunnistajal minuga sellest rääkida.
Finnish[fi]
Minäkin halusin mennä kasteelle enkä antanut periksi ennen kuin äiti pyysi erästä vanhempaa todistajaa puhumaan asiasta kanssani.
Ga[gaa]
Mi hu miitao ni abaptisi mi, ni mitee nɔ miwie he aahu kɛyashi Awo ha Odasefonyo ko ni eda kɛ mi bagba he sane.
Hebrew[he]
גם אני רציתי להיטבל, והתעקשתי כל־כך עד שאמא ביקשה מעד־יהוה מבוגר לשוחח עימי על כך.
Hindi[hi]
मैं भी बपतिस्मा लेना चाहती थी, और मैं तब तक हठ करती रही जब तक कि माँ ने एक वृद्ध साक्षी से कहा नहीं कि इस विषय में मेरे साथ बात करें।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko man magpabawtismo, kag padayon ako nga namilit tubtob nga ginpangabay ni Nanay ang isa ka may edad nga Saksi nga hambalon ako tuhoy sini.
Croatian[hr]
Ja sam se također željela krstiti i bila sam uporna sve dok majka nije zamolila jednog starijeg Svjedoka da razgovara sa mnom o tome.
Hungarian[hu]
Én is meg akartam keresztelkedni, ezért addig erősködtem, amíg anya meg nem kért egy idősebb Tanút, hogy beszéljen velem erről.
Indonesian[id]
Saya juga ingin dibaptis, dan saya terus mendesak sampai Ibu meminta seorang Saksi yang lebih tua untuk membicarakan hal tersebut kepada saya.
Iloko[ilo]
Kayatko met idi ti mabautisaran, ket kanayonko nga idarirag agingga a kiniddaw ni Nanang iti nataengan a Saksi a kasaritanak maipapan iti dayta.
Italian[it]
Anch’io volevo battezzarmi e continuai a insistere finché la mamma chiese a un Testimone di una certa età di parlare con me al riguardo.
Japanese[ja]
私もバプテスマを受けたいと思いました。 私がしつこく言いつづけるので,ついに母は年長の証人に私と話し合うよう頼んでくれました。
Korean[ko]
나도 침례를 받고 싶어서 어머니에게 계속 조르자, 마침내 어머니는 한 나이 든 증인에게 그 문제에 관해 나와 이야기를 나눠 줄 것을 부탁하였습니다.
Lingala[ln]
Ngai mpe nalingaki kozwa batisimo, mpe natikaki te kolobela yango kino mama asɛngaki na Motatoli moko oyo azalaki nkulutu ete asolola na ngai na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat norėjau krikštytis ir atkakliai tvirtinau tai, kol mama paprašė vyresnio Liudytojo pasikalbėti su manimi apie tai.
Latvian[lv]
Es arī gribēju kristīties un uzstāju tik ilgi, līdz māte palūdza kādu gados vecāku liecinieku parunāt ar mani par šo tematu.
Malagasy[mg]
Naniry hatao batisa koa aho, ary nisisika hatrany ny amin’izany aho mandra-pangatak’i Neny tamin’ny Vavolombelona be taona iray mba hiresaka tamiko momba azy io.
Macedonian[mk]
Сакав и јас да се крстам и постојано инсистирав, сѐ додека мајка ми не замоли еден постар Сведок да зборува со мене околу тоа.
Marathi[mr]
मलाही बाप्तिस्मा घेण्याची इच्छा होती व मी आईच्या मागे तसा हट्ट केला, शेवटी तिने एका वृद्ध साक्षीदाराला माझ्यासोबत याबद्दल बोलण्यास सांगितले.
Burmese[my]
ကျွန်မလည်းနှစ်ခြင်းခံချင်တဲ့အတွက် အသက်ကြီးတဲ့သက်သေခံတစ်ယောက်က ကျွန်မနဲ့အဲ့ဒီအကြောင်းပြောအောင် အမေပြောပေးတဲ့အထိ ဆက်ပြီးအပူကပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde også lyst til å bli døpt, og jeg fortsatte å insistere på det helt til mor bad et eldre Jehovas vitne om å snakke med meg om det.
Dutch[nl]
Ik wilde ook gedoopt worden, en ik bleef aandringen totdat Moeder een oudere Getuige vroeg er met mij over te praten.
Northern Sotho[nso]
Le nna ke be ke nyaka go kolobetšwa gomme ka phegelela go fihlela mma a kgopela Hlatse e godilego gore e boledišane le nna ka yona.
Nyanja[ny]
Inenso ndinafuna kubatizidwa, ndipo ndinaumirira zimenezo mpaka Amayi anapempha Mboni ina yachikulire kukambitsirana nane zimenezi.
Polish[pl]
Ja też chciałam się ochrzcić i tak się przy tym upierałam, że w końcu mama poprosiła pewnego starszego Świadka, by ze mną porozmawiał.
Portuguese[pt]
Eu também queria ser batizada, e continuava a insistir nisso com mamãe, até ela pedir que uma Testemunha, um homem mais idoso, falasse comigo sobre isso.
Romanian[ro]
Şi eu doream să fiu botezată, şi am continuat să stărui până ce mama l-a rugat pe un Martor mai în vârstă să stea de vorbă cu mine.
Russian[ru]
Я тоже хотела креститься и настаивала на этом до тех пор, пока мама не попросила одного зрелого Свидетеля поговорить со мной.
Slovak[sk]
Aj ja som sa chcela dať pokrstiť a stále som naliehala, až mama nakoniec požiadala jedného staršieho svedka, aby sa so mnou o tom porozprával.
Slovenian[sl]
Hotela sem se tudi jaz in sem vztrajno silila, dokler ni mati prosila starejšega Pričevalca, da bi se o tem pogovoril z mano.
Samoan[sm]
Sa ou manao foi ou te papatiso, ma sa ou vinavina atu pea seia oo lava ina alu Mama ma talosaga atu i se Molimau e matua atu ina ia ma talanoa e uiga i loʻu papatisoga.
Shona[sn]
Iniwo ndaida kubhapatidzwa, uye ndakaramba ndichiomerera kutozosvikira Amai vakumbira chimwe Chapupu chakura kutaura neni pamusoro pako.
Albanian[sq]
Edhe unë dëshiroja të pagëzohesha dhe vazhdova të insistoj, derisa mamaja i kërkoi një Dëshmitari të moshuar të bisedonte me mua lidhur me këtë.
Serbian[sr]
I ja sam želela da se krstim i stalno sam navaljivala sve dok majka nije zamolila jednog starijeg Svedoka da razgovara sa mnom o tome.
Southern Sotho[st]
Le ’na ke ne ke batla ho kolobetsoa, ’me ke ile ka ’na ka phehella ho fihlela ’Mè a kōpa Paki e ’ngoe e hōlileng hore e bue le ’na ka hona.
Swedish[sv]
Jag ville också bli döpt och envisades så länge att mor bad ett äldre vittne tala med mig.
Swahili[sw]
Nilitaka kubatizwa pia, nami nikaendelea kusisitiza mpaka mama akamwomba Shahidi mwenye umri mkubwa zaidi aongee nami juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
நானும் முழுக்காட்டுதல் பெற விரும்பினேன், அதைக் குறித்து வயதுசென்ற சாட்சி என்னிடம் பேசும்வரை நான் அம்மாவை தொடர்ந்து விடாப்பிடியாக கேட்டுக்கொண்டே இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను బాప్తిస్మం తీసుకోవాలనుకున్నాను, నాతో మాట్లాడమని ఓ వృద్ధ సాక్షిని అమ్మ అడిగేంతవరకూ నేను అమ్మను అడుగుతూనే వచ్చాను.
Thai[th]
ดิฉัน เอง ต้องการ รับ บัพติสมา เหมือน กัน และ ได้ รบเร้า เสมอ จน คุณ แม่ ต้อง ขอร้อง พยาน ฯ อาวุโส ให้ ชี้ แจง เรื่อง นี้ แก่ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Gusto ko ring magpabautismo, at patuloy akong nangungulit hanggang sa pakisuyuan ni Inay ang isang nakatatandang Saksi na kausapin ako hinggil doon.
Tswana[tn]
Le nna ke ne ke batla go kolobediwa, mme ke ne ka tswelela pele ke tshwenya Mmè go fitlha a kopa Mosupi mongwe yo o godileng gore a bue le nna ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Mi tu mi laik baptais. Mi strong strong long Mama i larim mi, olsem na em i askim wanpela Witnes i lapun liklik long toktok wantaim mi long dispela samting.
Tsonga[ts]
Na mina a ndzi swi lava ku khuvuriwa, kutani a ndzi tshama ndzi sindzisa ku fikela loko Mama a byele Mbhoni yin’wana leyi kuleke leswaku yi vulavula na mina hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Na me nso mepɛ sɛ wɔbɔ me asu, na mekɔɔ so kaa ho asɛm kosii sɛ Maame ka kyerɛɛ Ɔdansefo panyin bi sɛ ɔne me nka ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro atoa vau e bapetizo, e ua onoono noa vau ia Mama e tae roa ’tu i te taime i ani ai oia i te hoê Ite paari a‘e ia paraparau mai ia ’u no nia i teie tumu parau.
Ukrainian[uk]
Я також хотіла охреститися і настоювала на тому доти, доки мама не попросила старшого Свідка порозмовляти зі мною про це.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng muốn làm báp têm nữa, và tôi cứ đòi như thế cho đến khi mẹ nhờ một anh Nhân-chứng lớn tuổi đến nói chuyện với tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau loto foki mo ʼau ke ʼau papitema, pea neʼe ʼau kole fakakinau ʼo aʼu ki te ʼalu ʼo taku faʼe ʼo kole ki he Fakamoʼoni kua matuʼa ke palalau mo ʼau ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nam ndandifuna ukubhaptizwa, ibe ndaqhubeka ndicela de uMama wacela iNgqina elithile elikhulileyo ukuba lithethe nam ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Èmi pẹ̀lú fẹ́ ṣe ìrìbọmi, mo sì ń tẹnu mọ́ ọn ṣáá, títí tí Màmá fi ní kí àgbàlagbà Ẹlẹ́rìí kan bá mi sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Nami ngangifuna ukubhapathizwa, futhi ngangilokhu ngibelesela kwaze kwaba yilapho umama ecela uFakazi osekhulile ukuba akhulume nami ngakho.