Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Welgeluksalig is hy wie se oortreding vergewe, wie se sonde bedek is”, het Dawid gesê.
Arabic[ar]
«طوبى للذي غُفر اثمه وسُترت خطيته،» قال داود.
Central Bikol[bcl]
“Maogma idtong an pagrebelde pinatawad, na an kasalan tinahoban,” sabi ni David.
Bemba[bem]
“[Wa nsansa, NW] umuntu uo bwalekelelwo bupulumushi bwakwe, uo lwafimbwapo ulubembu lwakwe,” e fyasosele Davidi.
Bislama[bi]
Deved i talem se, “Man we Hae God i fogivim hem from ol sin blong hem, mo we i tekemaot ol samting nogud ya blong hem, hem i save harem gud.
Cebuano[ceb]
“Malipayon siya kansang pagsukol gipasaylo, kansang sala gitabonan,” miingon si David.
Czech[cs]
„Šťastný je ten, jehož vzbouření je prominuto, jehož hřích je přikryt,“ řekl David.
Danish[da]
„Lykkelig er den hvis overtrædelse er tilgivet, hvis synd er dækket,“ sagde David.
German[de]
„Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist“, sagte David.
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ete, “Ọfọfọn ọnọ owo eke ẹfende mme idiọkido esie, ẹnyụn̄ ẹfụkde ndudue esie.
Greek[el]
«Μακάριος εκείνος, του οποίου συνεχωρήθη η παράβασις, του οποίου εσκεπάσθη η αμαρτία», είπε ο Δαβίδ.
English[en]
“Happy is the one whose revolt is pardoned, whose sin is covered,” said David.
Spanish[es]
“Feliz es aquel cuya sublevación le es perdonada, cuyo pecado le es cubierto —dijo David—.
Finnish[fi]
”Autuas [”onnellinen”, UM] se, jonka rikokset ovat anteeksi annetut, jonka synti on peitetty”, sanoi Daavid.
Ga[gaa]
David kɛɛ: “Ajɔɔ mɔ ni aŋɔ enɔtɔmɔ afa lɛ, ni atsimɔ ehe esha nɔ lɛ!
Hebrew[he]
”אשרי נשוי פשע, כְסוי חטאה”, כתב דוד.
Hiligaynon[hil]
“Malipayon sia nga ang iya paglalis ginpatawad, nga ang iya sala gintabunan,” siling ni David.
Croatian[hr]
“Blažen onaj kome je grijeh otpušten, kome je zločin pokriven”, rekao je David.
Hungarian[hu]
Bűnbánó magatartásodat méltányolni fogják, s idővel visszanyerheted keresztényi örömödet.
Iloko[ilo]
“Naragsak daydiay mapakawan ti salungasingna, a ti basolna maabbongan,” kinuna ni David.
Icelandic[is]
„Sæll er sá er afbrotin eru fyrirgefin, synd hans hulin,“ sagði Davíð.
Italian[it]
“Felice è colui la cui rivolta è perdonata, il cui peccato è coperto”, disse Davide.
Japanese[ja]
ダビデはこう述べました。「 自分の反抗を赦され,その罪を覆われる者は幸いだ。
Georgian[ka]
მხედველობაში მიღებული იქნება მონანიების სული და დროთა განმავლობაში შეიძლება დაგიბრუნდეს ქრისტიანული სიხარული.
Lingala[ln]
Davidi alobaki ete: “Esengo na ye oyo alimbisami mabunga na ye, ye oyo masumu na ye mazipami.
Lozi[loz]
“[U na ni tabo, NW] mutu ya swalezwi ku fosa kwa hae, ya kwahelezwi libi za hae,” ki mwa n’a bulelezi Davida.
Lithuanian[lt]
„Palaimintas tas, kieno neteisybė yra atleista, kieno nuodėmė yra uždengta“, — pasakė Dovydas.
Malagasy[mg]
“Sambatra ny olona izay voavela ny helony sy voasarona ny fahotany”, hoy i Davida.
Macedonian[mk]
„Блажени [среќни, NW] се оние, чии беззаконија им се простени, и чии гревови се покриени!“ — рекол Давид.
Marathi[mr]
दावीद म्हणाला, “ज्याच्या अपराधाची क्षमा झाली आहे, ज्याच्या पापावर पांघरूण घातले आहे, तो धन्य!
Norwegian[nb]
«Salig [lykkelig, NW] er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult,» sa David.
Niuean[niu]
“Uhoaki e tagata kua fakamagalo hana tau holifono, kua tanumia hana tau hala,” he talahau e Tavita.
Dutch[nl]
„Gelukkig is hij wiens opstandigheid wordt vergeven, wiens zonde wordt bedekt”, zei David.
Northern Sotho[nso]
Dafida o itše: “Wa lehlôxônôlô ké mo-lebalêlwa-dikaroxô, yo dibe tša xaxwe di khupeditšwexo.
Nyanja[ny]
‘Wodala munthuyo wokhululukidwa tchimo lake; wokwiriridwa choipa chake,’ anatero Davide.
Polish[pl]
„Szczęśliwy, kto dostąpił odpuszczenia nieprawości i przebaczenia grzechu” — napisał Dawid.
Portuguese[pt]
“Feliz é aquele cuja revolta é perdoada, cujo pecado é coberto”, disse Davi.
Romanian[ro]
„Ferice de cel cu fărădelegea iertată şi de cel cu păcatul acoperit“, a spus David.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yaravuze ati “Hahirw’ uwababariw’ ibicumuro bye, ibyaha bye bigatwikirwa.
Slovak[sk]
„Šťastný je ten, ktorého vzbura je odpustená, ktorého hriech je prikrytý,“ povedal Dávid.
Samoan[sm]
“Amuia [“e fiafia,” NW] le tagata ua faamagaloina lona solitulafono, ma ua ufitia lana agasala,” na fai mai ai Tavita.
Shona[sn]
“Wakakomborerwa wakakanganwirwa kudarika kwake, wakafukidzirwa zvivi zvake,” akadaro Dhavhidhi.
Serbian[sr]
„Blago onome, kojemu je oproštena krivica, kojemu je grijeh pokriven“, rekao je David.
Sranan Tongo[srn]
„Kolokoe a sma di e kisi pardon foe na opo di a opo ensrefi kontrari trawan èn di a sondoe foe en tapoe krinkrin”, David ben taki.
Southern Sotho[st]
Davida o itse: “Ho lehlohonolo [“thabile,” NW] eo tšito ea hae e tšoaretsoeng, eo sebe sa hae se apesitsoeng!
Swedish[sv]
”Lycklig är den vars uppror är förlåtet, vars synd är övertäckt”, sade David.
Swahili[sw]
“Heri [mwenye furaha ni, NW] aliyesamehewa dhambi na kusitiriwa makosa yake,” akasema Daudi.
Telugu[te]
“తన అతిక్రమములకు పరిహారమునొందినవాడు, తన పాపమునకు ప్రాయశ్చిత్తము నొందినవాడు ధన్యుడు,” అని దావీదు పలికాడు.
Thai[th]
“ความ สุข ย่อม มี แก่ ผู้ ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ยก การ ล่วง ละเมิด, และ ได้ ทรง กลบเกลื่อน ความ บาป ของ เขา ไว้ แล้ว” ดาวิด ตรัส ไว้.
Tagalog[tl]
“Maligaya siyang pinatawad ang pagsalansang, na natakpan ang kasalanan,” sabi ni David.
Tswana[tn]
Dafide o ile a re, “Go segō èna eo tlolō ea gagwè e ichwarecweñ, eo boleo yoa gagwè bo bipilweñ.
Turkish[tr]
Davud “ne mutludur o adam ki isyanı bağışlanmıştır, günahı örtülmüştür.
Tsonga[ts]
“Ku katekile munhu loyi ku riv̌aleriweke ku dyoha ka yena, loyi ŝidyoho ŝa yena ŝi funengetiweke,” ku vula Davhida.
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói: “Phước thay cho người nào được tha sự vi-phạm mình, được khỏa-lấp tội-lỗi mình!
Wallisian[wls]
“Manuʼia ʼaē ko tana fakafeagai neʼe fakamolemole, ko tana agahala neʼe ʼuʼufi!”, ko te ʼui ʼaia ʼa Tavite.
Xhosa[xh]
UDavide wathi, “Hayi, uyolo lwakhe olukreqo luxolelweyo, osono siselelweyo!
Yoruba[yo]
“[Ayọ] ni fun awọn ti a dárí irekọja wọn jì, ti a bo ẹṣẹ wọn mọlẹ,” ni Dafidi sọ.
Chinese[zh]
大卫说:“得赦免其过、遮盖其罪的,这人是有福的!
Zulu[zu]
“Uyajabula osiphambeko sakhe sithethelelwe, osono sakhe sisibekelwe,” kusho uDavide.