Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, шықәсык аҟара анҵы ашьҭахь, Павел аҩбатәи имиссионертә ныҟәараан, уи еиҭах Листраҟа даауеит.
Acoli[ach]
Kombeddi, cokcok i nge mwaka acel, Paulo dok odok cen i Licitra i wotte me tyen aryo.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, maa pee jeha kake se ɔ, Paulo nyɛɛ blɔ hiami enyɔne ɔ nɔ kɛ kpale kɛ ba Listra ekohu.
Afrikaans[af]
Nou, omtrent ’n jaar later, is Paulus op ’n tweede reis terug in Listra.
Amharic[am]
አንድ ዓመት ገደማ ካለፈ በኋላ ጳውሎስ በሁለተኛው ጉዞው ወደ ልስጥራን ተመለሰ።
Arabic[ar]
والآن، بعد سنة تقريبا، يرجع بولس الى لسترة في رحلة ثانية.
Mapudungun[arn]
Fewla, kiñe tripantu mu chi wüla, Pablo ka wiñotuy epu rupangechi Listra waria mu.
Aymara[ay]
Niya mä mara pasxäna, ukhawa Pablox wasitampi Listra markar payïr saräwipana kuttʼäna.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, afuɛ ko ju kun bɔɔ w’a sin, Pɔlu w’a sɛ i sin Listri wa ekun. ?
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sangtaon, nagbalik si Pablo sa Listra.
Bemba[bem]
Nomba pa numa ya mwaka umo, Paulo alibwelelemo ku Lustra pa lwendo lwa bubili.
Bulgarian[bg]
И сега, около една година по–късно, при второто си пътуване Павел отново бил в Листра.
Bislama[bi]
Samwe long wan yia i pas, nao Pol i gobak bakegen long Listra.
Bangla[bn]
এখন প্রায় এক বছর পর, পৌল দ্বিতীয় যাত্রার জন্য লুস্ত্রায় ফিরে এসেছেন।
Catalan[ca]
Ara, més o menys un any després, Pau torna a ser a Listra en un segon viatge.
Garifuna[cab]
Guentó, kei burí aban irumu lárigiñe, giribuha Pábulu Lístüra lidan libiaman luéiyasun.
Cebuano[ceb]
Karon, dul-an sa usa ka tuig sa ulahi, si Pablo mibalik sa Listra sa ikaduhang biyahe.
Chuukese[chk]
Iwe órun eú ier mwirin, Paulus a liwiniti Listra lón an oruuen sái.
Chuwabu[chw]
Ovanene, othamagela yaka modha vasogorho, Paulo ohiyelela o Listra mu oleddoni wanawili.
Hakha Chin[cnh]
Cun kumkhat hnu ah Paul cu Listra khua ah a voihnihnak a ra ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, apepre enn an plitar, Pol ti retourn Lis lo en dezyenm vwayaz.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, tsaʼ ñumi cheʼ bʌ jumpʼejl jab, Pablo tsaʼ chaʼ majli yaʼ ti Listra cheʼ tiʼ chaʼyajlel i xʌmbal tiʼ subtʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi, birgagwen guchaaled gine, Pablo irbogus neggweburse atakdiidgi, gannar Listras nonibali.
Chuvash[cv]
Акӑ пӗр ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, Павел иккӗмӗш хут миссионер пулса вӗрентсе ҫӳренӗ чухне каллех Листрӑна́ килет.
Welsh[cy]
Tua blwyddyn wedyn, ar ei ail daith genhadol, aeth Paul yn ôl i Lystra.
Danish[da]
Nu, et år senere, er Paulus altså igen i Lystra på sin anden rejse.
German[de]
Jetzt, nach ungefähr einem Jahr, ist Paulus auf seiner zweiten Predigtreise wieder nach Lystra gekommen.
Jula[dyu]
Sisan, saan kelen o kɔ, Pol ye tagamako filanan kɛ ka na Lisitire.
Ewe[ee]
Azɔ abe ƒe ɖeka ene megbe la, Paulo wɔ mɔzɔzɔ evelia hetrɔ va Listra.
Efik[efi]
Ke emi, n̄kpọ nte isua kiet ebede, Paul afiak ke Lysʹtra ke udiana isan̄ esie.
Greek[el]
Τώρα, περίπου έναν χρόνο αργότερα, σε ένα δεύτερο ταξίδι, ο Παύλος βρίσκεται πάλι στα Λύστρα.
English[en]
Now, about a year later, Paul is back in Lysʹtra on a second trip.
Spanish[es]
Ahora, más o menos un año después, Pablo ha vuelto a Listra en un segundo viaje.
Estonian[et]
Nüüd, umbes aasta hiljem, on Paulus oma teise reisi ajal jälle Lüstras.
Persian[fa]
اکنون، تقریباً بعد از یک سال پولُس در سفر دوم خود به لِستَرَه بازگشته است.
Finnish[fi]
Nyt noin vuotta myöhemmin Paavali on tullut Lystraan toisella matkallaan.
Fijian[fj]
Sa oti oqo e dua na yabaki qai mai veisiko tale o Paula i Lisitira, me ikarua ni nona veisiko.
Faroese[fo]
Nú, eitt ár seinni, er Paulus altso aftur í Lystra á aðru ferð síni.
Fon[fon]
Xwè ɖokpo mɔ̌ gudo ɔ, Pɔlu lɛkɔ wá Lisitili ɖò tomɛyiyi tɔn wegɔ ɔ hwenu.
French[fr]
Et voici que maintenant, un an après, Paul se retrouvait à Lystres, au cours d’un deuxième voyage.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, aaafee no sɛɛ afi lɛ, Paulo ku sɛɛ eba Listra ekoŋŋ yɛ egbɛfãa ni ji enyɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai aei ae tao ai teuana te ririki n nako, ao e a manga roko naba Bauro n ana kauoua ni mwananga n okira Rutetera.
Guarani[gn]
Koʼág̃a, ohasa rire un áño rupi, Pablo ojevy Lístrape, pe segundo viáhe ojapóvape.
Wayuu[guc]
Aleʼejüshi Pablo Listramüin waneemüin juya süchikijee chajachinkain nia.
Gun[guw]
To owhe dopo godo, Paulu sọ lẹkọwa Listla to gbejizọnlin awetọ whenu.
Ngäbere[gym]
Biti, kä nikani bäsi kwati ta aune, Pablo nikaninta bobukäre Listra.
Hausa[ha]
Yanzu bayan kusa shekara ɗaya, Bulus ya sake komawa Listra a zuwansa ta biyu.
Hebrew[he]
כשנה אחר־כך, חזר פאולוס לליסטרה במסעו השני.
Hindi[hi]
करीब एक साल बाद, जब पौलुस प्रचार के लिए दूसरी बार अलग-अलग जगह गया, तो वह वापस लुस्त्रा आया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka tuig sang ulihi, nagbalik si Pablo sa Listra sa ikaduha nga paglakbay.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta bamona murinai, Paulo ena laolao iharuana ai Lusitera ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Sada, oko godinu dana kasnije, Pavao se vratio u Listru na drugo putovanje.
Haitian[ht]
Kounye a, anviwon ennan apre, Pòl retounen Lis nan dezyèm vwayaj li a.
Hungarian[hu]
Most, közel egy év elteltével Pál ismét Lisztrában van, második körútján.
Armenian[hy]
Եվ հիմա անցել է մոտ մեկ տարի, եւ Պողոսն իր երկրորդ շրջագայության ժամանակ կրկին գալիս է Լյուստրա։
Western Armenian[hyw]
Հիմա շուրջ տարի մը ետք, Պօղոս Լիւստրա կը վերադառնայ իր երկրորդ շրջապտոյտով։
Herero[hz]
Kombunda yombura ape imwe, Paulus wa kotoka koListra mouyenda outjavari.
Indonesian[id]
Sekarang, kira-kira setahun kemudian, Paulus kembali di Listra pada perjalanan yang kedua.
Igbo[ig]
Mgbe otu afọ gasịrị, Pọl jeghachiri Listra nke ugboro abụọ ya.
Iloko[ilo]
Ita, agangay makatawen kalpasanna, nagsubli ni Pablo idiay Listra iti maikadua a biahena.
Icelandic[is]
Núna, um það bil ári seinna, er Páll aftur kominn til Lýstru í annarri ferð sinni.
Isoko[iso]
Okenọ ẹgbukpe ọvrẹ no, Pọl o te zihe ze erẹ avivẹ evaọ Listra.
Italian[it]
Ora, circa un anno dopo, Paolo è tornato a Listra in un secondo viaggio.
Japanese[ja]
さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ პავლე ისევ ლისტრაში დაბრუნდა მეორე სამქადაგებლო მოგზაურობის დროს.
Kabyle[kab]
Si temdint n Listra, Timuti yedda d Bulus akk- d Silas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kinumeʼk tana jun chihabʼ naq laj Pablo kitaqlaak saʼ li xkabʼ sut saʼ li tenamit Listra.
Kongo[kg]
Mpi na ntangu yai, Paul mekwisa dyaka na Lystres na nima ya mvula mosi, sambu na mbala ya zole.
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, thutha ta mwaka ũmwe, Paulo agĩcoka Lusitera e rũgendo-inĩ rwa kerĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yomudo umwe lwaapo, Paulus okwa li natango a ka talela po muListra fimbo a li molweendo laye olutivali loutumwa.
Kazakh[kk]
Енді, міне, шамамен бір жыл өткен соң, өзінің екінші миссионерлік сапарында Пауыл тағы да Лүстраға келді.
Kalaallisut[kl]
Maanna ukiup ataatsip missaa qaangiuttoq Paulus aappassaanik angalanermini Lystramut peqqippoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita muvu umoxi, Phaulu ua vutuka mu njila iê, ia kaiadi.
Korean[ko]
약 1년 후, 바울은 두 번째 여행길에 리스트라로 돌아왔습니다.
Konzo[koo]
Neryo, enyuma w’ekirimo nga kighuma, Paulo akasuba e Listra okwa lhughendo olhwa kabiri.
Kaonde[kqn]
Byo papichile mwaka umo, Paulo wayile jibiji ku Lisitila pa lwendo lwanji lwa bubiji.
Krio[kri]
Naw, Pɔl dɔn kam bak na Listra.
Southern Kisi[kss]
Le suɛi wɔsi pilɛ, mi Pɔɔl miiŋgu vɛlɛ miiŋgu diiŋndɔɔ Lista.
Kwangali[kwn]
Ngesi, konyima zomvhura zimwe, Paurusa ana ka tengura hena moLisitira morugendo rwauvali.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, vioka mvu mosi, Paulu ovutukidi kuna Luseta, muna nkangalu andi wezole.
Kyrgyz[ky]
Эми, бир жылдай өткөндөн кийин, Пабыл Листрага экинчи сапары менен келет.
Lamba[lam]
Pano, pakupita cipale umwaka umo, Paulu abwela ku Lustala pa lwendo lwa bubili.
Ganda[lg]
Kati, nga wayiseewo omwaka, Pawulo akomawo e Lusitula ng’ali ku lugendo lwe olw’okubiri.
Lingala[ln]
Nzokande soki mbula moko na nsima, Paulo azongi lisusu na Listra na mobembo ya mibale.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ປະມານ ປີ ນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ຮອບ ທໍາອິດ ໂປໂລ ເດີນ ທາງ ກັບ ໄປ ເມືອງ ລີສະທາ ຮອບ ທີ ສອງ.
Lithuanian[lt]
Dabar, maždaug po metų, Paulius vėl aplanko Listrą antrosios kelionės metu.
Luba-Katanga[lu]
Pabapite kubwipi kwa mwaka umo, Polo waiya lwendo lwa bubidi mu Lesetala.
Luvale[lue]
Jino Paulu nakinduluka cheka kuLusutala haungeji wenyi wamuchivali, hanyima yamwaka umwe.
Lunda[lun]
Henohu chaaka kanda chishikili, Pawulu hakufunta kuLisitira halwendu lwamuchiyedi.
Luo[luo]
Koro, bang’ kinde madirom higa achiel, Paulo duogo Lustra e wuodhe mar ariyo.
Lushai[lus]
Tunah kum khat vel hnuah, Paula chu a zin vawi hnihnaah Lustra khuaah a lo kir leh a.
Latvian[lv]
Ir pagājis gads, un sava otrā ceļojuma laikā Pāvils ir atgriezies Listrā.
Mam[mam]
Tej tikʼ chʼixmilo jun abʼqʼi xi samaʼn Pablo juntl maj tuʼn tikʼ tuj Listra.
Huautla Mazatec[mau]
Mela jngo nó nga koanskanni, je Pablo ti kichóngáni Listra xi koanni jao kʼa nga kjin tsakakóyason.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nyajxy naa tuk jëmëjtën, ets ta jatëgok jyajty Listrʉ mä ja myëmajtskˈokpë nyaxy ëwäˈx käjxwäˈxpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ fo yia aa ya hiti, Pɔɔl lilɔ gbɔma Lista. Ye wati na mia i Timɔti ma mɔlini kɔ i gbɛɛ ti ma.
Morisyen[mfe]
Asterla, preske enn an apre, Paul retourn Lystres pou deziem fwa.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, eo amin’ny herintaona tatỳ aoriana, i Paoly dia niverina tao Lystra tamin’ny diany faharoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino paapisile mupiipi nu mwaka onga, Paulo waswiliile uku Lisitala umuku wakwe ciili.
Mískito[miq]
Bara baha dauki mani kum luan ningkara, Pâl ba impakanka wala kum dauki Listra taunka ra kli balan.
Macedonian[mk]
Околу една година подоцна, Павле се вратил во Листра по втор пат.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തി നു ശേ ഷം പൗലൊസ്, രണ്ടാം പ്രസംഗ പര്യട ന ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ യി ഇപ്പോൾ ലുസ്ത്ര യിൽ വന്നിരി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнээс жил орчмын дараа Паул хоёр дахь аяллаараа Лустрт дахин ирэв.
Marathi[mr]
आता, साधारण एका वर्षानं, दुसऱ्या फेरीत पौल लुस्त्राला परत आला आहे.
Malay[ms]
Kira-kira setahun kemudian, Paulus berada di Listra untuk kali kedua.
Maltese[mt]
Issa, xi sena wara, Pawlu jerġaʼ jinsab Listra fuq it- tieni vjaġġ tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱kúyatin iin ku̱i̱ya̱, ta vitin ta̱ Pablo ndi̱kó tukura ñuu yóʼo.
Norwegian[nb]
Nå, omkring et år senere, er Paulus ute på sin andre misjonsreise og kommer igjen til Lystra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema uelis ya panotoya se xiuitl, Pablo sampa yajki Listra kema ika ompa tlajtolmoyauato uejka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej se xiuit satepan, Pablo mokepak Listra itech iojpatika takalpanolis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan, kanaj se xiuitl satepan, Pablo oksepa oyajki Listra pampa ojpa otetlapouito.
Ndau[ndc]
Hino, nopakhirira gore, Pauro wakahwirira ku Ristra pa hwendo hwo cipiri.
Nepali[ne]
लगभग एक वर्षपछि पावल दोस्रो पल्ट फेरि लिस्त्रा आइपुग्छ।
Lomwe[ngl]
Vanonto, eyaakha emoha vachuli vaya, Paulo aahikookelawo o Lustra, mmukwaha wanawili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak yopanok kanaj se xiuitl, Pablo onokuep ipan ueyikalpan Listra ijkuak ika okpa oyajka okiteijlito kuajli tlajtoltin ipan miyek kalpamej.
Niuean[niu]
He mogonei, kavi ke he taha e tau he mole, ne kua liu atu a Paulo ki Luseta he fenoga ke uaaki.
Dutch[nl]
Nu, ongeveer een jaar later, is Paulus op een tweede reis weer in Lystra.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esipheze sibe mnyaka, uPowula wabuyela eListra ekhambweni lakhe lesibili.
Nyanja[ny]
Tsopano, chaka chimodzi pambuyo pake, Paulo wafika’nso ku Lustra pa ulendo wachiwiri.
Nyaneka[nyk]
Papita enima, iya pahe Paulu wakondoka ko Listra.
Nyankole[nyn]
Hati, hahweireho omwaka gumwe, Paulo agaruka omuri Lisitura aha rugyendo rwe rwa kabiri.
Nzima[nzi]
Akee, kɛyɛ ɔ nzi ɛvolɛ ko, Pɔɔlo ziale rale Lesetɛla wɔ adendulɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ la azo.
Oromo[om]
Gara waggaa tokkoo booda, Phaawulos adeemsasaa isa lammataarratti deebi’ee gara Lisxiraa dhufe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иу азы бӕрц куы рацыд, уӕд та Павел ногӕй ӕрцыд Листрӕмӕ йӕ дыккаг уацамындон балцы рӕстӕджы.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, ngu nˈa nje̱ya mˈe̱fa, ha rä yoho rä biahe, Pablo bi mengi pa Listra.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਲ ਕੁ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na manga sakey taon, diad komaduan impanbiahe di Pablo et pinmawil irad Listra.
Papiamento[pap]
Awor, rònt di un aña despues, Pablo a bolbe na Listra durante su segundo biahe.
Pijin[pis]
Distaem, wanfala year bihaen, Paul kam bak long Lysʹtra.
Polish[pl]
Paweł wrócił do Listry mniej więcej po roku, podczas drugiej podróży misjonarskiej.
Pohnpeian[pon]
Met, sounpahr ehu mwuhri, Paul pwurohdo Listra ni kariaun ah seilok.
Portuguese[pt]
Então, um ano depois, Paulo voltou a Listra na segunda viagem.
Quechua[qu]
Huk watanöna pasarishqanchönash, Listra markaman yapë kutirishqa kanaq Pablo.
K'iche'[quc]
Kimik, weneʼ qʼaxnäq chi jun junabʼ, Pablo xtzalij chi lo Listra.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa watamantan Pabloqa iskay kaq viajenpi kutin Listra llaqtata.
Rarotongan[rar]
Teianei mei te okotai mataiti i muri mai, kua oki mai a Paulo ki Lusetera no te rua o te tere.
Rundi[rn]
Hashize nk’umwaka, Paulo asubira i Lusitira ubugira kabiri.
Romanian[ro]
Acum, adică cu aproximativ un an mai târziu, Pavel este iarăși la Listra într-o a doua călătorie.
Russian[ru]
Примерно через год, во время своего второго путешествия, Павел снова приходит в Ли́стру.
Kinyarwanda[rw]
None dore nyuma y’igihe kigera ku mwaka, Pawulo yari agarutse i Lusitira, mu rugendo rwe rwa kabiri.
Sena[seh]
Mphapo, cifupi na caka cibodzi, Paulu abwerera ku Listara paulendo waciwiri.
Sango[sg]
Fadeso, tongana ngu oko tongaso ahon awe, Paul akiri na Lystre na ngoi ti use tambela ti lo.
Sinhala[si]
දැන්, අවුරුද්දකට විතර පස්සේ පාවුල් දෙවෙනි වතාවට ලුස්ත්රාවට ඇවිත්.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi mitto diro meddi yitanno yanna gedensaanni, layinki farciˈrote haˈrinshosira galagale Lisxira mari.
Slovak[sk]
Teraz, asi o rok neskôr, je Pavol opäť v Lystre na svojej druhej ceste.
Sakalava Malagasy[skg]
Tao raike tafara atoy, le nimpòly ta-Lystra tany fanindroane ndraike Paoly.
Slovenian[sl]
Sedaj, po kakšnem letu dni, je Pavel spet v Listri, že drugič.
Samoan[sm]
E tusa nei ua mavae se tausaga ma ua toe foi mai Paulo i Lusa i lana malaga lona lua.
Shona[sn]
Zvino, rinenge gore pashure, Pauro adzokazve muRistra parwendo rwechipiri.
Songe[sop]
Paapa, kubakidile pepi na kipwa kishima, ndjo Mpoolo nkwalukila ku Listre mu lwendo lwaye lwa kabidi.
Albanian[sq]
Tani, rreth një vit më vonë, Pavli kthehet në Listër gjatë një udhëtimi të dytë.
Serbian[sr]
Sada, oko godinu dana kasnije, Pavle je ponovo bio u Listri na svom drugom putovanju.
Saramaccan[srm]
Boo taa wan jaa a baka, Paulosu toona ko baka a Lisita di a dë a di u tu pleiki waka.
Sranan Tongo[srn]
Now, na wan sani fu wan yari na baka, Paulus de baka na Listra na wan di fu tu waka.
Swati[ss]
Manje, ngemuva kwemnyaka, Pawula waphindze wabuyela eListra ekuhambeleni kwesibili.
Southern Sotho[st]
Joale, hoo e ka bang selemo hamorao, Pauluse o khutletse Lystra leetong la hae la bobeli.
Swedish[sv]
Nu, omkring ett år senare, är Paulus tillbaka i Lystra på sin andra resa.
Swahili[sw]
Baadaye, kama mwaka mmoja, Paulo anarudi Listra katika safari ya pili.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kama mwaka mmoja, Paulo anarudi Listra katika safari ya pili.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஒரு வருஷத்துக்குப் பிறகு, பவுல் மறுபடியும் இங்கே லீஸ்திராவுக்கு வந்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ naʼni itháan rí mbá tsiguʼ, Pablo natanga̱a̱ mbu̱júu̱ náa xuajin Listra, rígi̱ naʼni a̱jma̱ nutu rí na̱ʼkha̱ gi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Agora, maizumenus tinan ida liu tiha. Paulo mai fali Listra iha viajen segundu.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరం తరువాత పౌలు మళ్ళీ తన రెండవ పర్యటనలో లుస్త్రకు వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ҳоло, пас аз як сол, Павлус дар сафари мавъизавии дуюмаш бори дигар ба Лустра меояд.
Thai[th]
บัด นี้ ประมาณ ปี หนึ่ง หลัง จาก การ เดิน ทาง รอบ ที่ สอง เปาโล กลับ เมือง ลุศตรา อีก.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ዳርጋ ሓደ ዓመት ጸኒሑ: ጳውሎስ ኣብ ካልኣይ ጕዕዝኡ ናብ ልስጥራ ተመልሰ።
Turkmen[tk]
Ynha, bir ýyldan wagyz edip, Pawlus ýene-de Listra şäherine gelýär.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang taon, gumawa si Pablo ng ikalawang paglalakbay pabalik sa Listra.
Tetela[tll]
Kakianɛ, ambeta oko ɔnɔnyi w’otondo, Paulo ambokalola la Lustɛra lo lɔkɛndɔ la hende.
Tswana[tn]
Jaanong, mo e ka nnang ngwaga moragonyana, Paulo o boetse gape mo Lisetera a le mo loetong lwa gagwe lwa bobedi.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e taha ki mui mai ai, na‘e toe foki mai ‘a Paula ki Lisita lolotonga ia ‘a e fononga hono uá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati papita pafupifupi chaka chimoza, Paulo wanguluta ku Lustra kachiŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myezi minji, Paulu wajokela alimwi mu Lisitula lweendo lwabili.
Tojolabal[toj]
Jun xa jabʼil tsaʼan, ja Pablo kumxel xa yajkʼachil ekʼele bʼa jun xchabʼil snajat sbʼejyel ja bʼa Listra.
Papantla Totonac[top]
Chu uku liwakaya max akgtum kata titaxtunit, Pablo minparanit kListra xlimakgtiy akxni xkalakgama kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain Pol i raun long namba tu taim na em i go long Listra.
Turkish[tr]
Aşağı yukarı bir yıl sonra Pavlus, ikinci kez Listra’ya gelir.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka lembe, Pawulo u tlhelele eListra eriendzweni ra yena ra vumbirhi.
Tswa[tsc]
Zalezi, na ku hunzile xipimo xa lembe, Paule i wuyile Listra hi pfhumba ga wumbiri.
Purepecha[tsz]
Iásï sáno ma uéxurhini jimbo Pablu ménderu kʼuanhatsintasïndi Listra, i jingoni tsimani ueltaestia.
Tatar[tt]
Һәм якынча бер ел үткәч, Паул үзенең икенче миссионерлык сәяхәте вакытында, кабат Лустрага килә.
Tooro[ttj]
Hati, hanyuma y’omwaka gumu, Paulo agarukire Rusitura ha rugendo rwakabiri.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha cilimika cimoza, Paulosi wakizaso ku Lustra.
Twi[tw]
Na, bɛyɛ afe akyi no, Paulo san baa Listra wɔ akwantu a ɛto so abien mu.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan jun jaʼbil ta patil kʼalal te Pablo bajtʼ ta xchebal buelta tey ta Listrae.
Tzotzil[tzo]
Ta jun jabil mas tsʼakal, li Pabloe tal ta Listra, liʼe jaʼ xa xchibal velta.
Uighur[ug]
Һазир Павлус иккинчи қетимлиқ хуш хәвәр йәткүзүш сәпиридә қайта Листраға кәлди.
Ukrainian[uk]
Тепер, десь через рік, Павло вернувся назад до Лı́стри під час своєї другої подорожі.
Umbundu[umb]
Eci papita ci soka ulima, Paulu wa tiukila ko Lustra kungende waye wavali.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ گزر گیا اور پولس رسول اب تیسری بار لسترہ آئے۔
Uzbek[uz]
Endi esa bir yilcha o‘tgach, o‘zining ikkinchi va’zgo‘ylik safari davomida, Pavlus yana Listraga keldi.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha ṅwaha nga murahu, Paulo o vha o vhuelela Lisitara nga lwendo lwa vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.
Makhuwa[vmw]
Vano, moophiyeryaka mwaakha mmosaa vattuli vaya, Paulo orii-tho oLiistira mmukwaha awe wa nenli.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga usa ka tuig, binalik hi Pablo ha Listra ha iya ikaduha nga byahe.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, hili kiai te taʼu katoa, neʼe toe liliu ia Paulo ki Lusitala ʼi tana lua folau faka misionea.
Xhosa[xh]
Ngoku, malunga nonyaka kamva, uPawulos ubuyele eListra okwesibini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taon̈o araiky tafaran’izin̈y, Paoly nimpody ta Lystra.
Yao[yao]
Sambano, pali papite ciŵandika caka cimo, Paulo akwawulasoni ku Lusitala paulendo wakwe waŵili.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ní nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn náà, Pọ́ọ̀lù tún padà lọ sí Lísírà nígbà ìrìn àjò ẹlẹ́ẹ̀kejì.
Yucateco[yua]
Beooraaʼ, óoliʼ wal upʼéel jaʼab tsʼoʼok u máaneʼ, Pabloeʼ tiaʼan tu kaajil Listraeʼ, u kaʼatéen u taal xíimbalaʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna biaʼ ti iza despué Pablu ribiguetaʼ Listra lu guiropa viaje.
Chinese[zh]
现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。
Zande[zne]
Fuo susa garã sa, Pauro akaraga tiko berewe ku Rusetura yo na ue nduge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma yaaca godudy toib íz, Pablo rabiguet Listra stoib ndeʼ ma nacní rarop buelt ni rieedbu lagary reʼ.
Zulu[zu]
Manje, cishe ngemva konyaka, uPawulu ubuyela eListra ohambweni lwesibili.