Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Въпросникът Health Assessment Questionnaire (HAQ), който включва инвалидност, виталност, психично здраве, общо здравословно състояние и подразделите на свързаното с артрита здравословно състояние, е прилаган на всеки # месеца по време на проучването
Danish[da]
Der blev besvaret et spørgeskema om helbredstilstand (SHT), omfattende handicap, vitalitet, mentalhygiejne, generel sundhedstilstand og helbredsstatus for arthritis-afhængige underområder hver #. måned under forsøget
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, χορηγούνταν κάθε # μήνες ένα Ερωτηματολόγιο Αξιολόγησης της Υγείας, το οποίο περιλάμβανε ανικανότητα, ζωτικότητα, πνευματική υγεία, γενική κατάσταση της υγείας, και κατάσταση της υγείας που σχετίζεται με την αρθρίτιδα
English[en]
A Health Assessment Questionnaire (HAQ), which included disability, vitality, mental health, general health status, and arthritis-associated health status subdomains, was administered every # months during the trial
Spanish[es]
Durante el ensayo, cada # meses se administró un Cuestionario de Evaluación de la Salud (HAQ) que incluye parámetros de discapacidad, vitalidad, salud mental, estado general de salud y subdominios del estado de salud asociado a la artritis
Estonian[et]
Uuringu vältel täitsid patsiendid ka iga # kuu järel Funktsionaalsuse Indeksi Küsimustiku (Health Assessment Questionnaire, HAQ), milles hinnati oma puuet, vitaalsust, vaimset tervist, üldist tervislikku seisundit ja artriidiga seotud vaevusi
Finnish[fi]
Toimintakykyarvio-kysely (HAQ), johon kuului toimintakyvyn heikkeneminen, vitaalisuus, psyykkinen terveys, yleinen terveydentila, nivelreumaan liittyvät terveydentilan alakohdat, tehtiin kolmen kuukauden välein tutkimuksen aikana
French[fr]
L échelle HAQ (Health Assessment Questionnaire), incluant le handicap, l activité, l état mental, l état général, l état des fonctions articulaires, a été évaluée tous les # mois pendant l étude
Hungarian[hu]
A háromhavonta kitöltött egészségi állapotot értékelő kérdőív (Health Assesment Questionnaire – HAQ) a beteg funkcionális károsodásának mértékét, általános erőnlétét, mentális állapotát, általános egészségi állapotát, továbbá az ízületi gyulladással kapcsolatos egészségi állapotát külön vizsgálja
Italian[it]
Durante lo studio è stato somministrato, ogni # mesi, un Health Assessment Questionnaire (HAQ), che comprendeva invalidità, vitalità, salute mentale, condizioni di salute generali e sotto-paragrafi riguardanti le condizioni di salute artrite-correlate
Lithuanian[lt]
Sveikatos vertinimo klausimynas (SVK), į kurį įtraukti neįgalumo, gyvybingumo, psichikos, bendrosios būklės ir su artritu susijusios būklės vertinimai, buvo pildomas tyrimo metu kas trys mėnesiai
Latvian[lv]
Veselības vērtējuma aptauja (VVA), kas ietver darbnespēju, dzīvīgumu, psihisko veselību, vispārēju organisma veselību un artrīta radītas veselības stāvokļa pārmaiņas, tika veikta pētījuma laikā ik pēc # mēnešiem
Maltese[mt]
Waqt l-istudju ngħata kwestjonarju jismu “ Kwestjonarju għall-Assessjar tas-Saħħa (HAQ) ”, li nkluda diżabilità, vitalità, saħħa mentali, kundizzjoni tas-saħħa ġenerali, u sotto dominji ta ’ saħħa relatati ma ’ l-artrite
Polish[pl]
W trakcie badania jego uczestnicy byli badani co # miesiące za pomocą kwestionariusza oceny stanu zdrowia (ang.Health Assessment Questionnaire, HAQ) oceniano stopień utraty czynności stawów, żywotność, zdrowie psychiczne, ogólny stan zdrowia i wskaźniki stanu zdrowia zależne od zapalenia stawów
Portuguese[pt]
Durante o ensaio foi efectuado um Questionário de Qualidade de Vida (HAQ), que inclui incapacidade, vitalidade, saúde mental, estado de saúde geral e sub-domínios do estado de saúde associados à artrite, de # em # meses
Romanian[ro]
La fiecare # luni, pe durata studiului, a fost completat un chestionar de evaluare a sănătăţii HAQ (Health Assessment Questionnaire), care a inclus aspecte privind invaliditatea, vitalitatea, sănătatea mentală, starea generală de sănătate şi subdomeniile stării de sănătate asociate cu poliartrita
Slovak[sk]
Dotazník hodnotenia zdravia (Health Assessment Questionnaire, HAQ), ktorý zahŕňa invaliditu, vitalitu, mentálne zdravie, celkový zdravotný stav a jednotlivé zložky zdravotného stavu asociované s artritídou, bol počas štúdie vyplňovaný každé # mesiace
Slovenian[sl]
Vprašalnik za ocenjevanje zdravstvenega stanja HAQ (Health Assessment Questionaire), ki je vključeval invalidnost, vitalnost, duševno zdravje, splošno zdravstveno stanje in poddomene zdravstvenega stanja, povezane z artritisom, so med raziskavo uporabili vsake # mesece
Swedish[sv]
Under undersökningens gång fick patienterna fylla i en Health Assessment Questionnaire (HAQ) var tredje månad, med frågor om rörelsehinder, vitalitet, psykisk hälsa, allmänt hälsotillstånd och artritrelaterade symtom