Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Трето, жалбоподателят подчертава значителния обем работа, който е възложен на предишния му отдел, и счита, че ГД „Предприятия и промишленост“ има нужда от неговия опит и професионални качества, за да се справи с поверените ѝ задачи.
Czech[cs]
44 Zatřetí žalobce zdůrazňuje význam pracovních úkolů jeho bývalého odboru a má za to, že GŘ „Podniky a průmysl“ potřebuje jeho zkušenosti a jeho odborné kvality ke správnému plnění úkolů, které jsou mu svěřeny.
Danish[da]
44 Sagsøgeren har, for det tredje, understreget omfanget af den arbejdsbyrde, som påhviler hans tidligere enhed, og er af den opfattelse, at GD »Erhvervspolitik« har brug for hans erfaring og faglige kompetencer for at udføre de opgaver, det er pålagt, korrekt.
German[de]
44 Drittens betont der Kläger die hohe Arbeitsbelastung in seinem alten Referat und meint, dass die GD Unternehmen und Industrie seine Erfahrung und seine beruflichen Fähigkeiten zur Bewältigung ihrer Aufgaben benötige.
Greek[el]
44 Τρίτον, ο προσφεύγων υπογραμμίζει τη σημασία του φόρτου εργασίας που επιβαρύνει το πρώην τμήμα του και θεωρεί ότι η ΓΔ «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία» έχει ανάγκη την πείρα και τα επαγγελματικά του προσόντα προκειμένου να φέρει εις πέρας τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί.
English[en]
44 Thirdly, the applicant points to his former unit’s high work load and argues that DG Enterprise and Industry needs his experience and professional qualities in order to meet the demands placed upon it.
Spanish[es]
44 En tercer lugar, el demandante subraya la importancia de la carga de trabajo de su antigua unidad y considera que la DG «Empresas e industria» necesitaba de su experiencia y sus cualidades profesionales para llevar correctamente a cabo las misiones que se le han confiado.
Estonian[et]
44 Kolmandaks rõhutab hageja selle töökoormuse suurust, mis tema endisel üksusel lasub, ning leiab, et ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadil on vaja tema kogemust ja erialaseid oskusi, et täita ülesandeid, mis on üksusele antud.
Finnish[fi]
44 Kolmanneksi kantaja tuo esille entisen yksikkönsä huomattavan työmäärän ja katsoo, että yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto tarvitsee hänen kokemustaan ja ammattitaitoaan suorittaakseen sille uskotut tehtävät.
French[fr]
44 Troisièmement, le requérant souligne l’importance de la charge de travail pesant sur son ancienne unité et considère que la DG « Entreprises et industrie » aurait besoin de son expérience et de ses qualités professionnelles pour mener à bien les missions qui lui sont confiées.
Croatian[hr]
44 Treće, tužitelj ističe važnost radnog opterećenja u svojem bivšem odjelu i smatra da GU za poduzetništvo i industriju treba njegovo iskustvo i radne sposobnosti kako bi mogao obaviti radne zadatke koji su mu povjereni.
Hungarian[hu]
44 Harmadszor a felperes hangsúlyozza a volt egységére háruló munkateher nagyságát, és úgy véli, hogy a „Vállalkozások és ipar” főigazgatóságnak szüksége van az ő tapasztalatára és szakmai képességeire a rábízott feladatok megfelelő ellátásához.
Italian[it]
44 In terzo luogo, il ricorrente pone in evidenza l’entità del carico di lavoro gravante su quella che era la sua unità e considera che la DG «Imprese e industria» avrebbe necessità della sua esperienza e delle sue doti professionali per portare a termine gli incarichi ad essa affidati.
Lithuanian[lt]
44 Trečia, ieškovas atkreipia dėmesį į jo buvusio skyriaus didelį darbo krūvį ir mano, kad Įmonių ir pramonės GD reikalingi tokią kaip jis patirtį ir profesinę kvalifikaciją turintys darbuotojai, kad šis skyrius galėtų vykdyti jam patikėtas užduotis.
Latvian[lv]
44 Treškārt, prasītājs uzsver, cik liels darba slogs ir viņa bijušajai nodaļai, un uzskata, ka ĢD “Uzņēmējdarbība un rūpniecība” ir vajadzīga viņa pieredze un viņa profesionālās īpašības, lai tā labi veiktu tai uzticētos uzdevumus.
Maltese[mt]
44 It-tielet nett, ir-rikorrent jenfasizza l-importanza tal-oneru tax-xogħol fuq l-ex diviżjoni tiegħu u jqis li d-DĠ “Impriżi u industrija” għandu bżonn l-esperjenza tiegħu u l-kwalitajiet professjonali tiegħu sabiex iwettaq b’suċċess il-missjonijiet li huma fdati lilu.
Dutch[nl]
44 Ten derde beklemtoont verzoeker de hoge werkdruk binnen zijn oude eenheid en stelt hij dat het DG Ondernemingen en Industrie behoefte heeft aan zijn ervaring en professionele kwaliteiten, teneinde de aan dit DG opgedragen taken tot een goed einde te brengen.
Polish[pl]
44 Po trzecie, skarżący podkreśla znaczenie ciężaru zadań, spoczywających na jego dawnym wydziale i twierdzi, że DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu potrzebuje jego doświadczenia i umiejętności zawodowych, w celu należytego wykonywania powierzonych jej zadań.
Portuguese[pt]
44 Em terceiro lugar, o recorrente sublinha a importância do volume de trabalho que pesa sobre a sua antiga Unidade e considera que a DG «Empresas e Indústria» necessita da sua experiência e das suas qualidades profissionais para desempenhar as missões que lhe são confiadas.
Romanian[ro]
44 Tertio, reclamantul subliniază importanța volumului de lucru care revenea fostei sale unități și consideră că DG „Întreprinderi și industrie” ar avea nevoie de experiența și de calitățile lui profesionale pentru a îndeplini cu bine misiunile care îi sunt încredințate.
Slovak[sk]
44 Po tretie, žalobca zdôrazňuje veľkosť pracovného zaťaženia svojho bývalého útvaru a domnieva sa, že GR „Podnikanie a priemysel“ potrebuje jeho prax a odborné kvality, aby správne plnilo úlohy, ktoré sú mu zverené.
Slovenian[sl]
44 Tretjič, tožeča stranka poudarja veliko delovno obremenitev v svoji nekdanji enoti ter meni, da bi GD za podjetništvo in industrijo za dobro izpolnjevanje nalog, ki so mu naložene, potreboval njene izkušnje in strokovno usposobljenost.
Swedish[sv]
44 Sökanden har för det tredje framhållit den ansenliga arbetsbördan vid hans gamla enhet och han anser att GD Näringsliv behöver hans erfarenhet och yrkeskvalifikationer för att kunna fullgöra sitt uppdrag.