Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan die onderwerpe waaroor ons graag gesels, omtrent ons hart openbaar?
Amharic[am]
ማውራት የሚቀናን ነገር ስለ ልባችን ምን ሊገልጥ ይችላል?
Azerbaijani[az]
Etdiyimiz söhbətlərdən ürəyimizin vəziyyəti barədə nə öyrənmək olar?
Central Bikol[bcl]
An mga gusto niatong pag-olayan puedeng maghayag nin ano manongod sa satong puso?
Bemba[bem]
Cinshi ifyo twatemwa ukulandapo fingasokolola pa mutima wesu?
Bulgarian[bg]
Какво могат да разкрият за нашето сърце темите, които обсъждаме?
Bislama[bi]
Ol samting we yumi tokbaot oli save soemaot wanem long saed blong hat blong yumi?
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nga gusto natong hisgotan nagpadayag ug unsa bahin sa atong kasingkasing?
Seselwa Creole French[crs]
Bann topik ki nou koz lo la i kapab revel kwa konsernan nou leker?
Czech[cs]
Co mohou o našem srdci prozrazovat náměty, o kterých rádi mluvíme?
Danish[da]
Hvad kan det vi vælger at tale om, vise om vort hjerte?
German[de]
Was können die Themen, über die wir gern sprechen, über unser Herz verraten?
Ewe[ee]
Nukae nya siwo ŋu míeɖoa dze tsoe ate ŋu aɖe afia le míaƒe dzi ŋu?
Efik[efi]
Nso ke se nnyịn imade ndineme ekeme ndiyarade mban̄a esịt nnyịn?
Greek[el]
Τι αποκαλύπτουν για την καρδιά μας τα θέματα για τα οποία μας αρέσει να συζητάμε;
English[en]
What can the subjects we like to discuss reveal about our heart?
Spanish[es]
¿Qué es posible que reflejen de nuestro corazón los temas de los que nos gusta hablar?
Estonian[et]
Mida võib ilmutada meie südame kohta see, millest meile meeldib rääkida?
Persian[fa]
موضوعات صحبت ما چه چیزی را در مورد دلمان آشکار میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä aiheet, joista haluamme keskustella, voivat paljastaa sydämestämme?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka me baleta na lomada na veika eda dau talanoataka?
French[fr]
Que révèlent sur notre cœur les sujets dont nous aimons discuter ?
Ga[gaa]
Mɛni saji ni wɔsumɔɔ ni wɔwie he lɛ baanyɛ ajie lɛ kpo yɛ wɔtsui lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae oti i nanora ni bwaai ake ti maroroakin?
Gun[guw]
Etẹwẹ nuhe mí yiwanna nado dọ lẹ nọ dehia gando ahun mítọn go?
Hausa[ha]
Mecece batutuwa da muke son tattaunawa take bayyana game da zuciyarmu?
Hebrew[he]
כיצד הנושאים שעליהם אנו אוהבים לדבר מגלים את צפונות לבנו?
Hindi[hi]
हम जैसी बातें करना पसंद करते हैं, उनसे हमारे हृदय के बारे में क्या ज़ाहिर हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasugid sang mga butang nga luyag naton hambalan tuhoy sa aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Ita herevalaia gaudia ese eda kudouna ai idia noho gaudia be edena bamona idia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Što o našem srcu mogu otkriti teme o kojima volimo razgovarati?
Hungarian[hu]
Mit tárhatnak fel a szívünkről a kedvenc beszédtémáink?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է բացահայտել մեր սրտի վերաբերյալ այն, թե ինչի մասին ենք սիրում խոսել։
Western Armenian[hyw]
Այդ նիւթերը որոնց մասին կը սիրենք խօսիլ, ի՞նչ կը յայտնեն մեր սրտին մասին։
Indonesian[id]
Topik-topik yang kita sukai dapat menyingkapkan apa tentang hati kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe ndị anyị na-enwe mmasị ikwu banyere ha pụrụ ikpughe banyere obi anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalgakna maipapan iti pusotayo dagiti banag a pagay-ayattay nga estoriaen?
Icelandic[is]
Hvað getur umræðuefni okkar leitt í ljós í sambandi við hjartað?
Isoko[iso]
Eme eware nọ ma rẹ gwọlọ t’ẹme kpahe i re dhesẹ via kpahe udu mai?
Italian[it]
Gli argomenti di cui amiamo parlare cosa rivelano riguardo al nostro cuore?
Georgian[ka]
რა შეიძლება ცხადყოს ჩვენი საუბრის თემებმა ჩვენი გულის მდგომარეობის შესახებ?
Kongo[kg]
Masolo yina beto kezolaka kuta lenda songa beto nki sambu na yina metala ntima na beto?
Kazakh[kk]
Біздің әңгімелерімізден жүрегімізге қатысты не білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Oqaluuserisavut uummaterput pillugu sumik takutitsisinnaappat?
Khmer[km]
តើ រឿង ដែល យើង ចូល ចិត្ត និយាយ អាច បញ្ជាក់ អ្វី ខ្លះ អំពី ចិត្ត របស់ យើង?
Korean[ko]
우리가 자주 나누는 대화의 내용은 우리의 마음이 어떠함을 드러내 줍니까?
Kaonde[kqn]
Bintu byotwatemwa kwamba bisololaka pabintu biji mumuchima wetu?
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөздөрүбүздөн жүрөгүбүзгө байланыштуу эмнени биле алабыз?
Ganda[lg]
Ebintu bye twagala okwogerako byoleka bitya ekiri mu mutima gwaffe?
Lingala[ln]
Makambo oyo tolingaka kolobela mingi ekoki komonisa nini mpo na motema na biso?
Lozi[loz]
Litaba ze lu lata hahulu ku ambola li kona ku patululañi ka za pilu ya luna?
Lithuanian[lt]
Ką mėgstama kalbos tema byloja apie mūsų širdį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bintu byotunena bilombola amba wetu mutyima udi namani?
Luba-Lulua[lua]
Malu atudi banange kuyikila adi aleja tshinyi bua mutshima wetu?
Luvale[lue]
Vihande twasaka kuhanjika vyeji kusololanga vyuma muka hali etu?
Lushai[lus]
Kan thu sawi duhzâwngte chuan kan thinlung nihna eng nge a târ lan theih?
Latvian[lv]
Kā mūsu sarunu temati ļauj spriest par mūsu sirdi?
Malagasy[mg]
Mampiseho inona momba ny fontsika ny resaka tiantsika?
Marshallese[mh]
Ta eo un ko jekõnan konono kaki remaroñ kalikar ta eo ilo buruõd?
Macedonian[mk]
Што можат темите за кои сакаме да разговараме да откријат за нашето срце?
Malayalam[ml]
നാം സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വിഷയങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ കുറിച്ച് എന്തു വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം?
Mongolian[mn]
Бидний ярих дуртай сэдэв зүрхний маань тухай юу илчилж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la yɛl nins yell tõnd sẽn nong n gomdã wilgd tõnd sũurã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
ज्या विषयांवर आपल्याला बोलायला आवडते त्यावरून आपल्या हृदयाविषयी काय दिसून येते?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဆွေးနွေးလိုသော အကြောင်းအရာများက ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးအကြောင်း အဘယ်အရာကိုဖော်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan det vi liker å snakke om, åpenbare om vårt hjerte?
Nepali[ne]
हामीलाई छलफल गर्न मनपर्ने विषयहरूले हाम्रो हृदयबारे के प्रकट गर्नसक्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakakite he tau tala ne manako a tautolu ke tutala ki ai hagaao ke he loto ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat kunnen de onderwerpen die wij graag bespreken over ons hart onthullen?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo ditaba tšeo re ratago go bolela ka tšona di se utollago ka dipelo tša rena?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani zimene timakonda kulankhula zingavumbule chiyani za mtima wathu?
Ossetic[os]
Цӕуыл уарзӕм дзурын, уый нын куыд ӕххуыс кӕны нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый базонынӕн?
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so ipaparungtal na saray teman pantotongtongan tayo nipaakar ed puso tayo?
Papiamento[pap]
Kico e tópiconan cu nos gusta papia di dje ta revelá tocante nos curason?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa subject wea iumi storyim showimaot abaotem heart bilong iumi?
Polish[pl]
Jak stan naszego serca odzwierciedlają nasze rozmowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kin perenki koasoia kin kak kasalehda dah duwen mohngiongitail kan?
Portuguese[pt]
O que podem revelar sobre o nosso coração os assuntos de que gostamos de falar?
Rundi[rn]
Ibiganiro dukunda kuganira bishobora guhishura iki ku vyerekeye umutima wacu?
Romanian[ro]
Ce dezvăluie despre inima noastră subiectele noastre de conversaţie?
Russian[ru]
Что можно узнать о состоянии сердца из наших разговоров?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ibintu dukunda kuvuga bihishura ku bihereranye n’ibiri mu mutima wacu?
Sango[sg]
Atene so e ye ti sala lisoro na ndo ni alingbi ti fa nyen na gigi na ndo bê ti e?
Sinhala[si]
අප කතා බහට භාජන කිරීමට කැමති විෂයන්වලින් අපගේ හදවතෙහි තත්වය ගැන කුමක් හෙළි විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môžu o našom srdci prezrádzať témy, o ktorých radi hovoríme?
Slovenian[sl]
Kaj o našem srcu lahko odkrivajo teme, o katerih radi razpravljamo?
Shona[sn]
Nhau dzatinoda kutaura dzinoratidzei pamusoro pemwoyo wedu?
Albanian[sq]
Çfarë mund të zbulojnë për zemrën tonë temat për të cilat na pëlqen të flasim?
Serbian[sr]
Šta o našem srcu mogu otkriti teme o kojima volimo da razgovaramo?
Sranan Tongo[srn]
San den sani di wi lobi fu taki fu den, e sori fu na ati fu wi?
Southern Sotho[st]
Seo re ratang ho bua ka sona se ka senola eng ka lipelo tsa rōna?
Swedish[sv]
Vad kan våra samtalsämnen avslöja om vårt hjärta?
Swahili[sw]
Mambo tunayopenda kuzungumzia yanaweza kufunua nini kuhusu moyo wetu?
Congo Swahili[swc]
Mambo tunayopenda kuzungumzia yanaweza kufunua nini kuhusu moyo wetu?
Thai[th]
เรื่อง ที่ เรา ชอบ คุย อาจ เผย เช่น ไร เกี่ยว กับ หัวใจ เรา?
Tigrinya[ti]
እቲ ኽንዛረበሉ እንደልዮ ኣርእስቲ ብዛዕባ ልብና እንታይ ኢዩ ዝገልጽ፧
Tiv[tiv]
Akaa a a doo se u lamen sha mi la aa pase mlu u asema a ase nena?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring isiwalat hinggil sa ating puso ng mga paksang gusto nating ipakipag-usap?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka akambo weso la mbekelo ka tɛkɛta mɛnya lo kɛnɛ kendana l’otema aso?
Tswana[tn]
Dilo tse re ratang go bua thata ka tsone di ka senolang ka pelo ya rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ‘e he ngaahi tu‘unga-lea ‘oku tau sai‘ia ke fetalanoa‘aki ki aí ‘o fakahaa‘i fekau‘aki mo hotau lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani ngotuyandisya kubandika ayubununa nzi kujatikizya moyo wesu?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi laik stori long en inap kamapim wanem samting bilong bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Konuşmaktan hoşlandığımız konular yüreğimiz hakkında neyi açığa çıkarabilir?
Tsonga[ts]
Timhaka leti hi rhandzaka ku vulavula ha tona ti nga paluxa yini hi timbilu ta hina?
Tatar[tt]
Безнең сөйләшүләрдән йөрәгебезнең хәле турында нәрсә белеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi nkani izo tikutemwa kuyowoya zingavumburaci pakuyowoya za mtima withu?
Twi[tw]
Dɛn na nneɛma a yɛn ani gye ho sɛ yɛbɛka ho asɛm no da no adi wɔ yɛn koma ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau tumu parau ta tatou e au i te paraparau e faaite ra no nia i to tatou aau?
Ukrainian[uk]
Що говорять про стан нашого серця теми, на які ми залюбки розмовляємо?
Urdu[ur]
جن موضوعات کی بابت ہم بات کرنا چاہتے ہیں ان کی بابت ہمارے دل کیا ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Mafhungo ane ra funa u amba nga hao a nga dzumbulula mini nga ha mbilu yashu?
Vietnamese[vi]
Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo igpahayag mahitungod han aton kasingkasing han mga ulohan nga karuyag naton paghisgotan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke hā ʼi tatatou ʼu fai palalau ʼo ʼuhiga mo totatou loto?
Xhosa[xh]
Izinto esithanda ukuncokola ngazo zibonisa ntoni ngentliziyo yethu?
Yapese[yap]
Pi n’en ni gad baadag ni ngada weliyed e ra dag rarogon gum’ircha’dad?
Yoruba[yo]
Kí ni irú àwọn ohun tí a máa ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ lè fi hàn nípa ọkàn-àyà wa?
Chinese[zh]
耶稣基督说:“良善的人心里积存良善,就发出良善;邪恶的人积存邪恶,就发出邪恶。
Zande[zne]
Waigu rengbe agu apai du ani na nyemu kaa fura tipaha, ka yugo gupai du ngbaduraniyo?
Zulu[zu]
Izinto esithanda ukuxoxa ngazo zingembulani ngenhliziyo yethu?