Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вината, включително небрежността, на превозвача за вреди, причинени от морски инцидент, се предполага.
Czech[cs]
V případě škod v důsledku nehody lodi se zavinění nebo nedbalost dopravce předpokládá.
Danish[da]
Ved tab, som skyldes en søulykke, forudsættes fejl eller forsømmelighed fra transportørens side.
German[de]
Verschulden des Beförderers wird bei einem durch ein Schifffahrtsereignis verursachten Schaden vermutet.
Greek[el]
Το πταίσμα ή η αμέλεια του μεταφορέα τεκμαίρονται για τη ζημία που προξενήθηκε από ναυτικό συμβάν.
English[en]
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
Spanish[es]
Se presumirá la culpa o negligencia del transportista cuando las pérdidas hayan sido resultado de un suceso relacionado con la navegación.
Estonian[et]
Vedaja süüd või hooletust eeldatakse meresõidu ohtlik juhtumi poolt põhjustatud kahju puhul.
Finnish[fi]
Rahdinkuljettajan tuottamuksen tai laiminlyönnin oletetaan tapahtuneen, jos menetyksen on aiheuttanut merionnettomuus.
French[fr]
Il y a présomption de faute ou de négligence du transporteur en cas de préjudice causé par un événement maritime.
Irish[ga]
Toimhdeofar locht nó faillí ar thaobh an iompróra i gcás caillteanais ar teagmhas loingseoireachta is cúis leis.
Croatian[hr]
Za štetu uzrokovanu pomorskom nezgodom pretpostavlja se krivnja ili nepažnja prijevoznika.
Hungarian[hu]
Hajózási esemény által okozott kár – ellenkező bizonyításig – a szállító hibájának vagy gondatlanságának tulajdonítandó.
Italian[it]
La colpa o la negligenza del vettore si presume quando i danni sono stati causati da un incidente marittimo.
Lithuanian[lt]
Preziumuojama, kad nuostoliai dėl laivybos įvykio padaryti dėl vežėjo kaltės ar aplaidumo.
Latvian[lv]
Pārvadātāja vaina vai nolaidība tiek uzskatīta par kuģošanas starpgadījuma radītu zaudējumu.
Maltese[mt]
It-tort jew in-negliġenza tat-trasportatur għandhom ikunu preżunti għal telf ikkawżat minn inċident tat-tbaħħir.
Dutch[nl]
Schuld of nalatigheid van de vervoerder wordt aangenomen bij verlies veroorzaakt door een scheepvaartincident.
Polish[pl]
W razie strat spowodowanych wypadkiem żeglugowym wina lub niedbalstwo przewoźnika są domniemane.
Portuguese[pt]
Presume-se a existência de culpa ou negligência da transportadora em caso de danos ocasionados por um incidente de navegação.
Romanian[ro]
Prezumția de vină sau neglijență a transportatorului se aplică în cazul unui prejudiciu cauzat de un incident maritim.
Slovak[sk]
V prípade škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou lode sa predpokladá zavinenie alebo nedbanlivosť prepravcu.
Slovenian[sl]
Za škodo, ki je nastala zaradi ladijske nesreče, se domneva, da je nastala namenoma ali zaradi malomarnosti prevoznika.
Swedish[sv]
Fel eller försummelse av transportören ska antas föreligga om skadan har vållats av en sjöfartsolycka.