Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в Декларацията от Дъблин представители на правителства от Европа и Централна Азия обещаха да насърчават силното и отговорно ръководство на равнище държавни глави и правителствени ръководители с цел защита на (нашето) население от тази заплаха за тяхното бъдеще, да насърчават спазването на правата на човека и да се справят със стигматизацията, както и да осигурят достъп до образование, информация и услуги за всички нуждаещи се и да превърнат борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия в постоянна точка от дневния ред на нашите регионални институции и организации
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v Dublinské deklaraci zástupci vlád z Evropy a Střední Asie slíbili, že budou podporovat silné a odpovědné vedení na úrovni svých hlav států a vlád, aby bylo možno chránit (naše) obyvatele před touto hrozbou pro jejich budoucnost, a podporovat lidská práva, řešit otázku stigmatizace a zajistí přístup ke vzdělání, informacím a službám pro všechny, kteří to potřebují, a že budou boj proti HIV/AIDS v Evropě a Střední Asii pravidelně zařazovat na pořad jednání svých regionálních institucí a organizací
Danish[da]
der henviser til, at regeringsrepræsentanter fra Europa og Centralasien i Dublin-erklæringen lovede at fremme en effektiv og ansvarlig forvaltning fra stats- og regeringschefernes side med henblik på at beskytte folk mod denne trussel mod deres fremtid, at fremme menneskerettighederne, løse problemerne i forbindelse med stigmatisering, sikre adgang til oplysning, information og tjenesteydelser for alle, der har behov herfor, samt at opføre bekæmpelsen af hiv/aids i Europa og Centralasien som et fast punkt på vore regionale institutioners og organisationers dagsordener
German[de]
in der Erwägung, das in der Erklärung von Dublin Regierungsvertreter aus Europa und Zentralasien zugesagt haben, auf eine starke und verlässliche Führung auf der Ebene unserer Staats- und Regierungschefs hinzuwirken, um die Bevölkerung vor dieser Bedrohung ihrer Zukunft zu schützen und die Menschenrechte zu fördern, die Stigmatisierung zu bekämpfen und den Zugang zu Bildung, Informationen und Dienstleistungen für alle Bedürftigen sicherzustellen und die Bekämpfung von HIV/Aids in Europa und Zentralasien zu einem festen Tagesordnungspunkt unserer regionalen Institutionen und Organisationen zu machen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη δήλωση του Δουβλίνου, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων από την Ευρώπη και την κεντρική Ασία υποσχέθηκαν να προωθήσουν την ανάληψη ισχυρού και υπεύθυνου ηγετικού ρόλου στο επίπεδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για την προστασία των πολιτών (τους) από αυτήν την απειλή για το μέλλον τους, και να προωθήσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, την καταπολέμηση του στιγματισμού και τη διασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων που έχουν ανάγκη στην εκπαίδευση, την πληροφόρηση και τις υπηρεσίες, και καθώς και να καταστήσουν τον αγώνα για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στη Ευρώπη και την κεντρική Ασία τακτικό θέμα στις ημερήσιες διατάξεις των περιφερειακών θεσμικών οργάνων και οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν
English[en]
whereas in the Dublin Declaration, government representatives from Europe and Central Asia promised to promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need and make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations
Spanish[es]
Considerando que en la Declaración de Dublín, los representantes de los Gobiernos de Europa y Asia central prometieron promover un liderazgo fuerte y responsable a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno para proteger a nuestros pueblos de esta amenaza para su futuro, promover los derechos humanos, abordar la estigmatización y garantizar el acceso a la educación, la información y los servicios a todos los que los necesiten, y para hacer de la lucha contra el VIH/sida en Europa y Asia central un punto que figure regularmente en los órdenes del día de nuestras instituciones y organizaciones regionales
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa ja Kesk-Aasia valitsuste esindajad lubasid Dublini deklaratsiooniga edendada tugevat ja vastutustundlikku juhtimist riigipeade ja valitsusjuhtide tasemel, et kaitsta inimesi selle ohu eest tulevikus, ning edendada inimõigusi ja võidelda häbimärgistamise vastu ning tagada hariduse, teabe ja teenuste kättesaadavus kõigi jaoks, kes seda vajavad ning leida HIV/AIDSi vastasele võitlusele Euroopas ja Kesk-Aasias piirkonna institutsioonide ja organisatsioonide tegevuskavades kindel koht
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Dublinin julistuksessa Euroopan ja Keski-Aasian hallitusten edustajat lupasivat edistää valtion ja hallitusten päämiesten vahvaa ja vastuullista johtajuutta, jotta suojellaan kansalaisia vaaralta tulevaisuudessa, edistetään ihmisoikeuksia sekä torjutaan leimaamista ja varmistetaan koulutuksen, tietojen ja palveluiden saatavuus niiden tarpeessa oleville sekä otetaan HIV/aidsin torjunta Euroopassa ja Keski-Aasiassa säännöllisesti toistuvaksi aiheeksi näiden alueiden toimielinten ja järjestöjen asialistoille
French[fr]
considérant que, dans la déclaration de Dublin, les représentants des gouvernements d'Europe et d'Asie centrale se sont engagés à promouvoir des orientations fortes et responsables au niveau de [leurs] chefs d'État et de gouvernement afin de protéger [leurs] peuples de cette menace pour leur avenir, à promouvoir les droits humains, combattre la stigmatisation et garantir l'accès à l'éducation, à l'information et aux services pour tous ceux qui en ont besoin, et à faire de la lutte contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale un point figurant régulièrement à l'ordre du jour de [leurs] institutions et organisations régionales
Hungarian[hu]
mivel az európai és közép-ázsiai kormányok képviselői a dublini nyilatkozatban ígéretet tettek arra, hogy támogatni fogják a kormány- és államfőket, hogy erős és számonkérhető irányítás révén óvják meg a hazai népesség egészét ettől a jövőjüket fenyegető veszélytől, hogy mozdítsák elő az emberi jogokat, hogy küzdjenek a megbélyegzés ellen, és hogy biztosítsák a neveléshez, a tájékoztatáshoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférést mindazok számára, akik azt igénylik és arra, hogy el fogják érni, hogy európai és közép-ázsiai regionális intézményeik és szervezeteik tartsák rendszeresen napirendjükön a HIV/AIDS elleni küzdelem kérdéseit
Italian[it]
considerando che nella dichiarazione di Dublino i rappresentanti governativi dell'Europa e dell'Asia centrale si sono impegnati a promuovere una guida forte e responsabile, a livello di capi di Stato e di governo, al fine di proteggere i cittadini da questa minaccia nei confronti del loro futuro, e a promuovere i diritti dell'uomo, lottare contro l'ostracismo e assicurare l'accesso all'educazione, all'informazione e ai servizi a quanti ne abbiano bisogno, iscrivendo regolarmente la lotta contro l'HIV/AIDS in Europa e in Asia Centrale all'ordine del giorno delle istituzioni e organizzazioni regionali
Lithuanian[lt]
kadangi Dublino deklaracijoje Europos ir Centrinės Azijos šalių vyriausybių atstovai pasižadėjo skatinti, kad valstybių ir vyriausybių vadovai aktyviai ir atsakingai vadovautų, siekdami apsaugoti žmones nuo šios grėsmės ateityje, ir skatinti gerbti žmogaus teises, stengtis nugalėti smerkiamą požiūrį ir visiems, kuriems to reikia, užtikrinti galimybes gauti išsilavinimą, informaciją bei paslaugas, bei kovą su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje įtraukti į savo regiono institucijų ir organizacijų darbotvarkę
Latvian[lv]
tā kā Dublinas deklarācijā Eiropas un Vidusāzijas valdību pārstāvji apņēmās valstu un valdību vadītāju līmenī nodrošināt stingru un atbildīgu pārvaldi, lai aizsargātu (mūsu) iedzīvotājus no šiem draudiem nākotnē, kā arī veicināt cilvēktiesību ievērošanu un apkarot stigmatizāciju, un visiem, kuriem tas ir nepieciešams, nodrošināt iespējas piekļūt izglītībai, informācijai un pakalpojumiem, kā arī nodrošināt, lai jautājums par HIV/AIDS apkarošanu tiktu regulāri iekļauts reģionālo iestāžu un organizāciju dienas kārtībā
Maltese[mt]
Billi fid-Dikjarazzjoni ta' Dublin, rappreżentanti tal-gvernijiet mill-Ewropa u l-Asja Ċentrali wiegħdu li nippromwovu tmexxija soda u responsabbli fil-livell tal-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet tagħna biex in-nies (tagħna) jkunu mħarsa minn din it-theddida għall-futur tagħhom, u nippromwovu d-drittijiet talbniedem u nindirizzaw l-istigma u niżguraw l-aċċess għall-edukazzjoni, l-informazzjoni u s-servizzi għal dawk kollha fil-bżonn u nagħmlu l-ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Ewropa u fl-Asja Ċentrali punt regolari fuq l-aġendi ta' l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet reġjonali tagħna
Dutch[nl]
overwegende dat regeringsvertegenwoordigers uit Europa en Centraal-Azië in de Verklaring van Dublin hebben toegezegd op het niveau van onze staatshoofden en regeringsleiders te zullen ijveren voor een sterk en plichtsbewust leiderschap, teneinde (onze) bevolking te beschermen tegen deze bedreiging voor haar toekomst, de mensenrechten te zullen bevorderen, stigmatisering te zullen tegengaan en te zullen zorgen voor toegang tot onderwijs, informatie en dienstverlening voor alle behoeftigen en van de strijd tegen hiv/aids in Europa en Centraal-Azië een vast onderdeel te zullen maken van de agenda's voor onze regionale instellingen en organisaties
Polish[pl]
mając na uwadze, że w Deklaracji Dublińskiej przedstawiciele rządów państw Europy oraz Azji Centralnej zapowiedzieli wspieranie silnego i odpowiedzialnego przewodnictwa na poziomie głów państw i rządów na rzecz ochrony (naszej) ludności przed tym zagrożeniem dla ich przyszłości, wspieranie praw człowieka, rozwiązanie problemu napiętnowania, zapewnienie dostępu do kształcenia, informacji i usług wszystkim będącym w potrzebie oraz regularne włączanie problemu walki z HIV/AIDS w Europie i Azji Centralnej do programu działania naszych regionalnych instytucji i organizacji
Portuguese[pt]
Considerando que, na Declaração de Dublim, representantes de governos da Europa e da Ásia Central prometeram promover uma liderança forte e responsável ao nível dos nossos Chefes de Estado e de Governo para proteger os (nossos) povos desta ameaça ao seu futuro, promover os direitos humanos, combater o estigma e assegurar o acesso à educação, à informação e aos serviços a quantos deles necessitam e tornar a luta contra o VIH/SIDA na Europa e Ásia Central um ponto permanente nas agendas das nossas instituições e organizações regionais
Romanian[ro]
întrucât, în Declaraţia de la Dublin, reprezentanţii guvernelor din Europa şi Asia Centrală şi-au luat angajamentul să promoveze orientări puternice şi responsabile la nivelul şefilor lor de stat şi de guvern, în scopul protejării oamenilor de această ameninţare pentru viitorul lor şi, de asemenea, să promoveze drepturile omului, să combată stigmatizarea şi să asigure accesul la informaţii şi servicii pentru toţi cei care au nevoie de acestea şi să facă din lupta împotriva HIV/SIDA în Europa şi Asia Centrală un aspect care să figureze în mod regulat pe ordinea de zi a instituţiilor şi a organizaţiilor lor regionale
Slovak[sk]
keďže vo vyhlásení z Dublinu sľúbili zástupcovia vlád krajín Európy a Strednej Ázie, že budú podporovať silné a zodpovedné vedenie na úrovni hláv štátov a vlád na ochranu (našich) ľudí pred touto hrozbou pre ich budúcnosť, podporovať ľudské práva, bojovať proti stigmatizovaniu a zabezpečovať prístup k vzdelávaniu, informáciám a službám pre všetkých, ktorí to potrebujú, a urobia z boja proti HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii pravidelný bod programu našich regionálnych inštitúcií a organizácií
Slovenian[sl]
ker so v Dublinski deklaraciji predsedniki vlad iz Evrope in Srednje Azije obljubili, da bodo na ravni šefov držav in vlad spodbujali odločno in odgovorno vodenje za zaščito ljudi pred to grožnjo njihovi prihodnosti, da bodo spodbujali človekove pravice, se borili proti označenosti teh ljudi in zagotovili dostop do izobraževanja, informacij in storitev za vse, ki to potrebujejo, boj proti virusu HIV/aidsu pa bo postal redna točka na dnevnih redih naših območnih institucij in organizacij
Swedish[sv]
Genom Dublinförklaringen lovade regeringsföreträdare från Europa och Centralasien att främja ett kraftfullt och ansvarsfullt ledarskap på regeringsnivå för att skydda sina folk från detta hot mot framtiden samt främja de mänskliga rättigheterna och bekämpa stigmatisering och säkra tillgång till utbildning, information och tjänster för alla behövande och se till att kampen mot hiv/aids i Europa och Centralasien blir en fast punkt på våra regionala institutioners och organisationers dagordningar