Besonderhede van voorbeeld: -9103012252454488561

Bulgarian

Изменение 26 Предложение за регламент Член 4 – параграф 2 – буква д Текст, предложен от Комисията Изменение д) да са подсладени в съответствие със специфични продуктови характеристики и съгласно приложение I, точка 3 към настоящия регламент и като се взема предвид съответното законодателство на държавите членки. д) да са подсладени в съответствие със специфични продуктови характеристики и съгласно приложение I, точка 3 към настоящия регламент и като се взема предвид съответното законодателство на държавите членки.

Czech

Pozměňovací návrh 26 Návrh nařízení Čl. 4 – odst. 2 – písm. e Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh e) být slazeny v souladu s bodem 3 přílohy I a s přihlédnutím k příslušným právním předpisům členských států tak, aby odpovídaly charakteristickým vlastnostem výrobku. e) být slazeny v souladu s bodem 3 přílohy I a s přihlédnutím k příslušným právním předpisům členských států tak, aby odpovídaly charakteristickým vlastnostem výrobku.

Danish

Ændringsforslag 26 Forslag til forordning Artikel 4 – stk. 2 – litra e Kommissionens forslag Ændringsforslag e) den må være sødet for at svare til særlige produktegenskaber i overensstemmelse med bilag I, punkt 3, og tage hensyn til medlemsstaternes specifikke lovgivning. e) den må være sødet for at svare til særlige produktegenskaber i overensstemmelse med bilag I, punkt 3, og tage hensyn til medlemsstaternes specifikke lovgivning.

Greek

Τροπολογία 26 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – στοιχείο ε Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ε) να έχουν υποστεί γλύκανση ώστε να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 3, λαμβάνοντας υπόψη και τις οικείες νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών. ε) να έχουν υποστεί γλύκανση ώστε να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προϊόντος και σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 3, λαμβάνοντας υπόψη και τις οικείες νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών.

English

Amendment 26 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 2 – point e Text proposed by the Commission Amendment (e) be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States. (e) be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.

Spanish

Enmienda 26 Propuesta de Reglamento Artículo 4 – apartado 2 – letra e Texto de la Comisión Enmienda e) endulzarse para ajustarlas a las características de un producto determinado, de conformidad con el anexo I, punto 3), y teniendo en cuenta la legislación pertinente de los Estados miembros. e) endulzarse para ajustarlas a las características de un producto determinado, de conformidad con el anexo I, punto 3), y teniendo en cuenta la legislación pertinente de los Estados miembros.

Estonian

Muudatusettepanek 26 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 4 – lõige 2 – punkt e Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek e) olla magustatud nii, et need vastaksid teatavatele tooteomadustele, vastaksid I lisa punktile 3 ning võttes arvesse liikmesriikide asjakohaseid õigusakte. e) olla magustatud nii, et need vastaksid teatavatele tooteomadustele, vastaksid I lisa punktile 3 ning võttes arvesse liikmesriikide asjakohaseid õigusakte.

Finnish

Tarkistus 26 Ehdotus asetukseksi 4 artikla – 2 kohta – e alakohta Komission teksti Tarkistus e) olla tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi makeutettuja liitteessä I olevan 3 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden asianomainen lainsäädäntö. e) olla tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi makeutettuja liitteessä I olevan 3 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden asianomainen lainsäädäntö.

French

Amendement 26 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 2 – point e Texte proposé par la Commission Amendement e) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d’un produit particulier et conformément à l’annexe I, point 3), et compte tenu de la réglementation des États membres en la matière. e) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d’un produit particulier et conformément à l’annexe I, point 3), et compte tenu de la réglementation des États membres en la matière.

Hungarian

Módosítás 26 Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 2 bekezdés – e pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás e) egy adott termékjellemzővel való megegyezés érdekében és az I. melléklet 3. pontjának megfelelően, valamint a tagállamok vonatkozó jogszabályainak figyelembevétele mellett édesíthetők. e) egy adott termékjellemzővel való megegyezés érdekében és az I. melléklet 3. pontjának megfelelően, valamint a tagállamok vonatkozó jogszabályainak figyelembevétele mellett édesíthetők.

Italian

Emendamento 26 Proposta di regolamento Articolo 4 – paragrafo 2 – lettera e Testo della Commissione Emendamento (e) essere edulcorate per rispondere alle particolari caratteristiche di un prodotto, in conformità dell'allegato I, punto 3, e nel rispetto della normativa degli Stati membri in materia. (e) essere edulcorate per rispondere alle particolari caratteristiche di un prodotto, in conformità dell'allegato I, punto 3, e nel rispetto della normativa degli Stati membri in materia.

Lithuanian

Pakeitimas 26 Pasiūlymas dėl reglamento 4 straipsnio 2 dalies e punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas e) kad atitiktų tam tikro produkto savybes, jie gali būti saldinti pagal I priedo 3 punkto reikalavimus ir atsižvelgiant į atitinkamus valstybių narių teisės aktus. e) kad atitiktų tam tikro produkto savybes, jie gali būti saldinti pagal I priedo 3 punkto reikalavimus ir atsižvelgiant į atitinkamus valstybių narių teisės aktus.

Maltese

Emenda 26 Proposta għal regolament Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt e Test propost mill-Kummissjoni Emenda (e) jiġi dolċifikat sabiex jikkorrispondi għall-karatteristiċi partikolari ta' prodott u skont il-punt (3) tal-Anness I u b'kont meħud tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Istati Membri. (e) jiġi dolċifikat sabiex jikkorrispondi għall-karatteristiċi partikolari ta' prodott u skont il-punt (3) tal-Anness I u b'kont meħud tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Istati Membri.

Dutch

Amendement 26 Voorstel voor een verordening Artikel 4 – lid 2 – letter e Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (e) mogen worden verzoet overeenkomstig bijlage I, punt 3, om specifieke productkenmerken te verkrijgen waarbij rekening moet worden gehouden met de desbetreffende wetgeving van de lidstaten. (e) mogen worden verzoet overeenkomstig bijlage I, punt 3, om specifieke productkenmerken te verkrijgen waarbij rekening moet worden gehouden met de desbetreffende wetgeving van de lidstaten.

Polish

Poprawka 26 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 4 – ustęp 2 – litera e Tekst proponowany przez Komisję Poprawka e) być słodzone w celu nadania danemu produktowi jego cech charakterystycznych oraz zgodnie z załącznikiem I pkt 3 oraz z uwzględnieniem odpowiednich przepisów państw członkowskich. e) być słodzone w celu nadania danemu produktowi jego cech charakterystycznych oraz zgodnie z załącznikiem I pkt 3 oraz z uwzględnieniem odpowiednich przepisów państw członkowskich.

Portuguese

Alteração 26 Proposta de regulamento Artigo 4 – n.o 2 – alínea e) Texto da Comissão Alteração e) Ser edulcoradas para corresponder a características particulares do produto, de acordo com anexo I, ponto 3, e tendo em conta a legislação específica dos Estados-Membros. e) Ser edulcoradas para corresponder a características particulares do produto, de acordo com anexo I, ponto 3, e tendo em conta a legislação específica dos Estados-Membros.

Romanian

Amendamentul 26 Propunere de regulament Articolul 4 – alineatul 2 – litera e Textul propus de Comisie Amendamentul (e) să fie îndulcite pentru a corespunde anumitor caracteristici ale produselor și în conformitate cu punctul (3) din anexa I și ținând seama de legislația relevantă a statelor membre. (e) să fie îndulcite pentru a corespunde anumitor caracteristici ale produselor și în conformitate cu punctul (3) din anexa I și ținând seama de legislația relevantă a statelor membre.

Slovak

Pozmeňujúci návrh 26 Návrh nariadenia Článok 4 – odsek 2 – písmeno e Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh e) možno sladiť tak, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam výrobku, a v súlade s bodom 3 prílohy I, pričom sa zohľadňujú príslušné právne predpisy členských štátov. e) možno sladiť tak, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam výrobku, a v súlade s bodom 3 prílohy I, pričom sa zohľadňujú príslušné právne predpisy členských štátov.

Slovenian

Predlog spremembe 26 Predlog uredbe Člen 4 – odstavek 2 – točka e Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (e) lahko so sladkane v skladu z določenimi značilnostmi proizvoda in v skladu s točko 3 Priloge I, ob upoštevanju zadevne zakonodaje držav članic. (e) lahko so sladkane v skladu z določenimi značilnostmi proizvoda in v skladu s točko 3 Priloge I, ob upoštevanju zadevne zakonodaje držav članic.

Swedish

Ändringsförslag 26 Förslag till förordning Artikel 4 – punkt 2 – led e Kommissionens förslag Ändringsförslag e) De får sötas för att få de egenskaper som är typiska för produkten i fråga, i enlighet med bilaga I.3, med beaktande av gällande lagstiftning i respektive medlemsstat. e) De får sötas för att få de egenskaper som är typiska för produkten i fråga, i enlighet med bilaga I.3, med beaktande av gällande lagstiftning i respektive medlemsstat.