Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Novými dovozci se rozumí jiní dovozci, než dovozci uvedení v odstavci #, bez ohledu na to, zda jde o fyzické nebo právnické osoby, jednotlivce nebo seskupení hospodářských subjektů zřízené v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kteří během dvou předchozích kalendářních let dovezli do Společenství nejméně # tun ovoce a zeleniny podle čl. # odst. # nařízení (ES) č
Danish[da]
Ved nye importører forstås andre importører end de i stk. # omhandlede importører, det være sig fysiske eller juridiske personer, enkeltpersoner eller sammenslutninger af erhvervsdrivende, der er etableret i overensstemmelse med national ret, og som i hvert af de to foregående kalenderår har importeret mindst # t frugt og grøntsager som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# til Fællesskabet
German[de]
Neue Einführer: andere als die in Absatz # genannten Einführer, ob nun natürliche oder juristische Personen, einzelne Händler oder gemäß nationalen Rechtsvorschriften gebildete Gruppierungen, die in jedem der beiden vorangegangenen Kalenderjahre mindestens # Tonnen Obst und Gemüse gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# in die Gemeinschaft eingeführt haben
English[en]
New importers means importers other than as referred to in paragraph #, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who have imported into the Community at least # tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# in each of the two previous calendar years
Spanish[es]
Se considerarán nuevos importadores las personas físicas o jurídicas, los agentes o las agrupaciones de agentes económicos creadas de conformidad con la legislación nacional que no entren en la definición del apartado # y hayan importado en la Comunidad, al menos, # toneladas de las frutas y hortalizas mencionadas en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# durante cada uno de los dos años civiles anteriores
Finnish[fi]
Uusilla tuojilla tarkoitetaan muita kuin # kohdassa tarkoitettuja tuojia, luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yksittäisiä toimijoita tai näiden ryhmittymiä, jotka ovat järjestäytyneet kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja tuoneet yhteisöön kumpanakin edellisenä kalenterivuonna vähintään # tonnia asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitettuja hedelmiä ja vihanneksia
French[fr]
On entend par nouveaux importateurs, les importateurs autres que ceux visés au paragraphe #, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, d'individus ou de groupements d'opérateurs mis en place conformément à la législation nationale, qui ont importé dans la Communauté des fruits et légumes visés à l'article #er, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# pour une quantité minimale de cinquante tonnes au cours de chacune des deux dernières années civiles
Hungarian[hu]
Új importőrnek tekintendő az bekezdésben nem említett importőr, akár természetes, akár jogi személy, akár egyén vagy üzemeltetői csoport, amely a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett zöldség- és gyümölcstermékekből a megelőző két naptári év mindegyikében legalább # tonnát hozott be a Közösségbe
Italian[it]
Per nuovi importatori si intendono gli importatori diversi da quelli di cui al paragrafo #, persone fisiche o giuridiche, singoli operatori o associazioni di operatori istituite in conformità della normativa nazionale, che in ciascuno dei due anni precedenti abbiano importato nella Comunità almeno # tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n
Lithuanian[lt]
Nauji importuotojai – tai kiti nei # dalyje apibrėžti importuotojai, kurie yra fiziniai ar juridiniai asmenys, individualūs asmenys ar ūkio subjektų grupės, įsteigti remiantis nacionaline teise, kurie importavo į Bendriją ne mažiau kaip # tonų vaisių ir daržovių, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalyje, per kiekvienus dvejus pastaruosius kalendorinius metus
Latvian[lv]
Jaunie importētāji ir importētāji, kas nav #. punktā minētie importētāji, bet ir fiziskas vai juridiskas personas, indivīdi vai uzņēmēju grupas, ko izveido atbilstīgi valsts likumiem, kuri katrā no diviem iepriekšējiem kalendārajiem gadiem ir ieveduši Kopienā vismaz # tonnu augļu un dārzeņu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktam
Dutch[nl]
Onder nieuwe importeurs wordt verstaan natuurlijke of rechtspersonen, individuele marktdeelnemers of volgens het nationale recht opgerichte groeperingen van marktdeelnemers, andere dan de in lid # bedoelde importeurs, die in elk van de twee voorgaande kalenderjaren ten minste # ton groenten en fruit als bedoeld in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# in de Gemeenschap hebben ingevoerd
Polish[pl]
Nowi importerzy oznaczają importerów innych niż importerzy określeni w ust. #, będących osobami fizycznymi lub prawnymi, pojedynczymi osobami lub grupami podmiotów ustanowionymi zgodnie z prawem krajowym, którzy przywieźli do Wspólnoty co najmniej # ton owoców i warzyw określonych w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, w każdym z dwóch poprzednich lat kalendarzowych
Portuguese[pt]
Entende-se por novos importadores os importadores não referidos no n.o #, quer sejam pessoas singulares ou colectivas, agentes individuais ou agrupamentos de operadores estabelecidos em conformidade com o direito nacional, que tenham importado para a Comunidade pelo menos # toneladas de frutas e produtos hortícolas referidos no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# em cada um dos dois anteriores anos civis
Slovak[sk]
Noví dovozcovia sú dovozcovia iní ako dovozcovia uvedení v odseku # bez ohľadu na to, či ide o fyzické alebo právnické osoby, jednotlivcov alebo skupiny prevádzkovateľov zriadených v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorí v každom z dvoch predchádzajúcich kalendárnych rokov doviezli do Spoločenstva najmenej # ton ovocia a zeleniny uvedeného v článku # ods. # nariadenia (ES) č
Slovenian[sl]
Novi uvozniki pomeni uvoznike, razen uvoznike iz odstavka #, bodisi fizične ali pravne osebe, posameznike ali skupine uvoznikov, ustanovljene v skladu z nacionalno zakonodajo, ki so v vsakem od dveh predhodnih koledarskih let v Skupnost uvozili najmanj # ton sadja in zelenjave, kakor je določeno v členu # Uredbe (ES) št