Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تضعني في وضع حرج حضرة العقيد
Bulgarian[bg]
Ханс, притеснявате ме.
Bosnian[bs]
Hans, neugodno mi je.
Czech[cs]
Hansi, uvádíte mě do rozpaků.
Danish[da]
Hans, du gør mig forlegen.
German[de]
Hans, Sie bringen mich in Verlegenheit.
Greek[el]
Χανς, με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
English[en]
Hans, you embarrass me.
Spanish[es]
Hans, me avergüenza.
Estonian[et]
Hans, see teeb mulle häbi.
Persian[fa]
هانس ، تو منو خجالت زده ميکني.
Finnish[fi]
Hans, minä häkellyn.
French[fr]
Colonel, vous me mettez dans une situation gênante.
Hebrew[he]
האנס, אתה מביך אותי.
Croatian[hr]
Hans, neugodno mi je.
Hungarian[hu]
Hans, zavarba hoz.
Indonesian[id]
Kau membuatku malu, Hans.
Icelandic[is]
Hans, ūú gerir mig vandræđalega.
Italian[it]
Hans, mi sta mettendo in imbarazzo.
Japanese[ja]
ハンス 、 恥ずかし い わ 。
Korean[ko]
한스, 곤란하게 하네요
Macedonian[mk]
Ханс, ме срамиш.
Norwegian[nb]
Hans, dette er pinlig.
Dutch[nl]
Hans, dit vind ik pijnlijk.
Polish[pl]
Hans, zawstydzasz mnie.
Portuguese[pt]
Coronel, está me constrangendo.
Romanian[ro]
Hans, mă stânjeneşti.
Russian[ru]
Ганс, Вы меня смущаете.
Slovak[sk]
Hans, uvádzate ma do rozpakov.
Slovenian[sl]
V zadrego me spravljate.
Albanian[sq]
Hans, po më vë në siklet.
Serbian[sr]
Ханс, стављате ме у неугодну ситуацију.
Turkish[tr]
Hans, beni utandırıyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.