Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция по същество иска да се установи, от една страна, дали гражданин на трета страна, който сам издържа своите малки деца, които са граждани на Съюза, родени в държава членка, различна от тази, на която са граждани, и които никога не са упражнявали своето право на свободно движение, може да изведе от последното право производно право на пребиваване по смисъла на член 20 ДФЕС, и дали, от друга страна, решение, с което се отказва това пребиваване и му се разпорежда да напусне люксембургската територия, би могло да лиши посочените деца от възможността действително да упражняват най-съществената част от правата, свързани със статута им на граждани на Съюза.
Czech[cs]
Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zaprvé zda státní příslušník třetí země, jenž sám vyživuje své děti nízkého věku, které jsou občany Unie narozenými v jiném členském státě, než jehož jsou státními příslušníky, a které nikdy nevyužily práva na volný pohyb, může na základě tohoto práva získat odvozené právo pobytu ve smyslu článku 20 SFEU a zadruhé zda rozhodnutí, kterým byl odepřen tento pobyt a kterým mu bylo uloženo, aby opustil lucemburské území, může tyto děti připravit o možnost skutečně využívat podstatné části práv spojených se statusem občana Unie.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt oplyst dels, om en tredjelandsstatsborger, der alene forsørger sine små børn, som er unionsborgere og født i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere, og som ikke har udøvet deres ret til fri bevægelighed, kan opnå en afledt opholdsret som omhandlet i artikel 20 TEUF, dels, om en afgørelse, hvorved tredjelandsstatsborgeren meddeles afslag på opholdsret og pålæg om at forlade det luxembourgske område, fratager de nævnte børn den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, der er tilknyttet statussen som unionsborger.
German[de]
Das vorlegende Gericht möchte zum einen wissen, ob ein Drittstaatsangehöriger, der allein für den Unterhalt seiner minderjährigen Kinder sorgt, die Unionsbürger sind, in einem anderen Mitgliedstaat als dem, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, geboren wurden und nie von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht haben, aus diesem Recht ein abgeleitetes Aufenthaltsrecht im Sinne von Art. 20 AEUV herleiten kann, und zum anderen, ob den Kindern durch eine Entscheidung, den Aufenthalt zu verweigern und den Drittstaatsangehörigen aufzufordern, das luxemburgische Hoheitsgebiet zu verlassen, der tatsächliche Genuss des Kernbestands der Rechte, die ihnen der Unionsbürgerstatus verleiht, verwehrt werden könnte.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατά βάση, αφενός, αν ο υπήκοος τρίτης χώρας που συντηρεί μόνος του τα μικρής ηλικίας τέκνα του, τα οποία είναι πολίτες της Ένωσης και έχουν γεννηθεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του οποίου έχουν την ιθαγένεια και τα οποία ουδέποτε έχουν ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, μπορεί να αντλήσει από το δικαίωμα αυτό ένα παράγωγο δικαίωμα διαμονής κατά την έννοια του άρθρου 20 ΣΛΕΕ, και, αφετέρου, αν η απόφαση με την οποία έχει απορριφθεί το αίτημα του εν λόγω υπηκόου για χορήγηση άδειας διαμονής και έχει διαταχθεί η αποχώρησή του από το Λουξεμβούργο έχει ως αποτέλεσμα να αποστερεί τα τέκνα αυτά από τη δυνατότητα της πραγματικής ασκήσεως των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης.
English[en]
The referring court is essentially asking, first, whether a third‐country national who has sole responsibility for his or her minor children, who are citizens of the European Union, were born in a Member State other than that of which they are a national and have never exercised their right to freedom of movement, may obtain from that right a derived right of residence for the purposes of Article 20 TFEU, and, second, whether a decision refusing such residence and ordering that national to leave the territory of Luxembourg would have the effect of depriving those children of the effective enjoyment of the substance of the rights attaching to the status of citizen of the European Union.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente pregunta esencialmente, por una parte, si un nacional de un tercer país, que asume en solitario el cuidado de sus hijos de corta edad, que son ciudadanos de la Unión nacidos en un Estado miembro distinto del Estado del que tienen la nacionalidad y que nunca han ejercido su derecho de libre circulación, puede inferir de este último un derecho derivado de residencia en el sentido del artículo 20 TFUE, y si, por otra parte, una decisión denegatoria de dicha residencia y que le obliga a abandonar el territorio luxemburgués puede privar a dichos menores del disfrute efectivo del contenido esencial de los derechos vinculados al estatuto de ciudadano de la Unión.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus palub sisuliselt selgitusi esiteks selle kohta, kas kolmanda riigi kodanik, kelle ainuülalpidamisel on tema väikelapsed, kes on liidu kodanikud ja kes on sündinud muus liikmesriigis kui liikmesriik, mille kodakondsus neil on, ning kes ei ole kunagi kasutanud oma õigust vabalt liikuda, võib viimasest tulenevalt omandada tuletatud elamisõiguse ELTL artikli 20 mõttes, ning teiseks selle kohta, kas otsusega, millega keeldutakse sellist elamisõigust andmast ja antakse talle korraldus Luksemburgi territooriumilt lahkuda, jäetakse nimetatud lapsed ilma tegelikust võimalusest kasutada põhilisi liidu kodaniku staatusega seotud õigusi.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiallisesti, voiko pienten lasten yksinhuoltajana oleva kolmannen maan kansalainen, jonka lapset ovat unionin kansalaisia ja syntyneet toisessa jäsenvaltiossa kuin jonka kansalaisia he ovat eivätkä ole koskaan käyttäneet vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan, vedota tähän oikeuteen saadakseen SEUT 20 artiklassa tarkoitetun johdetun oleskeluoikeuden. Se kysyy toisaalta myös, onko päätös, jolla oleskeluoikeus evätään ja kyseinen kolmannen maan kansalainen velvoitetaan poistumaan Luxemburgin alueelta, omiaan estämään mainittuja lapsia käyttämästä tosiasiassa pääosaa unionin kansalaisen asemaan liittyvistä oikeuksista.
French[fr]
La juridiction de renvoi nous demande, en substance, d’une part, si un ressortissant d’un pays tiers, ayant à sa seule charge ses enfants en bas âge, qui sont citoyens de l’Union nés dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité et qui n’ont jamais exercé leur droit de libre circulation, peut tirer de ce dernier un droit dérivé de séjour au sens de l’article 20 TFUE et si, d’autre part, une décision refusant ce séjour et lui enjoignant de quitter le territoire luxembourgeois serait de nature à priver lesdits enfants de la jouissance effective de l’essentiel des droits attachés au statut de citoyen de l’Union.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság lényegében egyrészt azt kérdezi a Bíróságtól, hogy egy olyan harmadik országbeli állampolgár számára, aki egyedül tartja el kiskorú, az állampolgárságuktól eltérő állam területén született, szabad mozgáshoz való jogukat soha nem gyakorló uniós polgár gyermekeit, e tény az EUMSZ 20. cikk értelmében vett származékos tartózkodási jogot keletkeztet‐e, másrészt pedig, hogy a tartózkodást megtagadó és az említett személyeket a luxemburgi terület elhagyására kötelező határozat olyan jellegű‐e, hogy megfosztja az említett gyermekeket az uniós polgár jogállásához kapcsolódó jogok lényeges részének hatékony gyakorlásától.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ci chiede sostanzialmente, da un lato, se un cittadino di un paese terzo, che si faccia da solo carico dei propri figli in tenera età, che sono cittadini dell’Unione nati in uno Stato membro diverso da quello di cui hanno la cittadinanza e che non hanno mai esercitato il loro diritto alla libera circolazione, possa ricavare da quest’ultimo un diritto di soggiorno derivato ai sensi dell’articolo 20 TFUE e se, dall’altro, una decisione che nega tale soggiorno e le ordina di lasciare il territorio lussemburghese sarebbe tale da privare i suddetti figli dell’effettivo godimento del nucleo essenziale dei diritti afferenti allo status di cittadino dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, pirma, ar trečiosios valstybės pilietis, vienas išlaikantis mažamečius vaikus, kurie yra Sąjungos piliečiai, gimę kitoje valstybėje narėje negu toji, kurios piliečiai jie yra, ir niekada nesinaudoję teise laisvai judėti, galėtų pasinaudoti išvestine teise gyventi šalyje, kaip numatyta SESV 20 straipsnyje; ir, antra, ar sprendimu, kuriuo atsisakoma išduoti tokį leidimą gyventi ir jis įpareigojamas išvykti iš Liuksemburgo teritorijos, iš minėtų vaikų būtų atimama teisė veiksmingai pasinaudoti tuo, kas sudaro su Sąjungos piliečio statusu susijusių teisių esmę.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa būtībā vaicā, pirmkārt, vai trešās valsts pilsonis, kas ir vienīgais aizgādnis mazgadīgiem bērniem, Savienības pilsoņiem, kas dzimuši dalībvalstī, kura nav viņu valstspiederības dalībvalsts, un kas nekad nav īstenojuši savas tiesības uz brīvu pārvietošanos, var no tām atvasināt uzturēšanās tiesības LESD 20. panta izpratnē un, otrkārt, vai lēmums atteikt viņiem šo uzturēšanos, liekot viņiem pamest Luksemburgas teritoriju, pēc savas būtības ir tāds, kurš liedz minētajiem bērniem iespēju efektīvi izmantot ar Savienības pilsoņa statusu saistīto tiesību kodolu.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi minn naħa, jekk ċittadin ta’ pajjiż terz, li waħdu għandu dipendenti fuqu wliedu ta’ età żgħira, li huma ċittadini tal-Unjoni mwielda fi Stat Membru li mhux dak li tagħhom huma għandhom in-nazzjonalità u li qatt ma eżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ moviment liberu, jistax inissel minn dan tal-aħħar dritt ta’ residenza dderivat skont l-Artikolu 20 TFUE u jekk, min-naħa l-oħra, deċiżjoni ta’ rifjut ta’ din ir-residenza u li tordnalu biex iħalli t-territorju Lussemburgiż, huwiex ta’ natura li jċaħħad lill-imsemmija wlied mit-tgawdija effettiva tal-parti essenzjali tad-drittijiet marbuta mal-istatus ta’ ċittadin tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wenst in wezen te vernemen of een derdelander die zijn jonge kinderen, burgers van de Unie die zijn geboren in een andere lidstaat dan die waarvan zij de nationaliteit hebben en die nooit hun recht van vrij verkeer hebben uitgeoefend, alleen ten laste heeft, aan dat recht van vrij verkeer een afgeleid verblijfsrecht in de zin van artikel 20 VWEU kan ontlenen en of een besluit waarbij dit verblijf wordt geweigerd en haar wordt bevolen het Luxemburgse grondgebied te verlaten, de kinderen het effectieve genot van de belangrijkste aan hun status van burger van de Unie verbonden rechten ontzegt.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zwraca się co do zasady z zapytaniem, po pierwsze, czy obywatel państwa trzeciego, który sam sprawuje opiekę nad swoimi małymi dziećmi, będącymi obywatelami Unii urodzonymi w państwie członkowskim innym niż państwo ich obywatelstwa, które nigdy nie korzystały z prawa do swobodnego przepływu, może wywodzić z tego prawa pochodne prawo pobytu w rozumieniu art. 20 TFUE i czy, po drugie, decyzja odmawiająca tego prawa pobytu i nakazująca im opuszczenie terytorium Luksemburga może pozbawić wspomniane dzieci możliwości rzeczywistego korzystania z istoty praw związanych z ich statusem obywatela Unii.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, por um lado, se um nacional de um Estado terceiro, que tem exclusivamente a seu cargo os seus filhos de tenra idade, que são cidadãos da União nascidos num Estado‐Membro diferente do da sua nacionalidade e que nunca exerceram o seu direito à livre circulação, pode extrair deste último um direito derivado de residência na aceção do artigo 20. ° TFUE, e se, por outro lado, uma decisão que recuse essa residência e lhe ordena que abandone o território luxemburguês é suscetível de privar as referidas crianças do gozo efetivo do essencial dos direitos associados ao estatuto de cidadão da União.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere ne solicită, în esență, să stabilim, pe de o parte, dacă un resortisant al unui stat terț, în a cărui întreținere exclusivă se află copiii săi de vârstă mică, aceștia fiind cetățeni ai Uniunii născuți în alt stat membru decât cel a cărui cetățenie o au și care nu și‐au exercitat niciodată dreptul de liberă circulație, poate obține ca urmare a acestuia din urmă un drept derivat de ședere în sensul articolului 20 TFUE și, pe de altă parte, dacă o decizie prin care se refuză acest drept de ședere și se dispune părăsirea de către acesta a teritoriului luxemburghez ar fi de natură să priveze copiii menționați de posibilitatea de a beneficia efectiv de esența drepturilor aferente statutului de cetățean al Uniunii.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa v zásade pýta, jednak či štátny príslušník tretieho štátu, ktorý sa sám stará o svoje maloleté deti, ktoré sú občanmi Únie narodenými v inom členskom štáte, ako je štát ich štátnej príslušnosti, a ktoré nikdy nevyužili svoje právo na voľný pohyb, môže z neho vyvodzovať odvodené právo na pobyt v zmysle článku 20 ZFEÚ a jednak či rozhodnutie, ktoré zamieta tento pobyt a nariaďuje mu opustiť luxemburské územie, je takej povahy, že zbavuje uvedené deti účinného požívania podstaty práv spojených s postavením občana Únie.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, prvič, ali ima državljanka tretje države, ki sama vzdržuje svoja mladoletna otroka, državljana Unije, ki sta se rodila v drugi državi članici, kot je država, katere državljanstvo imata, in ki nista nikoli izvrševala pravice do prostega gibanja, na podlagi tega lahko izvedeno pravico do prebivanja v smislu člena 20 PDEU in, drugič, ali odločba, s katero je to prebivanje zavrnjeno in ji je odrejena zapustitev luksemburškega ozemlja, navedenima otrokoma preprečuje dejansko izvrševanje bistvene vsebine pravic, povezanih s statusom državljana Unije.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen vill i huvudsak få klarhet i dels huruvida en tredjelandsmedborgare, som är ensam underhållsskyldig för sina minderåriga barn, som är unionsmedborgare födda i en annan medlemsstat än den där de är medborgare och som aldrig har utövat sin rätt till fri rörlighet, genom sistnämnda medlemsstat kan inneha en härledd rätt att uppehålla sig i den mening som avses i artikel 20 FEUF, dels huruvida ett beslut om avslag på ansökan om uppehållsrätt och föreläggande att lämna luxemburgskt territorium berövar nämnda barn möjligheten att faktiskt åtnjuta kärnan i de rättigheter som ställningen som unionsmedborgare ger.