Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nationale ret spoerger Domstolen, om begrebet »forbruger, der vil kunne vildledes«, som omhandlet i forordning nr. 1907/90, henviser til den faktiske forbrugerforventning, altsaa betragtet konkret, eller tvaertimod til et objektivt, abstrakt forbrugerbegreb, som alene skal fortolkes juridisk.
German[de]
Das nationale Gericht möchte wissen, ob sich der Begriff des Käufers, der im Sinne der Verordnung Nr. 1907/90 irregeführt werden könnte, auf die tatsächliche Erwartung der somit konkret betrachteten Käufer oder im Gegenteil auf einen objektivierten, abstrakten Käuferbegriff bezieht, der allein juristisch auszulegen ist.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν η έννοια του δυναμένου να παραπλανηθεί αγοραστή, υπό την έννοια του προπαρατεθέντος κανονισμού 1907/90, παραπέμπει στην πραγματική προσδοκία των αγοραστών, οι οποίοι συνεπώς θεωρούνται κατά τρόπο συγκεκριμένο, ή, αντιθέτως, σε μια αντικειμενική και αφηρημένη έννοια του αγοραστή η οποία επιδέχεται νομική μόνο ερμηνεία.
English[en]
The national court asks whether the concept of a purchaser likely to be misled, within the meaning of Regulation No 1907/90, refers to the actual expectations of purchasers, that is actual purchasers, or to an objectified, abstract concept of purchaser, open only to legal interpretation.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional nacional pregunta a este Tribunal si el concepto de comprador que puede ser inducido a error, a efectos del Reglamento no 1907/90, antes citado, se refiere a las expectativas efectivas de los compradores, considerados por tanto de forma concreta o, por el contrario, a un concepto de comprador objetivo, abstracto, que no requiere más que una interpretación jurídica.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin kysyy, tarkoittaako edellä mainitussa asetuksessa N:o 1907/90 esiintyvä kuluttajan harhaan johtamisen käsite kuluttajien todellisia ja siten konkreettisesti tarkasteltuja odotuksia, vai onko kyseessä päinvastoin vain oikeudellisin perustein tulkittava objektiivinen ja abstrakti kuluttajan käsite.
French[fr]
La juridiction nationale nous demande si la notion d'acheteur susceptible d'être induit en erreur, au sens du règlement n_ 1907/90, précité, se réfère à l'attente effective d'acheteurs, considérés donc concrètement, ou, au contraire, à une notion objective, abstraite, d'acheteur, n'appelant qu'une interprétation juridique.
Italian[it]
Il giudice nazionale ci chiede se la nozione di acquirente che può essere tratto in inganno, ai sensi del citato regolamento n. 1907/90, faccia riferimento alle concrete aspettative dei consumatori, oppure, al contrario, ad una nozione oggettiva ed astratta di acquirente, da interpretare in maniera esclusivamente giuridica.
Dutch[nl]
De nationale rechter wenst te weten, of het begrip "koper die kan worden misleid", in de zin van verordening nr. 1907/90, doelt op de feitelijke verwachtingen van de dus concreet beschouwde koper, of integendeel op een objectief, abstract en uitsluitend juridisch uit te leggen begrip koper.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional nacional pergunta-nos se o conceito de comprador susceptível de ser induzido em erro, na acepção do Regulamento n._ 1907/90, já referido, se refere à efectiva expectativa dos compradores, considerados portanto concretamente, ou, pelo contrário, a uma noção objectiva, abstracta, de comprador, que só pode ser interpretada juridicamente.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen önskar få veta om begreppet säljfrämjande information som sannolikt kan vilseleda köparen i den mening som avses i ovannämnda förordning nr 1907/90 syftar på vad köparna faktiskt förväntar sig rent konkret, eller om det syftar på ett objektivt och abstrakt köparbegrepp som skall ges en rent juridisk tolkning.