Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወዲያው ሁሉም ነገር ፀጥ አለ።
Bulgarian[bg]
Всичко моментално утихна.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nahilum, diha-diha dayon.
Czech[cs]
Všechno najednou utichlo.
Danish[da]
Med det samme blev der helt stille.
German[de]
Augenblicklich herrschte Stille.
Greek[el]
Τα πάντα ήταν ήρεμα, αμέσως.
English[en]
All was calm, instantly.
Estonian[et]
Kõik rahunes otsekohe.
Finnish[fi]
Kaikki oli heti rauhallista.
Fijian[fj]
Sa maravu vakasauri na ka taucoko.
French[fr]
Tout s’est calmé instantanément.
Hmong[hmn]
Txhua yam twb nyob kaj siab lug.
Croatian[hr]
Odjednom, sve je postalo mirno.
Hungarian[hu]
Hirtelen minden lecsillapodott.
Armenian[hy]
Մեկ ակնթարթում ամեն բան խաղաղվեց։
Indonesian[id]
Seketika itu, semuanya tenang.
Icelandic[is]
Það féll allt strax í ljúfa löð.
Italian[it]
Tutto si calmò all’istante.
Japanese[ja]
そうでなければあのようなことはとうてい言えなかったでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil xtuqla sa’ junpaat.
Lao[lo]
ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ງຽບ ລົງ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
Visi bemat nurimo.
Latvian[lv]
Vienā mirklī visi kļuva rāmi.
Malagasy[mg]
Gina tampoka teo ny rehetra.
Marshallese[mh]
Eaar m̧ōkaj, an aolep ikūn̄.
Malay[ms]
Dengan segera, semua menjadi tenang.
Maltese[mt]
F' daqqa waħda waqa' kwiet kbir.
Norwegian[nb]
Alt ble stille, umiddelbart.
Dutch[nl]
Het was stil, onmiddellijk.
Papiamento[pap]
Tur kos tabata ketu, instantáneamente.
Polish[pl]
W jednej chwili wszyscy się uspokoili.
Portuguese[pt]
Tudo ficou imediatamente calmo.
Romanian[ro]
Totul s-a calmat pe loc.
Russian[ru]
Все стихли в тот же миг.
Slovak[sk]
Všetci okamžite stíchli.
Samoan[sm]
Na faafuasei ona filemu mea uma.
Serbian[sr]
Сви су занемели.
Swedish[sv]
Allt blev genast lugnt.
Swahili[sw]
Mambo yakatulitulia, mara moja.
Tagalog[tl]
Kaagad na huminahon ang lahat.
Tongan[to]
Ne nonga e meʻa kotoa he taimi pē ko iá.
Tahitian[ty]
Ua mu te mau mea atoa, i tera iho taime.
Ukrainian[uk]
Настала тиша, миттєво.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều im lặng ngay lập tức.
Chinese[zh]
当下一切立刻平静下来。