Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne word gewoonlik deur ander Jode verag omdat hulle vir die gehate Romeinse owerheid tol insamel.
Arabic[ar]
واولئك الرجال هم عموما محتقرون من رفقائهم اليهود لانهم يجمعون الضرائب للسلطات الرومانية المكروهة.
Czech[cs]
Ostatní Židé jimi všeobecně pohrdají, protože tito lidé vybírají daně pro nenáviděné římské úřady.
Danish[da]
Disse mænd bliver i almindelighed foragtet af deres jødiske landsmænd, fordi de opkræver skatter for de forhadte romerske myndigheder.
German[de]
Diese Männer werden von ihren Landsleuten im allgemeinen verachtet, weil sie die Steuern für die verhaßte römische Obrigkeit eintreiben.
English[en]
These men are generally despised by their fellow Jews because they collect taxes for the hated Roman authorities.
Spanish[es]
Estos hombres por lo general son despreciados por sus compañeros judíos debido a que recaudan impuestos para las despreciadas autoridades romanas.
Finnish[fi]
Muut juutalaiset halveksivat yleensä näitä miehiä, koska he keräävät veroja vihatuille Rooman virkamiehille.
French[fr]
Ces derniers sont généralement méprisés par les autres Juifs, car ils collectent les impôts pour les autorités romaines qui sont détestées en Israël.
Hiligaynon[hil]
Ining mga tawo ginatamay sang ila mga masigka Judiyo bangod nagasukot sila sing buhis para sa ginakaugtan nga Romanong awtoridad.
Croatian[hr]
Te ljude ostali Židovi općenito preziru zbog toga što sakupljaju porez za omrznutu rimsku vlast.
Italian[it]
In genere, questi uomini sono disprezzati dai loro connazionali ebrei, perché riscuotono le tasse per le odiate autorità romane.
Japanese[ja]
それらの人は,ひどく嫌われていたローマの当局者のために税金を徴集しているので,普通,仲間のユダヤ人からさげすまれています。
Korean[ko]
이 사람들은 대체로 동료 유대인들로부터 멸시받는 사람들인데, 그 이유는 유대인들이 미워하는 로마 당국을 위해 그들이 세금을 거두기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mandrakariva izy ireny no nohamavoin’ny Jiosy hafa, satria izy namory hetra ho an’ny manam-pahefana romana izay nankahalaina teo amin’ny Isiraely.
Marathi[mr]
यहुद्यांना रोमी अधिकाऱ्यांचा हेवा वाटे आणि रोमी अधिकाऱ्यांच्या वतीने हे जकातदार यहुद्यांकडून कर वसूल करीत त्यामुळे यहुद्यांना जकातदार सुद्धा तुच्छ वाटत.
Norwegian[nb]
Disse mennene blir foraktet av de fleste andre jøder fordi de krever inn skatter og avgifter for de forhatte romerske myndighetene.
Dutch[nl]
Deze mannen worden door hun mede-joden over het algemeen geminacht omdat zij belasting innen voor de gehate Romeinse autoriteiten.
Polish[pl]
Inni Żydzi na ogół mają takich w pogardzie, gdyż pobierają oni od swych rodaków podatki dla znienawidzonych władz rzymskich.
Portuguese[pt]
Geralmente, esses homens eram desprezados pelos co-judeus porque recolhiam impostos para as odiadas autoridades romanas.
Russian[ru]
Эти люди в общем презираются их земляками, потому что они собирают налоги для ненавистной римской власти.
Slovenian[sl]
Te pa so domačini, Judje, na splošno prezirali, ker so pobirali davke za osovraženo rimsko oblast.
Samoan[sm]
O nei tamaloloa e masani lava ona taʻuleagaina e o latou uso Iutaia ona sa latou aoina lafoga mo taʻitaʻi Roma o ē sa itagia tele.
Sranan Tongo[srn]
Tra djoe ini algemeen e brok’ai gi den man disi foedi den e teki belasting gi den Romein makti di den no wani si na ai srefsrefi.
Swedish[sv]
Dessa män föraktas i allmänhet av sina judiska landsmän, eftersom de tar upp skatt åt de hatade romerska myndigheterna.
Tagalog[tl]
Ang mga taong ito ay karaniwan nang hinahamak-hamak ng kanilang mga kapuwa Judio dahilan sa sila’y naniningil ng buwis para sa mga kinapopootang pinunong Romano.
Tok Pisin[tpi]
Jisas wantaim ol disaipel bilong Em i go long dispela kaikai, na planti wanwok bilong Matyu long bipo, ol tu i go.
Tahitian[ty]
I te paeau rahi, eita roa ’tu te mau ati Iuda e au mai ia ratou, i te mea hoi e e titau na ratou i te tute na te mau tia mana roma hae-roa-hia e to Iseraela.
Ukrainian[uk]
Взагалі, євреї ставляться з презирством до цих чоловіків, тому що вони збирають податок для зненаведженої ними римської влади.
Zulu[zu]
AmaJuda ngokuvamile ayenengwa yilamadoda akubo ngenxa yokuthi ayeqokelela intela yeziphathimandla ezizondwayo ezingamaRoma.