Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE tiener se pa is oorlede toe sy ’n kind was, en haar ma is met ’n groot gesin van agt kinders agtergelaat.
Amharic[am]
የወጣትዋ አባት እናቷንና ስምንት ልጆቹን ጥሎ የሞተው ገና በሕፃንነትዋ ነው።
Arabic[ar]
مات ابو الفتاة المراهقة عندما كانت صغيرة، تاركًا امها مع عائلة كبيرة من ثمانية اولاد.
Cebuano[ceb]
ANG amahan sa usa ka tin-edyer namatay sa dihang siya bata pa, gibilin diha sa iyang inahan ang dakong pamilya nga walo ang anak.
Czech[cs]
OTEC jedné dívky zemřel, když byla ještě malá, a matka tak zůstala sama s osmi dětmi.
Danish[da]
DEN 16-årige piges fader døde da hun var lille, og efterlod moderen alene tilbage med otte børn.
German[de]
SIE war noch ein Kind, als ihr Vater starb und ihre Mutter mit acht Kindern zurückließ.
Ewe[ee]
ƑEWUIVIA fofo ku le eƒe ɖevime hegblẽ ƒome gã si me vi enyi le ɖe megbe na dadaa.
Greek[el]
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ της έφηβης πέθανε όταν αυτή ήταν παιδί, αφήνοντας τη μητέρα της με μια μεγάλη οικογένεια με οχτώ παιδιά.
English[en]
THE teenager’s father died when she was a child, leaving her mother with a large family of eight children.
Spanish[es]
SU PADRE murió cuando ella era una niña, dejando a su madre con una familia numerosa de ocho hijos.
Estonian[et]
ÜKS teismeline tütarlaps kaotas oma isa juba lapsena ja tema ema jäi üksi hoolitsema suure, kaheksalapselise pere eest.
Finnish[fi]
TEINITYTTÖ oli menettänyt isänsä ollessaan lapsi, ja hänen äitinsä oli jäänyt yksin hoitamaan suurta, kahdeksanlapsista perhettä.
French[fr]
SON père est mort quand elle était petite, et sa mère s’est retrouvée seule pour élever huit enfants.
Croatian[hr]
TINEJDŽERKIN je otac umro dok je bila dijete, ostavivši njenu majku s velikom obitelji od osmero djece.
Indonesian[id]
AYAH seorang gadis belasan tahun sudah meninggal dunia ketika ia masih kecil, meninggalkan ibunya beserta keluarga besar yang terdiri dari delapan anak.
Iloko[ilo]
NATAY ti ama ti tin-edyer idi isut’ ubing pay, a nabati ni nanangna nga addaan iti dakkel a pamilia ti walo nga ubbing.
Italian[it]
SUO padre morì quando lei era bambina, lasciando la madre con otto figli da allevare.
Korean[ko]
한 십대 소녀가 어린아이였을 때, 아버지는 여덟 자녀라는 대가족을 어머니에게 남겨 두고 사망하였다.
Malagasy[mg]
MATY ny rain’ny zatovovavy iray fony izy mbola kely, namela ny reniny maro anaka, nisy zaza valo.
Norwegian[nb]
DEN 16 år gamle jenta mistet faren da hun var liten, og moren satt igjen med åtte barn.
Dutch[nl]
DE VADER van de tiener stierf toen zij nog klein was; haar moeder bleef achter met een groot gezin: acht kinderen.
Northern Sotho[nso]
TATAGO mofsa yo a lego mahlalagading o ile a hwa ge mofsa e sa le ngwana, a tlogela mmagwe le lapa le legolo la bana ba seswai.
Nyanja[ny]
ATATE a mtsikana wina anafa pamene iye anali mwana, nasiya amayi a mtsikanayo ndi banja lalikulu la ana asanu ndi atatu.
Portuguese[pt]
ELA ainda era criança quando o pai morreu, deixando a mãe com oito filhos.
Romanian[ro]
TATĂL adolescentei a murit pe când ea era un copil, lăsând-o în urmă pe mama ei cu o familie numeroasă de opt copii.
Slovak[sk]
OTEC zomrel, keď bolo dievča ešte veľmi mladé, zanechajúc matku s početnou rodinou, s ôsmimi deťmi.
Slovenian[sl]
NAJSTNICI je oče umrl, ko je bila še majhna, in materi je ostala velika družina, osem otrok.
Shona[sn]
BABA vomusikana muduku vakafa apo akanga ari mwana, vachisiya amai vake vane mhuri huru yavana vasere.
Serbian[sr]
TINEJDŽERKIN otac je umro kad je ona bila dete, ostavivši tako njenu majku s velikom porodicom od osmoro dece.
Southern Sotho[st]
NTAT’A mocha ea lilemo li 16 o ile a shoa ha eena esale ngoana, a siea ’m’ae le lelapa le leholo la bana ba robeli.
Swedish[sv]
FLICKANS far dog när hon var i tonåren. Han lämnade hennes mor ensam med åtta barn.
Swahili[sw]
BABA ya msichana tineja huyo alikufa alipokuwa mtoto, akimwacha mama yake na familia kubwa ya watoto wanane.
Tamil[ta]
பதினாறு வயது பருவப் பெண்ணின் தந்தை அவள் பிள்ளையாயிருக்கும் போதே மரித்துப் போனார், எட்டுப் பிள்ளைகள் அடங்கிய பெரிய குடும்பத்தைத் தாயிடம் விட்டுச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఓ యౌవనస్థురాలు బాలికగా వున్నపుడే, ఆమె తండ్రి ఎనిమిదిమంది పిల్లలు కలిగిన పెద్ద కుటుంబాన్ని ఆమె తల్లికి వదిలిపెట్టి మరణించాడు.
Thai[th]
บิดา ของ วัยรุ่น คน หนึ่ง เสีย ชีวิต ตั้ง แต่ เธอ ยัง เป็น เด็ก ละ ครอบครัว ใหญ่ พร้อม กับ ลูก แปด คน ไว้ ให้ มารดา ของ เธอ.
Tagalog[tl]
ANG ama ng tin-edyer ay namatay nang siya’y bata pa, iniwan sa kaniyang ina ang malaking pamilya na may walong anak.
Tswana[tn]
RRAAGWE mosha yono o ne a swa e santse e le ngwana, a tlogela mmaagwe ka lelapa le legolo la bana ba le robedi.
Tok Pisin[tpi]
PAPA bilong wanpela yangpela meri i dai taim em i liklik yet na mama tasol i lukautim em wantaim ol 7-pela brata susa bilong em.
Tsonga[ts]
TATANA wa n’wana wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi u fe loko a ha ri xihlangi, a siya mana wakwe ni ndyangu lowukulu wa vana va nhungu.
Twi[tw]
ABABAA no papa wui bere a na ɔyɛ abofra, na ogyaw ne maame abusua kɛse a mmofra baawɔtwe na wɔwom.
Xhosa[xh]
OTHILE okwishumi elivisayo wafelwa nguyise xa wayesengumntwana, eshiya unina nentsapho enkulu enabantwana abasibhozo.
Chinese[zh]
这个十余岁的年轻人还是个孩童时,父亲就去世了,遗下了母亲和八个兄弟姊妹。
Zulu[zu]
UYISE womusha othile wafa lapho yena esengumntwana, eshiya unina nomkhaya omkhulu wabantwana abayisishiyagalombili.